36379 replies to this topic

[Adriane]

Tudi jaz uporabljam njihov jezik. Se potrudim v vsaki državi, če ga le vsaj malo govorim. Vzamem vse za trening. Še s tujci v naši državi, skušam govorit v njihovem jeziku.
Moj mali hobi (in služba)

[Princeska]

Moram citirat določene stvari iz preebrane literature. In imam navodilo za citat/točno navedbo in pa za splošno navedbo...

A mi zna kera povedat razliko med tema dvema vrstama citiranja...

[Plain Jane]

Vedno v slovenščini.

Indeed. Itak ne znam niti stavka v hrvaščini, zakaj bi se trudila. (Pa tud tisti, ki pri nas živijo že 100 let še zmer po njihovo zavijajo, zakaj mi nebi tist tedn. )

[Hevea]

Moram citirat določene stvari iz preebrane literature. In imam navodilo za citat/točno navedbo in pa za splošno navedbo...

A mi zna kera povedat razliko med tema dvema vrstama citiranja...

Mislim, da je citat/točna navedba, če dobesedno prepišeš zadevščino, splošna navedba pa, če poveš s svojimi besedami.

[Ilmatar]

Moram citirat določene stvari iz preebrane literature. In imam navodilo za citat/točno navedbo in pa za splošno navedbo...

A mi zna kera povedat razliko med tema dvema vrstama citiranja...

Eno je citiranje (točna navedba, uporaba navednic), drugo pa povzemanje (poveš v svojih besedah, v tekstu imaš idejo/podatek, ki jo je že nekdo drug uporabil). Mora biti pa pri obeh referenca v oklepaju (avtor, letnica, stran).

[Princeska]

A moram uporabiti navednice, če npr. del besedila sama oblikujem in vmes nizam koščke citata? (za splošno navedbo baje ni potrebno navajati strani)

[Braunkopf]

Indeed. Itak ne znam niti stavka v hrvaščini, zakaj bi se trudila. (Pa tud tisti, ki pri nas živijo že 100 let še zmer po njihovo zavijajo, zakaj mi nebi tist tedn. )

Zakaj se pol učiš denimo angleščine?


Nekoč je bil srbo-hrvaški jezik uradni jezik Jugoslavije, poleg tega pa je bila v Sloveniji uradni jezik še slovenščina. V šolah pa si se obvezno učil srb-hr, po celotni državi. Slovenščine pa drugod razen v Sloveniji niso. In se je srb-hr vedno razumel povsod, slično kot se zdaj denimo angleščina in te gledajo kot bebca če je ne znaš tekoče.
Pa tudi ni slovenski jezik tako lahek kakor se morda zdi. Jaz sem eni Hrvatici poskušala ful lepo razlagat jezik in jo malo naučit, pa je rekla da ji zveni popolnoma tuje. Pa tudi ga "južno" nimajo kje slišat, medtem ko je srb-hr pri nas deloma prisoten že zaradi tradicije, ki je bila aktualna še komaj kako desetletje nazaj.


Sicer pa itak vem da ti brezveze razlagam.

[Frida]

Jaz se vedno trudim govorit po njihovo. Sem pa na Hrvaškem velikokrat doživela neodobravanje natakarja/kogarkoliže ob nepravilni besedi itd. Pa se je videlo da se trudim... Na Hrvaškem govorim zelo malo, tisto nujno, k je treba naročit pico itd, v Srbiji pa ni blo teh problemov in sem lohk vedno debatirala o vsem, ker se ni noben nikol spotaknil ob moj način govora...

[Errol]

Vprašanje: ko greste na Hrvaško, v katerem jeziku komunicirate?

Na Hrvaškem govorim z domorodci hrvaško. Nasploh govorim v jeziku dežele, če ga le znam.

[Adriane]

Jaz se vedno trudim govorit po njihovo. Sem pa na Hrvaškem velikokrat doživela neodobravanje natakarja/kogarkoliže ob nepravilni besedi itd. Pa se je videlo da se trudim... Na Hrvaškem govorim zelo malo, tisto nujno, k je treba naročit pico itd, v Srbiji pa ni blo teh problemov in sem lohk vedno debatirala o vsem, ker se ni noben nikol spotaknil ob moj način govora...

Zanimivo. Meni se še nikoli ni zgodilo nič podobnega.
Nasplošno opažam, da imam presenetljivo dober odnos s Hrvati napram štorijam drugih (ne mislim zdaj na tvojo. Govorim nasplošno).
Posamezni kreteni pa itak niso pogojeni z narodnostjo.

[Ancka Pomarancka]

Na Hrvaškem govorim po njihovo. Tudi v Bosni sem govorila po njihovo (sicer me je gospa pohvalila, da zelo dobro govorim hrvaško - jah..ne poznam glih razlike , nisem imela srbohrvaščine v šoli ). Tudi v drugih državah se trudim govoriti po njihovo, če le znam jezik. Prav tako pa pričakujem od hrvatov, da se vsaj potrudijo kaj po naše povedat, od tujcev pa, da zna vsaj en svetovni jezik (angleščina, nemščina...), da se lahko sporazumemo.

[Kinky]

Jaz tudi hrvaško, kot sem že napisala, znam pač jezik. Pa stripe berem v hrvaščini in sem v stiku z jezikom non stop. V soboto sem se non stop po hrvaško pogovarjala, seveda včasih uporabim kakšno slovensko besedo vmes, ampak ni panike, me vsi razumejo.

Tudi ko smo bili nekaj dni v Splitu - enako, me pa nihče še nikoli ni opozoril, da ne znam, oz. bil 'jezen' če sem kakšno besedo napačno rekla/uporabila/izgovorila.

In tudi jaz imam s Hrvati full lep odnos, jih kar nekaj dobro poznam, lahko rečem, da smo dobri prijatelji.

[_Planet_]

Zanimivo. Meni se še nikoli ni zgodilo nič podobnega.
Nasplošno opažam, da imam presenetljivo dober odnos s Hrvati napram štorijam drugih (ne mislim zdaj na tvojo. Govorim nasplošno).
Posamezni kreteni pa itak niso pogojeni z narodnostjo.

Podpis! In tudi jaz se v drzavi, kjer sem, vedno potrudim z njihovim jezikom, ce ga le znam. In ne s Hrvati ne s kaksno drugo narodnostjo nimam niti ene slabe izkusnje. Mislim, da, ce imas ti pozitiven pristop in se trudis, cloveka avtomatsko razorozis, tudi, ce je mislil iz karksnegakoli razloga biti zoprn, ga mine. Preverjeno. Letos na morju na Hrvaskem sva se z znanko znasli v enaki situaciji, pred istim clovekom pa je ona se pol dneva bentila, kako je neprijazen, jaz o tem ne vem nicesar. Se najlepso spinaco mi je nabral v torbo in drugi dan sem sla po se. Je pa res, da ce stopis pred cloveka z mrko faco in ga podjebavas (iz meni neznanega razloga, za to znanko bi rekla, da si tako dviguje lastni ego), nabijas neumnosti v trdem domacem narecju, da te najbrz malo cudno gleda ali pac ne?

[rea]

Obstajajo namizne lučke za na nočno omarco tud na baterije?
Mi gre na živce če morm v štekr vtikat pa še tko čudn mam jz to v sobi, d abi mi blo 10000x bolš, če bi našla kako lepo na baterije.
Pa da ne stane celo bogastvo?
Hvala!

[Plain Jane]

Sicer pa itak vem da ti brezveze razlagam.

Pol pa izkoristi čas za kej boljšega.
Angleščine se pa učim, ker je to eden izmed glavnih predmetov v šoli in ker JE globalni jezik in dejansko uporaben po celem svetu, ne pa neka hrvaščina. Jaz sem pač mlajša generacija in me noben ni učil srbo-hrvaščine, niti nimam nobene potrebe, da bi se je naučila, ker večinoma sploh ne hodim tja na morje, iz samega užitka pa še manj.
Sem pa samo komentirala, da zakaj bi se mi trudili govorit hrvaško, če se oni tud ne potrudijo (in ne samo tisti, ki so tu na počitnicah, ampak dejansko tu živijo), ampak verjetno nisi dojela.

[Ancka Pomarancka]

Mene tudi ni nihče učil hrvaško, tudi v šoli nisem imela srbohrvaščine pa baje zelo dobro govorim hrvaško. Morda je to posledica tega, ker živim blizu hrvaške meje (pač samo čez Gorjance), pa veliko risank in vsega ostalega smo gledali po TVju na hrvaški TV. To, ali hoče Slovenec govoriti hrvaško na Hrvaškem je po moje čisto od človeka odvisno. Meni to ni težko. Ne bom pa zdej principielna in zato, ker se enim Hrvatom ne sprdne govoriti slovensko pri nas, da bom pa jaz enaka kot oni in govorila slovensko na Hrvaškem. Ne. Boljša bom od njih!
In ni res, da se ne trudijo govoriti slovensko. Naj omenim, da imam sodelavko, ki prihaja s Hrvaške. Ženska se trudi in se RES vidi, da se trudi, ampak se FUL sliši, da je Hrvatica, uporablja hrvaške besede.... Po moje je to tudi posledica tega, ker nima posluha (sploh). Dokazano je, da se tisti ljudje, ki nimajo posluha, veliko težje (ali včasih sploh ne) naučijo tuj jezik, kot tisti, ki posluh imamo. Če pa bereš njene čestitke, pesmi, ali karkoli pač napiše pa sploh ne bi pogruntal, da ni "naša".
Torej še 1x - na Hrvaškem bom govorila hrvaško. Tudi zato, ker nočem bit enak bumbar, kot so oni. Ančka Pomarančka over and out.

[Goddess]

Obstajajo namizne lučke za na nočno omarco tud na baterije?
Mi gre na živce če morm v štekr vtikat pa še tko čudn mam jz to v sobi, d abi mi blo 10000x bolš, če bi našla kako lepo na baterije.
Pa da ne stane celo bogastvo?
Hvala!

Jaz mam eno takšno od firme Mappel, samo je led dioda, pa zelo malo sveti. Bila je pa 20€ v Merkurju.

[Neytiri]

Je katera tukaj gor, ki hodi na Ledino? Oz. bivša dijakinja? Imam par vprašanjc .

[Kalypso]

Jaz ko sem na Hrvaškem govorim slovensko. Hrvaško sicer za silo razumem, ampak ne znam govorit, tako da se sporazumevam kar slovensko. Če pa kak Hrvat ne razume slovensko potem pač govorim angleško ali v skrajni sili nemško.