Javascript Disabled Detected

You currently have javascript disabled. Several functions may not work. Please re-enable javascript to access full functionality.

Potrebujem prevod!

Started by krneki , Oct 10 2007 01:15 PM

«
Prev

Page 7 of 40
5
6
7
8
9

Next
»

Please log in to reply

784 replies to this topic

#121 Braunkopf

Little Miss Greedy

Redni člani
21767 posts

Location:pred računalnikom
Interests:sevanje anti-mojo občutij

Posted 08 March 2008 - 01:32 PM

anteriori = spredaj
posteriori = zadaj

0

Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.

Back to top

#122 Sarah

Chihuahua with Attitude

Redni člani
30831 posts

Gender:Female
Location:Costa

Posted 08 March 2008 - 06:13 PM

a carico ridotto - manjša teža
a pieno carico - najvišja možna teža
anteriori - sprednje
posteriori - zadnje
pneumatici non catenabili - gume na katere ne moreš dat verig

0

Cosa vuoi che ti scriva?
Cosa vuoi che ti dica?
Tu sei ovunque in me.

Back to top

#123 Frida

Izberi si sam

Redni člani
11860 posts

Gender:Not Telling

Posted 08 March 2008 - 06:19 PM

Sarah, zlata si! Ful ti hvala res.

0

Back to top

#124 Kami

Ginger Mrs. Darcy / Fraser

Moderatorji
24541 posts

Gender:Not Telling
Location:Highlands

Posted 10 March 2008 - 11:25 AM

Pozdravljeni - špansko govoreči so-forumaši

A bi bil nekdo tako prijazen in mi prevedel par čisto osnovnih stavkov (da nekaj poveš o sebi):

- Moje ime je/Imenujem se ...
- Živim v Ljubljani
- Sem zadnji letnik faksa.
- Stara sem 28 let (prosim leta z besedo)
- Zaposlena sem/delam v xy podjetju.

za prevod bi prosila čim prej!
Že v naprej se zahvaljujem za prijaznost in pomoč!

0

Put A Kilt On It!

Everybody knows how to raise children, except the people who have them.

Back to top

#125 Adriane

Flesh for fantasy

Redni člani
9883 posts

Gender:Male

Posted 10 March 2008 - 12:09 PM

QUOTE(Kami @ 10. 3. 2008 - 11:25)

Pozdravljeni - špansko govoreči so-forumaši

A bi bil nekdo tako prijazen in mi prevedel par čisto osnovnih stavkov (da nekaj poveš o sebi):

- Moje ime je/Imenujem se ...
Mi nombre es

- Živim v Ljubljani
Vivo adentro ??? (to po moj ni prav

)

- Sem zadnji letnik faksa.
Voy a la clase pasada del estudio ??? LOL

- Stara sem 28 let (prosim leta z besedo)
Soy veinte ocho años de viejo

- Zaposlena sem/delam v xy podjetju.
Trabajo en

Nekaj sem se nora delala. Počakaj na Saharo ali Errola.

0

Do not pray for an easy life, pray for the strength to endure a difficult one.
Bruce Lee

opera_volgae_malek

Back to top

#126 Sarah

Chihuahua with Attitude

Redni člani
30831 posts

Gender:Female
Location:Costa

Posted 10 March 2008 - 01:14 PM

Jaz se tudi bolj kot ne igram, no jaz bi tako rekla:

Moje ime je/Imenujem se .. Me llamo / Mi nombre es
Živim v Ljubljani .. Vivo a/en Ljubljana ali pa Estoy viviendo..
Sem zadnji letnik faksa .. Atiendo al / Frecquento el ańo pasado de la universidad
Stara sem 28 let (prosim leta z besedo) .. Soy / Tengo veintiocho ańos
Zaposlena sem/delam v xy podjetju .. Estoy trabajando / Trabajo en

0

Cosa vuoi che ti scriva?
Cosa vuoi che ti dica?
Tu sei ovunque in me.

Back to top

#127 Kinky

Železna devica

Redni člani
38152 posts

Gender:Not Telling
Interests:krompir

Posted 14 March 2008 - 07:13 PM

Laste mi ne dolaze
Ne mirisu mi zumbuli

HVALA (še posebej zumbuli me matrajo)

0

“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

Back to top

#128 Coco*

Dedek Mraz

Redni člani
27431 posts

Location:v tvoji omari
Interests:kaj te briga :O

Posted 14 March 2008 - 07:20 PM

Lastovice mi ne prihajajo (v smislu da ga ne obiskujejo)
Hijacinte mi ne dišijo

Prosim.

0

Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso

Back to top

#129 Kinky

Železna devica

Redni člani
38152 posts

Gender:Not Telling
Interests:krompir

Posted 14 March 2008 - 07:21 PM

Mater, sem vedla da je neka rastlina, ne bi pa nikoli uganila.

0

“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

Back to top

#130 Coco*

Dedek Mraz

Redni člani
27431 posts

Location:v tvoji omari
Interests:kaj te briga :O

Posted 16 March 2008 - 08:03 PM

Pozor, pozor!

Zna kdo katalonsko?

Eslovenia ha molat caxo

Hvala.

0

Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso

Back to top

#131 Adriane

Flesh for fantasy

Redni člani
9883 posts

Gender:Male

Posted 17 March 2008 - 03:02 PM

Bi bil kdo tak dober, da prevede to v nemščino in angleščino? Gre za izdajo kataloga in je bi želeli narediti kake brezvezne napake.

Hvala!

rojen v Slovenj Gradcu – Slovenij (14.11.1952).
Diplomiral ekonomijo na Univerzi v Mariboru.
Začetki slikarskega ustvarjanja (2006) so bili pod mentorstvom mag. likovne umetnosti g. xxx.
Živi in ustvarja v Radencih.

0

Do not pray for an easy life, pray for the strength to endure a difficult one.
Bruce Lee

opera_volgae_malek

Back to top

#132 Errol

Sugga daddy

Redni člani
18460 posts

Gender:Male
Location:Errolov brlog v Banana Republic

Posted 17 March 2008 - 03:31 PM

QUOTE(Kami @ 10. 3. 2008 - 11:25)

Pozdravljeni - špansko govoreči so-forumaši

A bi bil nekdo tako prijazen in mi prevedel par čisto osnovnih stavkov (da nekaj poveš o sebi):

- Moje ime je/Imenujem se ...
- Živim v Ljubljani
- Sem zadnji letnik faksa.
- Stara sem 28 let (prosim leta z besedo)
- Zaposlena sem/delam v xy podjetju.

za prevod bi prosila čim prej!
Že v naprej se zahvaljujem za prijaznost in pomoč!

Po istem vrstnem redu:
-Mi nombre es... (ali Me llamo...)
-Vivo en Ljubljana
-Estoy matriculada en el último año de estudios universitarios
-Tengo veinteyocho años
-Trabajo en la empresa ...

0

ESTOY FLOR DE ATORRANTE

UN CONTURSI MALEANTE

Back to top

#133 Coco*

Dedek Mraz

Redni člani
27431 posts

Location:v tvoji omari
Interests:kaj te briga :O

Posted 17 March 2008 - 03:32 PM

Znaš še katalonsko?

0

Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso

Back to top

#134 Adriane

Flesh for fantasy

Redni člani
9883 posts

Gender:Male

Posted 17 March 2008 - 03:33 PM

Bom jutri poskušala kontaktirat inštruktorico katalonščine. Ti javim!

0

Do not pray for an easy life, pray for the strength to endure a difficult one.
Bruce Lee

opera_volgae_malek

Back to top

#135 Errol

Sugga daddy

Redni člani
18460 posts

Gender:Male
Location:Errolov brlog v Banana Republic

Posted 17 March 2008 - 03:41 PM

QUOTE(Coco* @ 17. 3. 2008 - 15:32)

Znaš še katalonsko?

Ne, ma mal počaki, da pogledam...

QUOTE(Coco* @ 16. 3. 2008 - 20:03)

Pozor, pozor!

Zna kdo katalonsko?

Eslovenia ha molat caxo

Hvala.

Coco, sicer ne znam katalonsko, sam je tako podobno, da bi moral razumet. Za vsak slučaj sem poklical frenda, ki je prevajalec, pa se mu zdi, da je nekaj narobe. Preveri, če si prav prepisala. Lahko tudi, da je itak narobe napisano, pa si ti prav prepisala...