707 replies to this topic

[Kinky]

Urejeno.

[Kinky]

George o obisku v LJ:

KLIK

Alive and Kicking...

Jun. 24th, 2011 at 12:09 AM

Spain
... but feebly, feebly.

Last night's signing in Ljubljana drew 2000 (rough estimate). How I survived I will never know. If I did. I want to sleep for a week. My hand is fine (thanks for asking), but my brain has turned to mush. I want to sleep for a week. Instead I have another interview in an hour. And sometime later today Ty and I begin the long process of flying home. Which has already grown longer and more complicated thanks to the cancellation of the flight that was to be the first leg of our homeward journey...

But never mind.

Thanks to everyone who came out. You were wonderful. And amazingly patient. Standing in line for five hours for my illegible scrawl is an act of valor.

[Kalypso]

Knčno sem pogledala zadnja dva dela prve sezone in sem nad razpletom kar malce presenečena. Nisem pričakovala, da bosta Khal Drogo in Eddard Stark umrla. Res me zanima kako se bo vse skupaj odvilo. Ne vem, če bom lahko čakala do aprila 2012 (napovedan začetek 2. sezone) - bom raje prebrala knjige.

[Chandra]

joj meni je Joffrey tak antipatičen že od prvega momenta, ko sem ga videla, zoprn fris ima, da bi ga z bejzbolko
zakaj, le zakaj je moral umret kahl Drogo, damn, nad kom se bom pa zdaj slinila mi je bil pa ful všeč konec, prav vedla sem, da bo imela zmajčke, pa res so kjut
Arya bo pa dala še vsem vetra in to ornk, mislim da bo Joffrey enkrat še zelo trpel Ni mi všeč, da moramo tako dolgo čakat na 2. sezono

[Sinnaia]

Joj, sem MORALA spoiler prebrat! Z mojim namreč še zdaj nisva pogledala zadnjega dela, unlol.

[Marmelada]

Sem pogledala s fantom ene 3 dele (4., 5., 6.), ampak me zaenkrat sploh ni potegnilo noter. Take zgodovinske serije me ponavadi ne pritegnejo.

[Kinky]

Misliš fantazijske?

[Asha]

Meni je serija všeč, so dobro zadeli dogajanje in celoten občutek iz knjig, me niso razočarali. Kar tako naprej.

[Sinnaia]

Moram pa reči, da so končali precej...khm, mlačno. Morda je tako samo z mano, ampak nekako ne čakam vsa na trnih naslednjega dela. Kar morda niti ni slabo, glede na to, da pride 2. sezona ven šele aprila 2012.

[Kami]

Pogledala prvo polovico prvega dela. Nehala sem gledat, ker sem zraven jedla kosilo, kar tudi slučajno ni bila najboljša ideja. Bom nadaljevala, ko se želodček pomiri

Zgleda na noro odbito!!!

[tasika]

Pogledla dva dela, pa me zaenkrat še ni kaj posebaj navdušilo ali potegnilo noter.
Bom še pogledla kak del, da vidim, če se bo kaj spremenilo.

[Matilda]

Meni se je pa epsko končalo.

[krneki]

Sfantom sva začela gledat 2 dni nazaj, sva pri šestem delu.

Meni je noro všeč, knjige mi pa ne bi ble, ker tkega žanra ne marm brat.

Za info: Lord of the rings - nisem gledala nobenega filma in prebrala nobene knjige, ker me ne zanima (sem pa poskusila gledat film ene 4× pa mi je BV).

Zato sem tole začela gledati z veliko skepso in bila izjemno presenečena, da sem tako padla not

Tudorji so mi bli tud recimo BV in več kot 3 dele mi ni ratalo gledat.

Razmišljam, da bi tud knjige kdaj prebrala, samo običajno je tako, da ko vidim film se mi pol knjige ne da, ker že vem kako in kaj bo. Bi pa obvezno brala v originalu, ker mi je slovenski jezik tečen in grd, prevodi pa sploh.

In po tistem prevodu Pižame iz prve strani - ali pa tistem tekstu, ki ga je Kinky prilepila v prvi post, mi je rahlo slabo.

Jon Sneg, seriously?

Nasploh ugotavljam, da 3/4 knjig odložim zaradi prevoda in slo. jezika. Zato vedno bolj posegam po originalni ali pa vsaj nagleški literaturi.


Drugače pa, glede serije: Od žensk mi je najbolj všeč Khalessi, tudi zelo fu*abilna mi je

Od tipov pa mi je Khal alfa in omega, vsi ostali so mi brezvezni. RAWR!

[Sinnaia]

Za info: Lord of the rings - nisem gledala nobenega filma in prebrala nobene knjige, ker me ne zanima (sem pa poskusila gledat film ene 4× pa mi je BV).

Jaz filme znam skorajda na pamet, LOL. Knjig pa nisem brala. Sem prebrala Hobita in Drevo in List, LOTR-a prvi del sem pa začela, pa mi ni potegnil in sem nehala. Bom nekoč spet.


A resno je v slovenskem prevodu John SNEG?

[Asha]

In kako naj bi bil drugače preveden?

Sem pa prebrala vse knjige v originalu, ne vem pa kakšni so prevodi, vem da sta Gorenc in Gradišnik prevajala, meni osebno sta to ena izmed boljših prevajalcev pri nas... Seveda nista ravno za vsak okus, sama sem pristaš malo bolj ''nenavadnega'' jezika, tudi original ne uporablja ravno tipičnega besedišča (in je npr. kot Pratchett prava poslastica v tem smislu).

Glede na to, da se v nadaljevanju zgodba precej zaplete in da je kar nekaj bitk in specialnih efektov vključenih, ni nič čudnega, da bo 2. sezona šele aprila drugo leto.
Sicer pa še dve knjigi iz serije nista napisani, tako da se jim ravno ne mudi s serijo

[Sinnaia]

Ja imena naj bodo originalna, ne. Sploh je pa komično, da se prevede potem samo priimek, imena pa ne. Prevedi oboje ali pa (še bolje) nič.

[Hevea]

Jah, v dotičnem primeru je bilo prevajanje priimka smiselno, ker ima pomen, ki ni nepomemben v zgodbi, ime pa je pač ime in se ga pusti. Predvidevam, da so prevedeni vsi taki priimki (Snow, Stone, Sand etc.), "normalni" priimki, ki se jih deduje in podobno, pa ne. Nisem pa brala prevoda, tako da ne vem.

[Nincha]

vem da sta Gorenc in Gradišnik prevajala, meni osebno sta to ena izmed boljših prevajalcev pri nas... Seveda nista ravno za vsak okus, sama sem pristaš malo bolj ''nenavadnega'' jezika,

Gradišnik je meni za vedno pokvaril 6. knjigo o Potterju, prisežem, da bi jaz v takrat 9. razredu bolje prevedla, tip je delal take stavke, da se je cela Slovenija na račun tega za glavo držala. Nikoli nisem brala teh knjig (Game of Thrones), mogoče je "nenavaden" jezik tu smiseln, tam definitivno ni bil, vse skupaj je izpadlo kot ena izjemno slaba šala.

Mu ne bom nikoli odpustila tega.

Sori, sem mogla komentirat, se odstranjujem iz te teme zdaj.

[Kalypso]

http://www.dnevnik.s...tura/1042466362

[Sinnaia]

Sem ravno včeraj brala o tem.