1525 replies to this topic

[Kinky]

Ponavadi je ponudba obupna, ja. 

[Kinky]

Psi po znižani ceni: http://www.psi.si/ftppsi/december/

[monni]

A je katera to knjigo brala(Psi)?Nisem se prav veliko poglabljala ampak ne morem se znebiti občutka,da gre  za nekakšno marketinško potezo.

[Kinky]

Jaz je nisem. 

 

 

Pravkar berem knjigo A Street Cat Named Bob. Res super knjiga, jezik je sicer zelo preprost, gre pa za zgodbo o prijateljstvu med človekom in mačko.

James je bivši narkoman, ki živi iz dneva v dan, na ulici igra kitaro in se tako skuša preživljati. Nekega dne pa najde (ali ga najde) Bob.

In njuno življenje nikoli več ne bo isto. Zelo topla zgodba, ki je postala bestseller.

 

 

 

 

 

[Coco*]

Jaaa, sem brala o tem, v Nemčiji je cel bum.

[Kinky]

A res? Hihi. Knjiga je res preprosta, ampak takoooo topla. Bob je njega rešil, in on Boba.     Prav toplo mi je pri srcu ko berem. Upam, da ju kdaj srečam v Covent Gardnu. 

[luci]

Uuuuuuu, tole bom pa tudi js prebrala in knjigo Psi:) ker je res neki posebnega, sem si jo že ogledala v knjigarni.

[tasika]

Sem prepričana, da je že katera brala Harlan Coben - Ne povej nikomur. Je ok knjiga?

[Sarah]

Ja, vse njegove so meni bile zelo všeč.

[tasika]

Se mi je zdelo, da si ga precej pohvalila. No dobila sem Ne povej nikomur, in me zanima kako mi bo všeč.

[Kinky]

Knjiga je OK, obstaja tudi film, zanimivo - francoski.

[Kami]

Zanima me kako zahtevne so knjige Harry Potter v ANG.

Bi se jih končno lotila, ampak se (glede na obsežnost) bojim, da si bom nakopala prevelik zalogaj.

 

kaj predlagate? So prevodi dobri?

[-supergirl-]

Prevodi so odlični. Tudi v angleščini niso preveč zahtevne knjige, razlika je v poimenovanju. Se loviš okoli tega kdo je kdo. Ampak prevodi so super, se mi zdi, da knjiga ne izgubi duha s prevodom.

[Kinky]

Beri v angleščini, ni tako zelo zahteven jezik. Super napisano, v glavnem. 

[Kami]

super, hvala! Bom poskusila v ANG, če bo šlo prepočasi, bom pa preklopila.

[Kinky]

Malo si na hitro preberi preview, da dobiš občutek: http://www.amazon.co...0439064864/${0}

 

Klikni na knjigo: Look Inside.

[Nincha]

Meni jezik kot sam ni težek, je pa res, da je dost enih bolj specifičnih izrazov, ki so mi malo bolj delali probleme na začetku. Jaz sem pri 16ih šla brat 6. knjigo v ang (prej sem vse brala v slo), pa sem se kar lovila no, ene stvari so se mi šele s prevodom razjasnile.Ampak itak se zgodba stopnjuje, prve tri knjige so res še bolj otroške, potem pa pomojem itak že notri padeš. So pa prevodi res odlični, Kenda je opravil super delo.

[tasika]

Jezik ni tako zahteven, je sicer precej bogato besedišče, sploh pri opisovanju je včasih Rowlingova zelo deskriptivna, ampak ravno to daje čar knjigi. Kot že omenjeno se znaš loviti glede imen, urokov, krajev in podobnih zadev, ki so pač prevedene. 

 

Pri slovenskih prevodih bi te opozorila le na 6. del, ki ga je prevedel Gradišnik, ostale je namreč prevedel Kenda. No Gradišnik, se ni držal prevodov imen, ki jih je uvedel Kenda, ampak jih je prevedel povsem po svoje, tako da se spet loviš, kdo je kdo. Če imaš možnost, si izposodi izdajo, ki jo je prevedel Kenda, če boš seveda brala v slovenščini. 

[Sarah]

Je katera že zasledila to, baje spet neko erotično sranje

 

 

[Kinky]

Že naslovnica me odbija.

 

Drugače pa ne poznam.