Potrebujem prevod!
Started by
krneki
, Oct 10 2007 01:15 PM
784 replies to this topic
#161
Freya_
-
- Redni člani
-
- 6695 posts
Izberi si sam
Posted 20 March 2008 - 10:24 PM
jaz zdajle ne morem, lahko pa ju3 če ne bo noben druga prevedla.
#162
Braunkopf
-
- Redni člani
-
- 21767 posts
Little Miss Greedy
- Location:pred računalnikom
- Interests:sevanje anti-mojo občutij
Posted 20 March 2008 - 10:52 PM
K čiščenju in negi vse površine iz umetnih materialov v notranjosti avta. Zapečati (?) medle in strukturirane površine in tako vzdržuje efekt "softfeelinga" (mehkobe). Zanesljivo prepreči elektrostatično nalaganje in tako preprečuje prašenje. Za sabo pušča prijeten, svež vonj. Ne vsebuje topil.
Prosim prosim, (v bratovem imenu) - spet avtomobilske. HVALA.
Anwedung:
- Vor Gebrauch schutteln
- Auf schwamm oder Tuch aufsprühen und auf den zu behandelnden Ober Flächen gleichmäBig verteilen.
- Mit SONAX PolierViles oder weichem Tuch nachwischen
- Besonders hartnäckige Verschmutzungen vorher mit SONAX innenReiniger entfernen
- Nicht anwenden auf Glas, Lack und Textilen
- Vor Frost schützen
Nanos:
- pred uporabo pretresti
- popršite na gobo ali robček in čistilo nato z njim enakomerno nanesite na površino
- nato pobrišite s SONAX PolierViles (to ne vem kaj je)
- posebej trdovratne madeže pred tem odstranite s SONAX notranjim čistilom
- ne nanašajte na steklo, lak in tekstilije
- hranite izven mrazu
QUOTE(Frida @ 20. 3. 2008 - 22:14) 
Prosim prosim, (v bratovem imenu) - spet avtomobilske. HVALA.
Anwedung:
- Vor Gebrauch schutteln
- Auf schwamm oder Tuch aufsprühen und auf den zu behandelnden Ober Flächen gleichmäBig verteilen.
- Mit SONAX PolierViles oder weichem Tuch nachwischen
- Besonders hartnäckige Verschmutzungen vorher mit SONAX innenReiniger entfernen
- Nicht anwenden auf Glas, Lack und Textilen
- Vor Frost schützen
Nanos:
- pred uporabo pretresti
- popršite na gobo ali robček in čistilo nato z njim enakomerno nanesite na površino
- nato pobrišite s SONAX PolierViles (to ne vem kaj je)
- posebej trdovratne madeže pred tem odstranite s SONAX notranjim čistilom
- ne nanašajte na steklo, lak in tekstilije
- hranite izven mrazu
Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.
#163
Frida
-
- Redni člani
-
- 11861 posts
Izberi si sam
- Gender:Not Telling
Posted 21 March 2008 - 07:48 AM
Crna hvalaaaaaa! Zelo prijazna punca. 
#164
Errol
-
- Redni člani
-
- 18463 posts
Sugga daddy
- Gender:Male
- Location:Errolov brlog v Banana Republic
Posted 21 March 2008 - 07:55 AM
Crna rulz, to je. Na srečo bi tud Nemci tako rekli.
ESTOY FLOR DE ATORRANTE
UN CONTURSI MALEANTE
#165
Braunkopf
-
- Redni člani
-
- 21767 posts
Little Miss Greedy
- Location:pred računalnikom
- Interests:sevanje anti-mojo občutij
Posted 21 March 2008 - 06:47 PM
Jao, dej ne mi o Nemščini. Bi nujno rabla nek osvežitveni tečaj, or better - tečaj konverzacije.
Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.
#166
urš
-
- Redni člani
-
- 2731 posts
odvisnik
- Location:Bled
Posted 21 March 2008 - 08:12 PM
QUOTE(Errol @ 20. 3. 2008 - 15:33)
Uršolinkica, bolje je, da prevedeš sama in pol prosiš koga, da ti pregleda in mogoče kaj popravi ali izboljša.
ma ja sm že napisala ampak mislm da se tare slovničnih napak notr tko da joj O_o
nemščina ubija
Od genija do norca nas loči samo en korak. V preteklosti sem pač preveč korakala.
#167
Parvinder
-
- Redni člani
-
- 3483 posts
odvisnik
- Gender:Female
- Location:Suomi
Posted 27 March 2008 - 07:54 PM
Ok, NUJNO in kmalu potrebujem nekoga, ki bi mi pregledal nekaj v angleščini pa še nekaj malenkostnega prevedel. Kinky?
tudi pozimi dišiš po cvetju poležane trave spomladi
#168
Kinky
-
- Redni člani
-
- 38152 posts
Železna devica
- Gender:Not Telling
- Interests:krompir
Posted 28 March 2008 - 07:19 AM
Baby, jaz komot, ampak imam feeling da sem že malo prepozna. Pa še v službo se mi mudi. Drugič mi malo prej pošlji, ni panike potem. 
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)
---------------------------------------------------------------------------------------------
When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.
#169
Parvinder
-
- Redni člani
-
- 3483 posts
odvisnik
- Gender:Female
- Location:Suomi
Posted 28 March 2008 - 05:11 PM
Ja pa si bla res malo pozna ja, samo ni panike. Se je izkazalo da sploh ni tako nujno in sem oddala tudi brez lektoriranja strokovnjaka. In se je izkazalo da niti ni bilo tako slabo.
tudi pozimi dišiš po cvetju poležane trave spomladi
#170
Frida
-
- Redni člani
-
- 11861 posts
Izberi si sam
- Gender:Not Telling
Posted 01 April 2008 - 09:04 AM
Spet jest PROSIM in HVALA!
250 ml Lederpflege in der Kunststoff-Flasche.
Hält Leder geschmeidig and schützt vor Alterung and Ausbleichen. Hochwertiges Jojobaöl erzeugt fasertiefem Langzeitschutz. Für all Glattlederarten geeignet.
250 ml Lederpflege in der Kunststoff-Flasche.
Hält Leder geschmeidig and schützt vor Alterung and Ausbleichen. Hochwertiges Jojobaöl erzeugt fasertiefem Langzeitschutz. Für all Glattlederarten geeignet.
#171
Olivija
-
- Redni člani
-
- 15176 posts
Banana Bro
- Gender:Female
- Interests:illustration, architecture, trees, cats, cats on trees...
Posted 01 April 2008 - 09:35 AM
A to maš kej za zofo pucat? Pač 250 ml te zadeve v plastični flaški, reč pa ohranja usnjene površine prožne, da ne razpokajo, varuje pred staranjem materiala in razbarvanjem. Vsebuje jojobino olje zagotavlja dolgotrajno nego in zaščito. Primerno za vse gladke usnjene površine.
Odkriti srečo. Jo loviti in ujeti. Se prepustiti. Gledati z odprtimi očmi, vonjati, poslušati, se čuditi. Biti radoveden, ceniti lepoto in preproste, majhne in srčne stvari, srčne ljudi, trenutke. Čričke. Predvsem ne pozabi na čričke. Brez njih ni poletja.
#172
Frida
-
- Redni člani
-
- 11861 posts
Izberi si sam
- Gender:Not Telling
Posted 01 April 2008 - 10:18 AM
Hvala Cvetka. Ne, nimamo usnjenega kavča, moj brat ima novo makino z "črnimi ledr zici in je čist hudo aveš".
#173
Olivija
-
- Redni člani
-
- 15176 posts
Banana Bro
- Gender:Female
- Interests:illustration, architecture, trees, cats, cats on trees...
Posted 01 April 2008 - 10:32 AM
Čist hudo. 
Odkriti srečo. Jo loviti in ujeti. Se prepustiti. Gledati z odprtimi očmi, vonjati, poslušati, se čuditi. Biti radoveden, ceniti lepoto in preproste, majhne in srčne stvari, srčne ljudi, trenutke. Čričke. Predvsem ne pozabi na čričke. Brez njih ni poletja.
#174
Emily
-
- Redni člani
-
- 11537 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
Posted 06 April 2008 - 04:31 PM
Mi lahko nekdo razloži pomen angleške besede CHIEVIOUS ? V slovarju je ne najdem.
Yes, it can happen so quickly. Life as we know it can change in a blink of an eye. Unlikely friendships can blossom, important careers can be tossed aside, a long lost hope can be rekindled. Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us. Because all too soon, the day will come when there are no changes left.
#175
Piquet
-
- Redni člani
-
- 4435 posts
Proud Argish owner
- Gender:Male
- Location:Ljubljana
Posted 06 April 2008 - 04:38 PM
Dvomim da ta beseda obstaja. Preveril vec slovarjev.
#176
Asha
-
- Redni člani
-
- 1658 posts
pametnjakovič
Posted 07 April 2008 - 02:01 PM
tudi dictionary na netu je ne najde
Contented rest, beloved heart's desire,
you are not found in the sins of hell,
but only in heavenly concord;
you alone fortify the feeble heart.
Contented rest, beloved heart's desire,
therefore none but the gifts of virtue
shall have their abode in my heart.
(Simon Jones)
you are not found in the sins of hell,
but only in heavenly concord;
you alone fortify the feeble heart.
Contented rest, beloved heart's desire,
therefore none but the gifts of virtue
shall have their abode in my heart.
(Simon Jones)
#177
Olivija
-
- Redni člani
-
- 15176 posts
Banana Bro
- Gender:Female
- Interests:illustration, architecture, trees, cats, cats on trees...
Posted 07 April 2008 - 02:06 PM
Mene na achieve spomne. V kakem kontekstu pa je uporabljena?
Odkriti srečo. Jo loviti in ujeti. Se prepustiti. Gledati z odprtimi očmi, vonjati, poslušati, se čuditi. Biti radoveden, ceniti lepoto in preproste, majhne in srčne stvari, srčne ljudi, trenutke. Čričke. Predvsem ne pozabi na čričke. Brez njih ni poletja.
#178
Adriane
-
- Redni člani
-
- 9883 posts
Flesh for fantasy
- Gender:Male
Posted 07 April 2008 - 02:37 PM
Nisem našla ne CHIEVIOUS, ne CHIEVOUS, pač pa MISCHIEVOUS
mischievous
adjective
1. Causing mischief; troublesome, cheeky, badly-behaved.
Etymology: From Anglo-Norman meschevous, from Old French meschever, from mes- "mis-" + chever "come to an end" (from chefFrench, chef "head").
Vir: http://www.allwords....mp;Language=ENG
MIS'CHIEVOUS, a. Harmful; hurtful; injurious; making mischief; of persons; as a mischievous man or disposition.
1. Hurtful; noxious; as a mischievous thing.
2. Inclined to do harm; as a mischievous boy.
Vir: http://1828.mshaffer...ord/mischievous
mischievous
adjective
1. Causing mischief; troublesome, cheeky, badly-behaved.
Etymology: From Anglo-Norman meschevous, from Old French meschever, from mes- "mis-" + chever "come to an end" (from chefFrench, chef "head").
Vir: http://www.allwords....mp;Language=ENG
MIS'CHIEVOUS, a. Harmful; hurtful; injurious; making mischief; of persons; as a mischievous man or disposition.
1. Hurtful; noxious; as a mischievous thing.
2. Inclined to do harm; as a mischievous boy.
Vir: http://1828.mshaffer...ord/mischievous
Do not pray for an easy life, pray for the strength to endure a difficult one.
Bruce Lee
opera_volgae_malek
#179
Kalypso
-
- Moderatorji
-
- 46035 posts
zlata ribica
- Gender:Not Telling
Posted 07 April 2008 - 04:03 PM
HELP PLEASE!
Imam neke čudne povedi in ne vem kako bi lepe slovenske povedi naredila iz njih:
The Irish had fought the english army to a standstill and were being offered a compromise settlement when in 1596 Spanish agents finally arrived and promised an expeditionary force. The Armada sent that year was wrecked off Galicia but the Spaniards continued to make promises and to bouy the Irish up with guns and gold.
Imam neke čudne povedi in ne vem kako bi lepe slovenske povedi naredila iz njih:
The Irish had fought the english army to a standstill and were being offered a compromise settlement when in 1596 Spanish agents finally arrived and promised an expeditionary force. The Armada sent that year was wrecked off Galicia but the Spaniards continued to make promises and to bouy the Irish up with guns and gold.
#180
Emily
-
- Redni člani
-
- 11537 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
Posted 09 April 2008 - 01:32 PM
QUOTE(Cvetka* @ 7. 4. 2008 - 15:06)
Mene na achieve spomne. V kakem kontekstu pa je uporabljena?
V Kylinem spotu kaže na tablici Little Miss Chievious pa me je pač malo tako informativno zanimalo. No saj je vseeno. Hvala za vaš trud! Meni je tudi v slovarju ni ven vrglo, mogoče je slengovska beseda ali bogve kaj.
Yes, it can happen so quickly. Life as we know it can change in a blink of an eye. Unlikely friendships can blossom, important careers can be tossed aside, a long lost hope can be rekindled. Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us. Because all too soon, the day will come when there are no changes left.
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
