1525 replies to this topic

[Sarah]

Jaz mam doma slovensko verzijo in je za bruhat, pravkar mi je kolegica poslala angleško, let the fun begin.

Katastrofa je, ja. Sem že jaz pred časom pisala tukaj o temu, prav živa groza.
Drugače pa je naploh knjiga en velik shit, soft pornič v besedi in nič drugega.

[Frida]

Prejle sem prebrala Žalostne kurbe mojega življenja (Gabriel Garcia Marquez). Roman je kratek in zelo zanimiv, ne toliko iz vsebinskega vidika, kot s filozofskega. Pripovedovalec je star 90 let in kaže na določena razmišljanja, do katerih lahko prideš samo s starostjo. Vsa ta razmišljanja so ful spretno vtkana v dogajanje. V slovenščino je prevedenih zelo veliko njegovih del, moram si prebrat še 100 let samote, nujno.

[Frida]

Moram omenit še roman, ki je pa ruska literarna mojstrovina Mojster in Margareta (Mihail Bulgakov).
V romanu je nanizana kopica junakov, da sem imela vse pod kontrolo, sem si sproti izpisovala. Dogajanje je postavljeno v Moskvo, kjer se začnejo dogajati čudne stvari, že v prvem poglavju pride do vrha, kjer v življenja ljudi poseže hudič včloveški podobi. V njegovih dogodivščinah mu pomagajo še trije pomočniki, med njimi je črn maček Behemot, ki hodi po zadnjih tacah in je velik kot merjasec.
Bulgakov je res genij, kako imajo nekateri razvito domišljijo, kocine ti grejo pokonci. Roman je kar dolg, skoraj 500 strani, ampak se splača. Pokaže tudi na človeške lastnosti, skopost, brezobzirnost, itd.

[Coco*]

Glede Kurb sem jaz vseeno pričakovala malo več, ne spomnem se več najbolje, ampak imam v spominu, da so se mi zdele preveč površne v primerjavi s prejšnjimi knjigami. Je pa notri ene par krasnih misli/citatov.

[Frida]

Aha zanimivo. Jaz pa nisem pričakovala nič in to je tudi njegova prva knjiga, ki sem jo prebrala.
A si prebrala 100 let samote? Kako se ti zdi?

[Coco*]

Marquez je moj najljubši pisatelj, tako daaaaaa.. nekaj je v tem magičnem realizmu in njegovem pisanju. Prebrala sem vse, kar je bilo prevedeno v slovenščino in srbščino, 100 let samote pa še nisem prebrala, ne morem in ne morem. Sem se je lotila enkrat konec oš ali v začetku gimnazije, ko sem bila bolna (plus preveč piščanec za tovrstno literaturo*) in sem imela koncentracijo na nuli in obupala; in to isto vajo sem ponovila, ko sem bila kasneje spet bolna (ful pametno ) in mi itak ni stekla, ker moraš vseeno biti vsaj malo skoncentriran, potem pa se mi je nekako zamerila in se je kar ne morem lotiti. Nekoč. Ko bom starejša.

* To sem najbolj opazila pri Ljubezni v času kolere, ki sem jo ravno tako prebrala kot mladič, in sem jo takrat dojela kot neko ljubezensko zgodbo, 3 leta kasneje pa sem jo prav podrobno brala in analizirala, in ugotovila, da je vse prej kot to, toliko enih spretno vpletenih podatkov, ki orišejo prostor in čas in dogajanje, je notri, sem si prav izpisovala vse to (in popisala cel A4) in potem googlala te podatke ali brala Kroniko človeštva, fascinantno, dobiš eno povsem novo, izjemno široko sliko.

[Frida]

Kok je men fajn prebirat take komentarje. Hvala. :)Ta roman bo moj naslednji tega avtorja.
Ja, jaz zdaj v literaturi tok uživam, da ni za povedat. V zadnjih šestih mesecih sem prebrala 40 romanov, in za večino njih lahko rečem, da jih pred desetimi leti ne bi doživela tako kot jih zdaj.

[Coco*]

Ooo, hvala tebi. ^^ Ful ti zavidam, jaz skorajda sploh nič ne berem, če že, je to prav načrtno (si rečem 'ok, zdej je dovolj, rabim pavzo od vsega', grem v knjižnico, nagrabim 10 knjig, se čez vikend zaprem v sobo, zabubim v posteljo, in berem), ampak taki vikendi so zelo redki, včasih sem prebrala vsaj 3 knjige tedensko.

Drugače pa me je v zadnjem času zelo ganila knjiga Sibe Shakib, Afganistan, kamor se Bog pride le zjokat, toplo priporočam.

[ora]

Končno sem prebrala Alkimista. Meni je bil dober in mi bo ziher ostal v spominu še kar nekaj časa!

[Kinky]

Moram omenit še roman, ki je pa ruska literarna mojstrovina Mojster in Margareta (Mihail Bulgakov).
V romanu je nanizana kopica junakov, da sem imela vse pod kontrolo, sem si sproti izpisovala. Dogajanje je postavljeno v Moskvo, kjer se začnejo dogajati čudne stvari, že v prvem poglavju pride do vrha, kjer v življenja ljudi poseže hudič včloveški podobi. V njegovih dogodivščinah mu pomagajo še trije pomočniki, med njimi je črn maček Behemot, ki hodi po zadnjih tacah in je velik kot merjasec.
Bulgakov je res genij, kako imajo nekateri razvito domišljijo, kocine ti grejo pokonci. Roman je kar dolg, skoraj 500 strani, ampak se splača. Pokaže tudi na človeške lastnosti, skopost, brezobzirnost, itd.

Imam doma, nisem se je pa še lotila. Hvala za komentar, bom prebrala.

[Frida]

Jaz jo bom šla čez par let še enkrat prebrat. Kljub temu, da je obsežna, je hitro berljiva, ker je ful zanimivo, jaz sem komaj čakala da vidim razplet
Se mi zdi pa ful škoda, da je Bulgakov umrl, preden je knjiga izšla, ves čas njegovega življenja ga je ruska oblast "preganjala" s cenzuro in ga dajala v nič.

[Kinky]

Si v slovenščini brala? Je prevod OK? Janez Gradišnik je prevajal.

Aha, zanimiva info, nisem vedela.

[Nincha]

Gradisnik. sicer ne vem kako je prevajal ostale knjige, ampak v Harryu se mi je skoraj strgalo, stalna uporaba predpreteklika in toliko pomanjsevalnic, da se slo se meni na bruhanje, pa sicer nisem obcutljiva nanje. Sodec po tej knjigi mi ni jasno, kako lahko tak kreten sploh prevaja karkoli.

[Frida]

V slovenščini ja, brala sem izdajo iz leta 1986 se mi zdi. Prevod je ful dober, men je bil všeč.

[Kinky]

Gradisnik. sicer ne vem kako je prevajal ostale knjige, ampak v Harryu se mi je skoraj strgalo, stalna uporaba predpreteklika in toliko pomanjsevalnic, da se slo se meni na bruhanje, pa sicer nisem obcutljiva nanje. Sodec po tej knjigi mi ni jasno, kako lahko tak kreten sploh prevaja karkoli.

Ampak Branko, ne Janez najbrž, njegov sin.

Hvala Frida.

[Nincha]

Ja, sem ravno hotla napisat, da sem napacnega mislila, sori. Moj bes vseeno ni nic manjsi!

[Kinky]

[Frida]

Ni zakej. Fajn beri, potem pa magar napiši komentar, me zanima tvoje mnenje.

[Kinky]

Bom, sem naslednji teden na dopustu, pa bom imela čas.

[Frida]

A si kej brala?