6 replies to this topic

[sonchika]

Jaz sem postala skeptična v zvezi z Aubrey izdelki. Pred kratkim sem kupila GPB balzam za lase in gor so INCI sestavine in niso tako zelo lepe kot te prevedene. Iz teh prevodov izgine marsikatera slabša sestavina...

Po tem sodeč gre za hranilno kremo z veliko AOK in kvalitetno.
Ni K. Za suho kožo.

[sonchika]

Tako, bila sem pozvana, da komentiram eno od svojih ocen in bom tukaj na kratko opisala, kar imam za povedati.
Tukaj spodaj so nalepljene sestavine enega izdelka - v prevedeni različici in INCI:
(sem že vse prepisovala, potem pa vse skupaj našla napisano na spletni strani )

SESTAVINE: Kremna baza iz kokosovih maščobnih kislin, Aloe Vera*, olje iz pšeničnih klic, Lactalbumin (mlečni protein), rožmarinovo olje*, olje žajblja*, ekstrakt preslice, ekstrakt navadnega lapuha, ekstrakt koprive, aminokislinski kompleks (Cisteine, Methionine), glikoprotein (iz lupin ostrig), balzamovo olje, Aubreyev konzervans (ekstrakt semen citrusov, vitamini A, C in E). * Iz certificirane ekološke pridelave.


INCI: Water,Cetyl Alcohol,Aloe Barbadensis Leaf*,Glyceryl Linolenate,Glyceryl Linoleate,Triticum Vulgare (wheat) Germ Oil, Glycerin, Glycine Soya,Cysteine,Methionine,Lactis Proteinum, Rosemarinus Officinalis*,Salvia officinalis (Sage) Leaf extract*, Hamamelis Virginiana,Tussilago Farfara (Coltsfoot) Leaf Extract, Urtica Dioica (Nettle),Equisetum Arvanse extract, Glycoprotein, Myroxylon Balsamum,Citrus Grandis (Grapefruit) Seed Extract,Tocopherol Acetate,Ascorbic acid,Daucus Carota Sativa (Carrot) Root Extract.

My point: prevedene sestavine se ne ujemajo čisto s tistimi v INCI. Zakaj je potreben prevod, če ni popolnoma verodostojen in enak kot INCI? Ali se zadeve prevedejo tako, kot morajo (s tem mislim na Glyceryl Linoleat, ki se mimogrede pojavi 2x zaporedoma), ali pa sploh ne, ker gre tako (morda nehote z idejo približati kupcem izdelke) za zavajanje. Kremna baza iz kokosovih maščobnih kislin je v tem primeru Cetyl Alcohol, kje so pa glicerin in ostali?
Samo toliko v razmislek. In tudi zato sem napisala, da mi ne več lepit prevedenih sestavin, ker velikokrat ne ustrezajo realnemu stanju.

[ZIN]

ODGOVOR NA DOMNEVNO PRIKRIVANJE SESTAVIN KOZMETIČNIH IZDELKOV ZNAMKE AUBREY ORGANICS

Na slovenski spletni strani Aubrey Organics se nahajajo vse INCI sestavine izdelkov, ki so na voljo v Sloveniji. Ko smo spletno stran ustvarjali in pričeli s prodajo, so nam proizvajalci Aubrey Organics posredovali sestavine vseh izdelkov v angleškem jeziku, kot so se takrat še nahajale na njihovih izdelkih. V ZDA namreč ni po zakonu obvezno na kozmetične izdelke dajati sestavin v latinščini, (INCI) kakor pri nas.
Za lažje razumevanje smo angleške izraze prevedli v slovenščino in jih take tudi objavili.
Sčasoma pa so pri Aubrey Organics, zaradi prodaje v EU, pridobili za vse izdelke INCI imena sestavin, ki jih uporabljajo in nam jih nato tudi posredovali.
Le-te smo takrat dodali že objavljenim sestavinam v slovenščini.

Glede na to, da je bila znamka Aubrey Organics, ki jo tu zastopam, na tem forumu obtožena, da prikriva sestavine, oziroma, da se vse sestavine ne navajajo, se čutim dolžna odgovoriti.

Še posebej je bilo govora o »Kremni bazi iz kokosovih maščobnih kislin.«
Kremno bazo pri Aubrey Organics uporabljajo v balzamih za lase, losjonih in kremah. Drug kompleks sestavin, ki se pri njih ponavlja, pa je tudi tki. »Aubreyev konzervans«, kompleks naravnih sestavin,ki deluje antioksidantno in se dodaja v samo kremno bazo ter tudi v končni izdelek.

Pripenjam originalno, natančno INCI sestavo »Kremne baze iz kokosovih maščobnih kislin« (angleško COCONUT FATTY ACID CREAM BASE), prejeto od samih proizvajalcev. Na njej se lepo vidi, katere sestavine vsebuje. Za lažji pregled pa tu kopiram še sestavine v prejšnjem postu izpostavljenega GPB balzama, kot so objavljene na spletni strani. Sestavine, ki so del kremne baze, so v slovenski in INCI verziji pisane s poševno pisavo.

SESTAVINE: Kremna baza iz kokosovih maščobnih kislin, Aloe Vera*, olje iz pšeničnih klic, Lactalbumin (mlečni protein), rožmarinovo olje*, olje žajblja*, ekstrakt preslice, ekstrakt navadnega lapuha, ekstrakt koprive, aminokislinski kompleks (Cisteine, Methionine), glikoprotein (iz lupin ostrig), balzamovo olje, Aubreyev konzervans (ekstrakt semen citrusov, vitamini A, C in E).

INCI: Water,Cetyl Alcohol,Aloe Barbadensis Leaf*,Glyceryl Linolenate,Glyceryl Linoleate,Triticum Vulgare (wheat) Germ Oil, Glycerin, Glycine Soya,Cysteine,Methionine,Lactis Proteinum, Rosemarinus Officinalis*,Salvia officinalis (Sage) Leaf extract*, Hamamelis Virginiana,Tussilago Farfara (Coltsfoot) Leaf Extract, Urtica Dioica (Nettle),Equisetum Arvanse extract, Glycoprotein, Myroxylon Balsamum,Citrus Grandis (Grapefruit) Seed Extract,Tocopherol Acetate,Ascorbic acid,Daucus Carota Sativa (Carrot) Root Extract.

Očitno je, da ni prikrita nobena izmed sestavin.

Moderatorji, ki svetujejo o sestavinah kozmetičnih izdelkov, se na sestavine običajno tudi dobro spoznajo. Ker pa je logično, da ne morejo vseh sestavin znati na pamet, pa bi bilo bolj primerno, da ob negotovosti povprašajo proizvajalca ali uvoznika, namesto da brez preverjanja sklepajo na najslabše in zato (nenamenoma) javno oblatijo omenjeno znamko.

Še dva komentarja na moderatorkino razlago sestavin v temi »Pripeto: Prevodi sestavin«:
1. glyceryl linoleate se v spisku sestavin ne pojavlja dvakrat, druga sestavina je glyceryl linolenate (na prvi pogled res zveni podobno, a ni ista – sprememba je le v eni črki), obe pa sta Vitamin F.
2. Kremna baza iz maščobnih kislin ni zgolj Cetyl Alcohol, temveč je kompleks več sestavin, natančno je opisana v priponki.

Zdi se mi na mestu, da se negativna objava o Aubrey Organics v tej temi in pod »Pripeto: Prevodi sestavin« bodisi briše, preoblikuje ali komentira na način, da obiskovalcev foruma ne bo več napeljevala na mnenje, da se sestavine pri Aubrey Organics prikrivajo.

Najlepša hvala.

Attached Files

•  INCI_primerjava_Coconut_fatty_acid.jpg   98.93KB   65 downloads

[Baby]

Glede na to, da sodeluješ na tem forumu in prideš samo kadar se je treba zagovarjat, delat reklamo ali pohvalit izdelke, bi rekla, da je šlo za prikrivanje. Res nima smisla prevajat in pisat sestavin, če niso v INCI, ker ni vseeno kaj je v bazi.
Bazo ima vsaka krema in ker je baze količinsko dosti, je zelo pomembno katere sestavine vsebuje.

[Vijoličarka]

Vsemu temu bi se lahko izognili, če bi forumašice VEDNO pri vprašanju glede sestavin navedele sestavine po INCI. In sonchiki ne bi smeli prav nič zameriti, če bi ocenila samo take izdelke, ostale pa pozvala, naj navedej sestavine po INCI. Zelo zelo redko se zgodi, da do INCI sestavin ne moreš priti. Konkretno, v Aubreyevem primeru, so na voljo na internetu.

Sama takih izdelkov, kjer so sestavine po INCI 'poslovna skrivnost' iz principa ne jemljem resno.

Kokretnega primera tudi ne bi imenovala 'prikrivanje' ampak šlamparijo, šlamparijo pricipala, ki jo je zastopnik samo povzel. Kajti tudi baze in konzervansi imajo sestavine. Recimo, Paul Penders uporablja osnovo, ki je vsepovsod ista in sestavljena iz miljon sestavin, pa jih vedno znova navaja ob bazi v oklepaju. Včasih gre človeku ta kača kar na jetra.

Drugače pa se tudi meni zdi bolje, da če se že prevaja, naj se prevaja sestavine po INCI ali pa sploh ne.

[Xena]

Kaj so vsi drugačne ali kaj. Kaj pa Men Aubrey krema po britju? Še vedno kvalitetna.

[sonchika]

Še vedno so ti izdelki kvalitetni. Samo do nesporazuma je prišlo pri navedbi sestavin.