1733 replies to this topic

[krneki]

Jaz sem mgla v času faksa do zdaj enkrat prevest strokovni članek iz ang in narest ppt prezentacijo ter pač predstavit (v SLO), pa moram rečt da sem zraven pri prevajanju skorajda izgubila živce.

Prvič sem si mogla omislit slovar z vsemi izrazi iz naše stroke (itak bo še uporaben, ane, tko da nakup ni bil zgrešen, k maš notri izraze v ang. nem. in slo), kot drugo pa, čeprav sem razumela dokaj zakaj se je šlo sem mela kar težave.
PRoblem je, ker pri nas je na celem faksu literatura v slo (pa btw, vse angleške knjige berem tekoče in razumem angleščino bi rekla da v 95% - dokler ni to neko ekstra strokovno področje) in pač noben nima kaj dost blage pol o angleških izrazih.
Sej une najbolj pogoste vem itd, sam vseeno.

Si pa vsekakor ne predstavljam, da mi gre strokovni članek iz našega področja prevajat nek splošen prevajalec, ki o stroki ne ve nič, kaj šele da bi natančno razumel članek in vedel o čem govori.
Bolj razumem da to prevede nek profesor, ki sicer ni prevajalec, razune pa strokovno angleščino iz elektrotehničnega področja.

[ora]

Nam je ta naša super profesorica rekla, da so se na faksu učili prevajat Sheakspera, Byrona itd. in da je cel čas študija totalno uživala v angleškem leposlovju. Konec faksa se je zaposlila najprej na eni tehnični šoli, kjer je poučevala o vijakih, izvijačih in podobnem, zdaj pa je lepo naštudirala še našo stroko in ti dve pač obvlada Osnove pa so povsod iste in smo dobili v vsakem testu za prevest tekst po točkah kot se prevaja (itak sm pozabla točno kako gre) ampak vem kje se lotit stavka in kako nadaljevat. V strokovnih člankih so povedi itak dolge po ene 5 vrstic .

[Kalypso]

Ja ampak v vsakem primeru so to poklici, kjer bodo raje zaposlili nekoga, ki delo obvlada in je priden, kot pa nekoga, ki ima iz tega diplomo

Pozna prave ljudi, ki so ga spravili na to delovno mesto.

[krneki]

^

Lahko maš 20 doktoratov pa si cel znanstvenik, pa če je poleg tebe luzer z vezami, pozabi na službo.

[Neytiri]

Kolikor sem na hitro videla, sta na tej naravoslovni dve smeri v zvezi z grafičnim oblikovanjem: pri eni imaš prvi letnik to fiziko, kemijo, matematiko, pri drugi pa tega ni. Sem na slednjo računala .

[Princeska]

Ja, sam tam majo pa en drug predmet, ki se imenuje dokaj nedolžno, znotraj pa MAT, KEM in FIZ

[Neytiri]

no, tega pa nisem vedla

[Ana]

Ja to se le dobro pozanimaj! Ker včasih predmetnik ne pove vsega. Aja, pa če ti bo kateri od višjih letnikov rekel, da je fizika čisto na izi - ne vrjemi. Mislim, to je ful odvisno od osebe namreč. Lahko je nekomu čisto izi in dela z levo roko, ti pa boš umrla zraven!

[Princeska]

no, tega pa nisem vedla

Če želiš, ti dam FB od kolegice pa jo mal povprašaš.

[Neytiri]

Prosim, ja!

[Hannah]

anch, arhitektura je baje v prvem letnku ubijalska, potem je pa bolš.

Tell me about it...

[Neytiri]

A kera pozna študij dentalne protetike? Bolj na novo je, se mi zdi, da dve leti zdaj, pa eni govorijo, da se s tem ful službe ne da dobiti, čeprav jo tisti, ki zobe izdelujejo s srednješolsko izobrazbo, hitro dobijo in so dobro plačani. Mislim, da je tudi nek preizkus, če maš filing za oblikovanje.

[Coco*]

Ne poznam študija, je pa sošolka prejšnje leto delala sprejemne in sfalila za pol točke. Ena od nalog pa je bila za naredit enega od Simpsonovih iz voska.

[Hannah]

Poznam, moj bratranec to študira. Je delal dvakrat sprejemne izpite, prvič mu je zelo malo sfalilo, drugič je pa raztural Je prej že končal srednjo zobotehniško. Je drugače kar nova smer, ja, približno 2 leti je sedaj.
Mu je zelo všeč, morajo pa imeti zobotehniki velike oblikovne sposobnosti, fin prijem pa natančnost. Mislim da je bilo na sprejemcih risanje po modelu (neko tihožitje z zmečkanim papirjem), oblikovanje figure iz mavca, pa še neke druge stvari, ki se jih trenutno ne spomnim.

[Neytiri]

Sej sem še kar spretna, ampak čist iz vaje, pa sem mislila, da so tu malo manj kruti sprejemci. Fak, spet ne vem, a je to to .

[Ancka Pomarancka]

Ne smeš sodit študija po sprejemcih.... Pa tudi ne smeš izbrat študija, ki bo "čim bolj na easy". Izberi to, kar te veseli, ter področje, kjer ti učenje ne predstavlja težav.
Zame je npr. družboslovje umor, ker se mi zdi vse sama piflarija, naravoslovje pa štekam in se zato lažje naučim stvari.

[Kalypso]

Se strinjam z Ančko. Izberi nekaj kar te veseli, kar se ti ni problema učit. Sprejemci naj te ne prestrašijo. So le ena dodatna ovira, ki pa po mojem mnenju ni slaba, ker navsezadnje na posameznih študijih brez določenih spretnosti nimaš kaj iskat.


Jaz sem npr. ravno kontra kot Ančka. Družboslovje mi bolj leži. Ob študiju, ki vključuje fiziko, kemijo in matematiko, bi pa verjetno umirala in vprašanje, če bi študij sploh končala. Ali pa npr. če bi šla študirat jezike, bi verjetno po prvem predmetu, ki obravava slovnico, vse skupaj pustila, temu, da mi jeziki ne delajo problemov, vendar mi učenje slovnice ne leži.

[Ancka Pomarancka]

^
angleščino res znam (so me spraševali, če sem delala/študirala v angleško govorečih državah) - ampak če me vprašaš razliko med present perfect/simple/continuous.... nimam pojma (še to ne vem, če sem prav napisala )

[_Planet_]

Ne smeš sodit študija po sprejemcih.... Pa tudi ne smeš izbrat študija, ki bo "čim bolj na easy". Izberi to, kar te veseli, ter področje, kjer ti učenje ne predstavlja težav.

Agree.

Zame je npr. družboslovje umor, ker se mi zdi vse sama piflarija, naravoslovje pa štekam in se zato lažje naučim stvari.

angleščino res znam (so me spraševali, če sem delala/študirala v angleško govorečih državah) - ampak če me vprašaš razliko med present perfect/simple/continuous.... nimam pojma (še to ne vem, če sem prav napisala )

In en velik podpis! Imam posluh za jezike, nimam posluha za slovnico. : D V soli ni bilo uciteljicam nikoli jasno, kako imam lahko vse spise & podobno 4/5, slovnicne teste pa 1/2.

[Ancka Pomarancka]

^ JA!

Ma slovnico znam jst uporabljat - pač "slišim", kako mora bit. Da bi se znala pa pravila napiflat z unimi časovnimi premicami pa ne vem kaj še vse. No way Hose