47 replies to this topic

[exotica]

ja tui meni je ful cudno...vsaj ce bi mele Italija in Spanija razlicne standarde, bi mogoce tle iskala razlog...tako pa ne vem...res pa da je ta frizerski salon eden najbolj "slavnih" v BCN pa si mogoce za to nabije tako marzo

ja ja nanasa je lepo, nic ne kaplja, ostane vse na laseh...glede obstojnosti vonja ti ne vem kaj rect...ker jaz si itak perem glavo na 1,5 dan ...ampak 1 cel dan sigurno voham ta vonj

za praznike pridem domou

[Baby]

Je bila v navadni trgovini, ena sama. Jutri zjutraj grem pogledat in če je res 5eur in če bo še vedno tam jo lahko komot kupim. Upam, da se nisem zmotila v ceni, ker sem gledala kar dosti mask.

[DiLeMa]

Pa se spomniš, če je bila 500 gramov, al je bila manjša?

[Sarah]

Tole masko punce na italjanskih forumih kar hvalijo. Pa dvomim da stane 20€, ker pravijo da je cenovno ugodna in jo primerjajo z Garnier-jevimi maskami.

[DiLeMa]

Je pa res, da v frizerskih salonih dostikrat prav nerazumno nabijejo cene, če kaj kupuješ pri njih. In glede na to, da je Exotica kupila masko v nekem high salonu sredi Barcelone, ni nič čudnega, če je bila 3x dražja.

[Sarah]

Našla, v Ita res stane 5-6€ za 500ml. Tako da tistih 20€ je prou lopovska cena.

[DiLeMa]

Napisala bom oceno za tole masko in rada bi dodala še opis. Ker pa na pakungi vse piše v italjanščini, me zanima, če katera toliko dobro obvlada ta jezik, da bi mi lahko zadeve vsaj približno prevedla v slovenščino. Na maski sicer piše tole:

La miscela brevettata del prezioso olio estratto dai Semi Di Lino e dei Cristalli Liquidi, conferisce a questo impacco uno straordinario effetto rinforzante per i capelli sottili, daboli o sfibrati. Ideale per rigenerare i capelli trattati, basta un' applizacione per ritrovare la loro naturale lucentezza, morbidezza e volume.

Ja, pa še zanima me kaj pomeni qualche ingrediente, consistenza troppo liquida in ingredienti nocivi.

Hvala!

[Sarah]

Patentirana zmes dragocenega olja iz ekstraktov lana (?) in tekočih kristalov v tej maski pripomore k izrednemu okrepilnemu efektu za tanke, slabotne in poškodovane lase. Idealna za regeneracijo barvanih ali kako drugače obdelanih las, zadostuje en nanos za podarit lasem nazaj njihov naravni sijaj, mehkobo in volumen.

qualche ingrediente - kak/kakšna sestvina (v smislu "ena sestavina", samo bi mogla cel stavek videt)
consistenza troppo liquida - preveč tekoča konsistenca
ingredienti nocivi - škodljive sestavine

[Coco*]

Piše kako je ta maska oh in sploh dobra. Sarah, ti prevajaj besedo po besedo, jst nimam časa.


qualche ingrediente = kakšna sestavina
consistenza troppo liquida = preveč tekoča konsistenca
ingredienti nocivi = škodljive sestavine



EDIT: Ju bič, prehitela si me!

[DiLeMa]

100x hvala, super sta obe!

Tiste dve spodnji zadevi pa sem pobrala iz te strani, kjer sta napisani dve oceni te maske v italjančini. Pa me je zanimalo, kaj pravita in sem hotela vsaj prevod od svantaggi oz. negativnih lastnosti.

http://www.ciao.it/B...apelli__1025411

[Coco*]

Meni link ne dela.

[DiLeMa]

Tole so ocene za to masko in me je zanimalo, kakšne so kaj po njihovo negativne strani:

http://www.ciao.it/s...liquidi__341544

Zakaj ne znam italijansko, bog mi pomagaj?!

[Sarah]

Če želiš ti lahko prevedem vse svantagge, ampak jutri, postelja kliče.

[DiLeMa]

Kakšna pridna dečva si ti. Lahko noč!

[Kinky]

Baby, kjer si to staknila v stari Gorici?

[Sarah]

Kinky, kolikor sem jaz razumela se to dobi skoraj povsod po drogerijah (Limoni,..).


Svantaggi: poco prodotto, almeno per un capello medio lungo - premajhna vsebina, vsaj za srednje dolge lase (to mi je zdaj ful čudno, a je ni 500ml? Upam da prave stvari prevajam )

Svantaggi: nessuno - noben

Svantaggi: un po' lungo da risciacquare - se slabo spira

Svantaggi: per avere ottimi risultati andrebbe applicata ad ogni shampoo - za dobre rezultate je potrebna uporaba pri vsakem umivanju las

Svantaggi: appesantisce un pò - malo obteži lase

Svantaggi: il prezzo - cena( )

Svantaggi: il prezzo, ma ne vale la pena - cena, ampak se vseeno splača

Svantaggi: non serve a niente - zelo slaba, neuporabna

Svantaggi: Non ha un profumo buonissimo, poco prodotto - neprijeten vonj, premajhna vsebina

[DiLeMa]

Sarah, zihr je prava maska, ker ima Bilba samo dve maski, tole rdečo in eno modro. Fora je v tem, da se menda dobi v dveh količinah in sicer 500ml (to imam jaz in je ogromna) in pa ena manjša, pomoje kakšnih 200ml, kar pri dolgih laseh res ne traja nevem kako dolgo. Kar pa se cene tiče, sem pa jaz res dala za njo 5€, samo Exotica je pa zanjo v frizerskem salonu odštela več kot 20€ - lahko, da jo je kateri nesrečnež od tistih, ki so omenili previsoko ceno, tudi ful preplačal oz. je ni dobil tok poceni, kot jaz.

Sicer pa ful hvala za tole!

[Sarah]

Upss, zdaj sem opazla da so dve strani, no da dokončam:

Svantaggi: Difficile da trovare, il profumo - težko jo je dobit, neprijeten vonj

Svantaggi: il prezzo un pň troppo alto - visoka cena

Svantaggi: marca poco considerata - premalo cenjena znamka

Svantaggi: non ho capito se rigenera - nisem sigurna če regenerira lase

Svantaggi: Risultati praticamente nulli - nima nobenega učnika, rezultata na laseh


Np

[Kinky]

Hvala Sarah, grem v petek v Limoni ali Sirene Blue.

[Sarah]

Pejd rajši v Limoni, za tega sem ziher da je ena rekla da jo je tam dobila.