10323 replies to this topic

[_Planet_]

^^
Cheap sinhro lol.

Mja, ko smučam kašljam kot prizadeta. Mami mi danes po kosilu ni več dovolila smučat, ker je bila res kriza. No, vsaj ponoči je bolje. Ampak zvečer ni kaj dosti za delat, pa bi mal tv sčekirala, pa ne morem. Pa še fuzbala ne prenašajo Zdej gledam na netu

: (

Pa sej to ne samo Avstrijci. Italjiani tudi Ampak se pač navadiš

Kot mala sem sprasevala mami, kako lahko Italijani ne odpirajo ust tako, kot govorijo. Me pa pri njih ni nikoli motila sinhronizacija, sem lahko v miru GLEDALA film.

[Plain Jane]

Viva je btw, nemška.

[eve]

Nam se zdi ta sinhronizancija bedna, sam njim je pa to nekaj čist normalnega. Meni tud ni kul, gledam Toma Hanksa, ki govori nemško. Res težko gledam, ker vem, da to ni njegov glas. Je pa fajn, če hočeš izboljšat znanje nemščine (al pa kakšnega drugega jezika).

[Nincha]

Viva je btw, nemška.

Ja no, sej pomojem je večina programov tukaj nemških, orf pa rtl pa to, nimam pojma, pač vsi govorijo jezik, ki ga neznam, pa vse je sinhroniziran. Še Eurosport

[Braunkopf]

Sinhronizacija je itak povsod vedno bolj prisotna, tudi pri nas se že pojavljajo težnje po sinhronizaciji.

Bojda, ker je manj napak, pa ker je boljše plačana, oz. so posredi kao tudi neke avtorske... Pač za kak prevod na neki no name Škatla TV plačajo enemu študentu strojne burek za prevod iz francoščine, za kilometrski izrečen stavek ima pa 5 besed placa. Pol pa pridejo ven razna skrpucala in budalaščine.

Sej se še spomnite kake ANTM epizode, ko so bila imena VSEEEH dizajnerjev čisto narobe napisana, po slušnem zapisu kao. Vse na hitro narejeno, brez da bi kdo pogledal kako se kaj zapiše, ker to pač stane.

[Piquet]

Jaz se spomnim pred leti ko sem gledal nek cop show in je policaj v TVju med strelskim obracunom zaklical "duck, duck!", prevod se je pa glasil "raca, raca!".

[Braunkopf]

Točno to.

Če greš pa v sinhronizacijo je pa potrebno najet celo serijo profijev. Od prevajalcev/lingvistov, do (no, to ni nujno) lektoriranja, pa potem še voice actors (tu je Poljska malce izjemna ).

[Fluffy The Stud Eater]

Naj se bolj pobrigajo za kvaliteto prevodov. Sinhronizacijo bi jaz zakonsko prepovedala.

ko sem bla na Poljskem tam gledaš tuj film,nadaljevanko in VSE govori en moški(tudi za žensko,ženski glas) vse en tip

O jebenti, ohoho, solze mi postrani tečejo...

[Hevea]

Jaz se spomnim pred leti ko sem gledal nek cop show in je policaj v TVju med strelskim obracunom zaklical "duck, duck!", prevod se je pa glasil "raca, raca!".

NEEEEEE OMFG ne no

[Kalypso]

Meni tudi gre sihronizacija filmov in nadaljevank na živce. Prenašam jo pa le pri kakšnih risankah. O prevodih pa raje ne bi izgubljala besed. Danes pač že vsako tele misli, da ker se je učil v srednji šoli angleščino, da jo tudi dovolj obvlada, da lahko prevaja.

[rea]

a veste, da k so predvajal kekca na hrvaški televiziji, in k se je rožle al kdo že ( lol) drl, jeej, jeej, kekec, so hrvati prevedl v -jedi, jedi, kekec.

[Kinky]

Ja, to vemo, rea, je legendarno.

Jaz sem strogo proti sinhronizaciji, strogo. In seveda optimalno bi tudi bilo, da bi se dobre prevajalce najelo za ta opravila. Danes prevaja lahko že vsak, jaz imam 2 prijatelja, sta oba prevajalaca, nihče od njiju ni videl blizu faxa ne recimo smer angleščina, ne prevajalstvo. Ampak prevajata. Glede kvalitete ne vem.

Da niti ne omenjam kdo uči vse po srednjih šolah. Isto ena kolegica, doštudirala nemščino, na šoli kjer dela, pa uči še angleščino. Ženska je angleščino imela nazadnje v SŠ pred cca 10 leti, toliko o temu, res.


Še en kiks iz filmov. He's a Vietnam vet.

On je vietnamski veterinar.

[Immortelle]

Na žalost je tudi v nekaterih prevodih knjig vse polno bednih napak.

Primer iz knjige Somrak:

"snežinke so se mi zdele kot konice črke Q"

In jaz butasto gledam, v čem je hec... potem mi pa pade na pamet, da je šlo za napačen prevod besede "Q-tip", kar je vatirana palčka.



Pa to ni bila edina napaka v tej knjigi.

Drugače mi gre pa neizmerno na živce, ko je kakšna krizna situacija, pa potem nekoga pokličeš na pomoč, pa ti tista oseba začne delat še večjo paniko...

[Hevea]

Neee no Jaz umiram, ahaha

[Braunkopf]

Naj se bolj pobrigajo za kvaliteto prevodov.

Plati.

Ma vedno se vse vrti okoli keša, pač najame se najbolj poceni živelj ki pol (dobesedno) serje gluposti.

[Frčica]

Baje ima cela Rusija tako sinhronizacijo kot Poljska, vse en tip govori
Sej tudi knjige prevajajo kr eni x, recimo kuharco od Nigelle je prevedel Anžej dežan, ki je študiral filozofijo. To ima res ful veze ja...

[Braunkopf]

To je pa ful kilavo ja... Zahtevajte petricijo, pa not, da bi lahko prevajala le BK. Občasno z pomočjo Kinky.

[_Planet_]

^^

BK ti nisi vec na arheologiji? : D Sej sem zasledila, da se zanimas za spremembo studija, ampak kaj vec mi ni uspelo razbrati. Ja sej vem, zihr nekje pise. : )

[Kinky]

To je pa ful kilavo ja... Zahtevajte petricijo, pa not, da bi lahko prevajala le BK. Občasno z pomočjo Kinky.

Ja, res me rabiš.

[Fluffy The Stud Eater]