Jump to content


Photo

Potrebujem prevod!

Started by krneki , Oct 10 2007 01:15 PM

  • Please log in to reply
777 replies to this topic

#761 _Planet_

_Planet_

    human search engine of cudovita.si

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 25841 posts
  • Gender:Female

Posted 07 October 2018 - 08:24 PM

Jaz iz “laičnih razlogov” večkrat spremljam TV ali še raje radijski program v določenem tujem jeziku. : )
(Ko sem živela na Primorskem je bila italijanščina skoraj moj prvi jezik, potem pa sem malo izgubila stik, čeprav jo občasno še vedno rabim in uporabljam in potem izgleda podobno kot pri Coco, že ko hočem natipkati samo en SMS).
  • 0
Rape of the mind is a social disorder...

#762 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25270 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 31 March 2019 - 05:20 PM

Kaksna bi bila najboljsa angleska beseda za sogovornika? 


  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#763 Matilda

Matilda

    Snowflake on fire

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 16923 posts
  • Gender:Female

Posted 31 March 2019 - 06:42 PM

Interlocutor?


  • 0

"Opinion is really the lowest form of human knowledge. It requires no accountability, no understanding. The highest form of knowledge is empathy, for it requires us to suspend our egos and live in another’s world. It requires profound purpose larger than the self kind of understanding."

Bill Bullard

 

#764 Errol

Errol

    Sugga daddy

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 17775 posts
  • Gender:Male
  • Location:Errolov brlog v Banana Republic

Posted 01 April 2019 - 07:18 AM

Sogovornik!


  • 0

ESTOY FLOR DE ATORRANTE

UN CONTURSI MALEANTE

#765 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25270 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 01 April 2019 - 07:22 AM

Errol :lol: 

 

Matilda, ja, to je tudi meni slovar predlagal, ampak se mi zdi taka cudna beseda, relativno nepoznana. Mogoce naredim kompromis s 'conversational partner' ali kaj podobnega. Hvala!


  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#766 Ancka Pomarancka

Ancka Pomarancka

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 25711 posts
  • Gender:Female

Posted 01 April 2019 - 07:57 AM

Kolegica prevajalka pravi, da je ponavadi zveza spoke with.
  • 0

#767 Errol

Errol

    Sugga daddy

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 17775 posts
  • Gender:Male
  • Location:Errolov brlog v Banana Republic

Posted 01 April 2019 - 09:22 AM

Errol :lol:

 

Matilda, ja, to je tudi meni slovar predlagal, ampak se mi zdi taka cudna beseda, relativno nepoznana. Mogoce naredim kompromis s 'conversational partner' ali kaj podobnega. Hvala!

Pomeni udeleženca v pogovoru, kar je po moje precej perifrastično, ker pozna slovenščina izraz sogovornik, ki ima tudi množino. :)


  • 0

ESTOY FLOR DE ATORRANTE

UN CONTURSI MALEANTE

#768 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25270 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 01 April 2019 - 09:27 AM

Ok, ampak se vedno iscem anglesko ustreznico. 

 

AP, tnx, ampak rabim samostalnik ali neko tako zvezo uporabit v kontekstu, "person(s) x spoke with" se mi slisi precej dolgovezno. 


  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#769 Errol

Errol

    Sugga daddy

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 17775 posts
  • Gender:Male
  • Location:Errolov brlog v Banana Republic

Posted 01 April 2019 - 09:48 AM

A ja, vosu, mislu sm, da iščemo slovenski izdruz oliti Ausdruck za interlocutor. :slap: V tem primeru naj ostane kar interlocutor. Moj špansko angleški slovar in The American Heritage pravita tako. 


  • 0

ESTOY FLOR DE ATORRANTE

UN CONTURSI MALEANTE

#770 Kami

Kami

    Ginger Mrs. Darcy / Fraser

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 23490 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Highlands

Posted 15 July 2020 - 01:29 PM

Katero blago je phifertex?


  • 0

Put A Kilt On It!

Everybody knows how to raise children, except the people who have them.

 

 

#771 Marmelada

Marmelada

    cca 270 kcal/100 g

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 22355 posts
  • Gender:Female

Posted 22 October 2021 - 11:02 AM

Prijateljica piše en naslov za nek natečaj in nisem sigurna, kako je prav:

This is real time travel.

This is a real time travel.

 

Druga varianta, ne?


  • 0

"Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."

#772 _Planet_

_Planet_

    human search engine of cudovita.si

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 25841 posts
  • Gender:Female

Posted 26 October 2021 - 09:17 PM

^^
Pomoje ja.
  • 0
Rape of the mind is a social disorder...

#773 _Mayckica_

_Mayckica_

    odvisnik

  • Redni člani
  • PipPipPipPip
  • 3122 posts
  • Gender:Female
  • Location:Bled

Posted 14 September 2022 - 01:17 PM

Kako bi najbolje prevedla v slovenščino "first job can be overwhelming", prav ne spomnim se primernega prevoda
  • 0
Dance...when everything is falling apart, and you have nowhere to go, just turn on the music and let you feelings flow

#774 Dragica

Dragica

    prismojena učiteljica

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 15454 posts
  • Gender:Female

Posted 19 September 2022 - 08:02 PM

Da te čisto prevzame, od vsega zanosa. 🤣 Neki v tem smislu. Prevzemajoča prva služba, ki te čisto okupira.🤣
  • 0
Če hočeš nekaj, česar še nimaš in nisi nikoli imel, naredi nekaj, česar nisi še nikoli naredil.

#775 Dragica

Dragica

    prismojena učiteljica

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 15454 posts
  • Gender:Female

Posted 19 September 2022 - 08:06 PM

Polna izzivov, zahtevna, čustveno izčrpavajoča.
  • 0
Če hočeš nekaj, česar še nimaš in nisi nikoli imel, naredi nekaj, česar nisi še nikoli naredil.

#776 _Mayckica_

_Mayckica_

    odvisnik

  • Redni člani
  • PipPipPipPip
  • 3122 posts
  • Gender:Female
  • Location:Bled

Posted 20 March 2024 - 12:57 PM

Kakšen bi bil primeren angleški izraz, v življenjepis bi rada napisala da pokrivam trg bivše Jugoslavije, Italije itd.

Cover se mi ne zdi ok, mogoče managing, handling, čisto imam prazno glavo
  • 0
Dance...when everything is falling apart, and you have nowhere to go, just turn on the music and let you feelings flow

#777 Jinadaze

Jinadaze

    Tough cookie

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 82471 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 20 March 2024 - 01:58 PM

Cover bo najbolj primerno.

 

Lahko pa: I specialize in covering the market across the former Yugoslavia, Italy, etc.

 

Ali pa: I specialize in comprehensive market coverage spanning across the territories of the former Yugoslavia, Italy, etc.


  • 0

Normality is a paved road: It's comfortable to walk, but no flowers grow on it. 

― V. Van Gogh

 

#778 _Mayckica_

_Mayckica_

    odvisnik

  • Redni člani
  • PipPipPipPip
  • 3122 posts
  • Gender:Female
  • Location:Bled

Posted 23 March 2024 - 11:41 AM

Hvala!
  • 0
Dance...when everything is falling apart, and you have nowhere to go, just turn on the music and let you feelings flow
Back to Vsi o vsem


1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

  1. Cudovita.si
  2. →
  3. Privacy Policy