780 replies to this topic

[Špela]

Po mojem je drugi stavek, da bodo preučili alternative in vam odgovorili danes, najkasneje jutri oz. nekaj v smislu, da bodo danes, najkasneje jutri podali odločitev. 

 

Prvo pa po moje nekaj v zvezi z morebitno odpovedjo leta; kolikor lahko skup sestavim, razumem, da bodo let obdržali v vrsti ???

 

Ne znam pa neki ful nemško, sem si po delčkih s PONSom pomagala. 

[Frida]

Ja, drugi stavek sem nekako razumela, prvega pa sploh ne štekam

Hvala.

[Ancka Pomarancka]

da so danes zvedeli, da je let odpovedan in da bodo preverili kakšne so možnosti, pa se javijo najkasneje jutri po mailu

(Prevedla kolegica tolmačka)

[Frida]

Ančkaaaa, hvala!

[Ancka Pomarancka]

Ni panike so se ti javili po mailu?

[Frida]

Ja, so mi nasli nadomestni let
Hvala

[tasika]

Kako bi prevedli star kastiljski pregovor :" el vencido vencido, y el vencidor perdido."

[Errol]

Hoče reči: poraženec je poražen, zmagovalec pa zgubljen i.e. na še slabšem kot poraženec. V LA nikoli nisem slišal tega pregovora, še manj se domislim našega ekvivalenta. Pa zmagovalec je pravilno vencedor.

[tasika]

Super, hvala Errol.

 

Ma to naj bi bil zeloooo star pregovor, nekje iz 15. stol, tako da vpr če se sploh še uporablja.

[Barbarina]

Kako se pravilno rece v ang delo diplomskega seminarja?

[Olivija]

Starega ali novih? A niso Bachelor thesis in Master thesis? 

[Barbarina]

Master thesis je magistrska, ne? Novih ja, bolonjski sistem. Hvala

[tasika]

Mi smo skozi tako govorili ja.

[Coco*]

Skrajno butasto vprašanje.

 

Pišem akademski tekst v slovenščini in imam velike težave, ker razmišljam v angleščini. Zadnja leta se je moj besednjak v slovenščini precej skrčil in nisem več kraljica sopomenk, ker se očitno staram in ne hendlam več takšnega žongliranja med temi mojimi jeziki.

 

Rabim čudežen trik za prevajanje, SOS. Trenutno poskušam misel prevesti v slovenščino, ampak velikokrat ne najdem pravega izraza  (sploh glagoli so problematični) in potem delam tako, da na ponsu prevajam določen glagol  in v 95% v slovenščini zveni okorno in potem iščem elegantnejšo besedo po sskj in slovaru sopomenk, kar logično traja. Ima kdo kak pameten predlog za pospešitev procesa? Kaki prevajalni sistemi? Nekaj? Ali pa vsaj kako v glavi preklopiti?

[Anouk]

Nimam pojma, ampak če najdeš kje kak tak možganski vtičnik, naroči se enega zame, prosim Zadnje čase sem tako zmešana glede jezikov, da moram pred izgovarjanjem številk prav orng razmisliti, v katerem jeziku trenutno razmišljam in govorim (v Slo in NL je enako, v ang pa ravno kontra). Enako z glagoli, ki jih omenjas, in frazami, ki se ne prevajajo dobesedno.

[Kalypso]

Coco, ni butasto vprašanje. Se soočam s podobnim problemom. Rešitve nimam, če jo najdeš, please let us know. 

[Coco*]

Sem upala, da mi boste pomagali. Errol, resi nas?

[Hevea]

Ni glih quick fix, ampak kolega, ki prevaja, bere v ciljnem jeziku in pravi, da ful vpliva na prevod. Tako da slovenska literatura

[Anouk]

Ja, ce jo imas na razpolago Ampak velikokrat je ni, sploh ce imas opravka z znanstvenimi clanki in kako bolj specialno literaturo, ker enostavno ni nekega (uveljavljenega) besednjaka in se potem vse slisi cudno. Cisto en tak primer - "empowerment" se v tekstkih, ki smo jih obravnavali, zelo pogosto pojavlja, v slovenscino se to prevaja kot "opolnomočenje". Se spomnim, da sem prav debelo pogledala takrat (pa kdaj kasneje se tudi), dejansko gre vcasih za take besede, da sopomenke v drugem jeziku niso v sirsi rabi in jih morda ne poznas ne ti, ne tvoji sogovorniki. Tako da imas potem opravka s sideline fintami, kjer te stvari dodatno razlagas, da lahko bralci/publika sledijo. Zoprno. 

 

Ti si se kaj v stiku z japonscino, Hevea? Se trudis naprej razvijat/ohranjat ali gre pocasi ven iz rabe?

[Coco*]

Meni nikoli ne bi kliknilo, da je opolnomočenje empowerment. Jaz moram priznati, da se zadnje čase počutim na momente prav butasto, ko gre debata na nek višji nivo, ker kar ne najdem ustreznih slovenskih besed, potem pa nekaj mencam in je vsak tretji stavek v angleščini, res mi je neprijetno.

Hevea, sem že razmišljala o tem ja, ampak pred ponedeljkom ne pridem do knjižnice in primerne strokovne literature. Oh well, bo pa vikend malo bolj lenoben.