1733 replies to this topic

[Coco*]

Jaz to Biotehniško razumem kot približek ALUO, pač .. če ne prideš na ALUO, greš pa tja. Moja kolegica je na grafičnem oblikovanju, pa ne zna narisat nič. Ok, dela se z računalniki ja, ampak za moje pojme bi vseeno blo treba uvest sprejemne.

Naravoslovnotehniška, Bio je čisto nekaj drugega (biologija, mikrobiologija, živilstvo pa take fore ).

[Nincha]

Ja, tam je bila Ančka Mikrobiologija pa to, to je tut mene mikalo.

[Ana]

Joj, pardon!
To ful mešam skos .

Okej, zdaj vem.

[Kinky]

Mene tudi zmrazi, ko slišim, da folk iz romanistike prevaja. Mislim halo!? Jaz se 5 let učim prevajat, kak lahko potem nekdo, ki študira ang/fr .. whatever, prevaja ? Oni se tehnike sploh ne učijo. Narobesistem.

Bi bila presenečena, ko bi videla kdo vse prevaja, folk, ki ni videt niti leto faksa, sploh pa jezikovnega. Jaz poznam 2 osebi, ena ženska je prevajalka, ima svojo firmo (ampak ne bom pisala katero), je študirala psihologijo, en fant, ki je sicer prevedel že nekaj knjig - je pa bil študent obramboslovja.

Saj ne rečem - njihovih izdelkov nisem videla, ampak . . . . ne vem, no.

BTW Na anglistiki smo imeli zelo zahtevno prevajanje, 2 leti po 2 predmeta, in zajebane preddiplomce iz prevajanja, ampak jaz si še vedno ne upam prevajat.

[Ancka Pomarancka]

sem že hotla bit jezna, pa vidim, da ste razjasnile misterij med BF in NTF

[Ana]

Bi bila presenečena, ko bi videla kdo vse prevaja, folk, ki ni videt niti leto faksa, sploh pa jezikovnega. Jaz poznam 2 osebi, ena ženska je prevajalka, ima svojo firmo (ampak ne bom pisala katero), je študirala psihologijo, en fant, ki je sicer prevedel že nekaj knjig - je pa bil študent obramboslovja.

Saj ne rečem - njihovih izdelkov nisem videla, ampak . . . . ne vem, no.

BTW Na anglistiki smo imeli zelo zahtevno prevajanje, 2 leti po 2 predmeta, in zajebane preddiplomce iz prevajanja, ampak jaz si še vedno ne upam prevajat.

Saj sem malo prehitro rekla ja. Ker ne poznam vašega predmetnika. Ampak pač enako kot tebe moti, da nekdo brez diplome iz angleščine poučuje angleščino ipd. Ampak očitno se bom morala tudi jaz na to privadit. Jaz sem v bistvu samo ponovila besede naših profesorjev; romanisti ne morajo biti prevajalci, ker nimajo tehnike. Ampak itak, .. prevajajo tudi na FDVju .

[Fluffy The Stud Eater]

prevajajo tudi na FDVju .

[Olivija]

BF ma tudi ekstra oddelek Krajinska arhitektura, od letos naprej je odprt tudi študij druge stopnje. Malo zgrešeno smo locirani, pa kaj čmo. Tukaj v ameriki smo zraven Fine arts, pa tudi ni ene kohezive. Nimajo nas kam vtaknit.

NFT _grafično oblikovanje pa študira ena moja kolegica, pa je res veliko tehničnih predmetov, ampak njej leži v nulo, oblikovanje imajo pa takisto, tako da če te zanima je vredno razmislit o tem. Meni se zdi, da si s študijem oblikovanja na tem faksu v rahli prednosti pred aluo, ravno zaradi tega tehničnega poudarka. Me je mikalo, še zmeraj me.

[Jinadaze]

^ Ga je tudi pri nas dovolj, od računalništva do tehnologije tiska itd. Pa polno splošnih predmetov (psihologija, filozofija, ekonomija ...), ki so popolnoma odveč.

[Ana]

Ne podcenjujem FDVja! Ampak roko na srce .. kako lahko nekdo, ki nima pravega in poglobljenega znanja jezika prevaja ? No očitno pa res lahko ja, zato pa pridejo takšni prevodi ven.

[Nincha]

Fluffy, na kateri smeri si (bila) ti?

[Ana]

Politologija.
Oprosti, ker odgovarjam namesto nje.

[Fluffy The Stud Eater]

Ja, saj je že ok. x)
Za vse. XD

[Nincha]

Uf. Mene vse mine že ob imenu.

[Fluffy The Stud Eater]

[ora]

Mam kolegico, ki je absolventka, angleščina prevajalstvo, pa mi ni znala prevest odstavka iz strokovnega članka. Sicer obratno smaa tudi ne bi znala lepo narest (iz slo v ang) ampak dejstvo je, da se ne prevaja samo knjig in tega. Sama veliko prevajam, pa sem mela o te samo osnove, ki nam jih je posredovala zelo kul profesorica angleščine na faksu in lahko rečem, da me je ona naučila o tem ogromno. V bistvu vse kar rabim znat, da prevajam strokovne članke. Ase vam zdi tolk narobe? Pa tudi nekdo, ki že ogromno časa prevaja, so področja, ki jih slabo pozna in mu je zato težko prevajat, ker tudi ne pozna izrazov (vsaj mislim si, da v štirih letih faksa te čisto vsega tudi ne morejo naučit). Jaz recimo BP prevajam članke iz svojega področja, ful časa mi vzamejo fantove stvari (čeprav sem jih tudi že kar vajena). Enkrat sem prevajala njegovi sestri, ki študira management, pa sem jo mogla skos kaj spraševat, ker določenih fraz nisem znala pravilno poimenovat. Pa verjemite, da ravno tako kot bi težko slišite, da nekdo, ki nima tovrstne izobrazbe, prevaja, ravno tako jaz ful s stežkim srcem berem stvari, za katere se na daleč vidi, da prevajalec ni imel pojma o čem se gre.

Spoštujem delo prevajalcev in se mi ne zdi nekaj kar tko, ampak spoštujem tudi svoje delo in delo "kolegov", in povsod se najdejo cvetke, tako med nami, kot med prevajalci zato se mi zdi nepošteno kar postavit piko, da nekdo s FDV-ja tega pač ne more znat.

[Ana]

Ora ravno to, kar si napisala je stvar, ki nas jo naučijo na našem programu. Naučijo nas tehnike - kako prevajat stvari in predvsem, naučijo nas kje poiskat zadevo in kje jo poiskat kvalitetno. Kakšne kolokacije se rabijo na kateri ravni jezika in kakšna raba besede je sploh ustrezna.
Jaz vrjamem, da lahko nekdo s smislom za jezik prevede nek tekst, pa čeprav ni študiral prevajalstva. Je pa dejstvo, da nima tehnike in zadostnega znanja na tem področju, da bi lahko prevajal neke tekste, ki so zahtevnejši. Na faksu nas itak ne naučijo vsega - na koncu jaz ne bom znala terminov elektronike, računalništva ipd v vseh jezikih, seveda da ne.. imela pa bom tehniko kako neko stvar prevest in predvsem, kako se je lotit kvalitetno.

[ora]

Da, res je, se popolnoma strinjam s tabo. Ampak ti si ful pridna in prizadevna, niso pa vsi taki . Veš kaj hočem povedat?

[Ana]

Saj se zavedam, da ni vse tako črno/belo kot zdaj mislim jaz. Pač dejstvo je, da ogromno ljudi ne dela na svojem področju in "kradejo" službe tistim, ki bi lahko. Ampak tukaj se gre spet za to "znajdi se". Tak primer je naprimer novinarstvo. Grem stavit, da polovica ljudi, ki napovedujejo na televiziji ipd. ni novinarjev. Ampak imajo karizmo in nekako so prišli noter. Najbrž brezposelni novinarji grdo gledajo take, ampak c'est la vie. Itak vsak zagovarja svoj faks in vsak se sprašuje zakaj pri hudiču se morem jaz tolko zajebavat, če potem nekdo, ki se je stokrat manj učil kot jaz dela moje delo .. no s tem se bom pa jaz še morala sprijaznit. :D

[ora]

Ja ampak v vsakem primeru so to poklici, kjer bodo raje zaposlili nekoga, ki delo obvlada in je priden, kot pa nekoga, ki ima iz tega diplomo