780 replies to this topic

[tasika]

Kako bi prevedle besedno zvezo poglabljanje znanja v ANG? 

[tasika]

Pa še to me zanima, kaj uporabljate Slovene ali Slovenian? 

 

Zadnjič sem nekaj brala, da naj bi bilo Slovene nekoliko staromodno, in da se v praksi bolj uporablja Slovenian, ampak nikjer nisem zasledila neke konkretne razlage kaj je bolj prav. 

[Anouk]

Kako bi prevedle besedno zvezo poglabljanje znanja v ANG? 

 

Brushing up on English?

 

Glede Slovene/Slovenian pa ne vem, jaz navadno uporabljam Slovenian ce govorim o narodnosti, ce pa o jeziku pa o Slovenian language ali Slovene (brez dodanega samostalnika). Ampak to pac po neki lastni logiki/navadi, ne ker bi se v to kaj ekstra poglabljala - pac lepse se mi slisi. 

[Špela]

Js ne bi rekla za poglabljanje brushing up, to je bolj osvežitev.

'The students are deepening their knowledge of (the) English language.'

 

Glede Slovene/Slovenian je pa splošna trditev, da je Slovene bolj British, Slovenian pa American English. Jaz dosledno uporabljam Slovenian, tudi za jezik (tudi brez samostalnika).

[Anouk]

Ja, razlicno se pojavlja v slovarjih:

 

 

brush up (on something)

to study again something you learned before Brushing up on computer skills can be important for any worker thinking about getting anew job.

See also: brush, up

 

Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Reproduced with permission.

 

 

brush something up

to improve one's knowledge of something or one's ability to do something. (See also brush up (on something).) I need to brush myFrench up a little bit. I need to brush up my French.

See also: brush, up

brush up (on something)

to improve one's knowledge of something or one's ability to do something. I need to brush up on my German. My German is weak. I hadbetter brush up.

See also: brush, up

 

McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

[tasika]

Hvala, edino malo smotano sem napisala poglablanje znanja kot taka besedna zveza, ne nujno poglablanje Ang.

[Anouk]

Aja, itak, sem menda tudi jaz povrsno prebrala.

 

Deepen knowledge, increase/boost/enhance knowledge - to vse bi moralo biti ok. 

[Kinky]

LTP dictionary of selected collocations rabiš.

Build up/improve

[Kinky]

Glede Slovene vs Slovenian je pa oboje ok, le v enem tekstu uporabljaj pač samo eno obliko.

[_Mayckica_]

Edino glede aren't in are not je da se okrajsava ne sme uporabljat v bolj uradnih dokumentih npr. v zivljenjepisu

[Kami]

Danes nikakor nisem zbrana za pisanje anglešeka teksta.

 

Bi lahko kdo preveril pravilnost oz. razumljivost:

 

Dear Sirs!

One of our members has registered Mrs. xy, but unfortunately they paid the registration fee for “Others” (€ 1,400 + 21% VAT) and not for “Full members” of xy association (€ 1,050 + 21% VAT). So they paid € 424 to much.

Now they decided they would like to register another participant on the xy  Forum - Mrs. xy.

Would it be possible, that this time they pay only the difference between € 424 (that was paid to much) and the registration fee € 1,270.50.

In this case the payment would be  € 700 + 21% VAT = € 847.

 

Please send us a conformation, that you agree with our proposal for payment or send us your preposition.

[Špela]

Kami, jaz bi malo preformulirala.

 

Dear Sir or Madam (če veš priimek pa napišeš Dear Mr./Mrs. ______ (priimek)

 

Please be informed that one of our members registered Mrs. xy inappropriately as they paid the registration fee for “Others” (€ 1,400 + 21% VAT) and not for “Full members” of xy association (€ 1,050 + 21% VAT). That resulted in paying € 424 too much.

They now decided they would like to register another participant on the xy  Forum - Mrs. xy.

We propose paying the difference to the full fee which sums up to € 700 + 21% VAT = € 847. Full registration fee is € 1,270.50 and we would like to deduct the overpaid sum of € 424 if that is acceptable for you. 

 

Please confirm our proposal for payment or send us your preposition on how to proceed further.

 

We remain at your disposal for any additional inquiries.

[Kami]

najlepša hvala za pomoč.

Sem že sama videla, da razmišljam preveč po slovensko, ampak nisem znala naredit pravilnejšega prevoda

[Frida]

Kako bi ve prevedle besedo "relish" v slovenščino? Mišljena je omaka oz. namaz...

Prosim.

[Errol]

Kako se po hrvaško reče opomin pred izvršbo?

Opomena pred ovrhu.

[Coco*]

Kako bi se v ang najbolj reklo 'Stalnice in spremembe v nastanju tega in tega?' Obračam besede, kopljem po sopomenkah in protipomenkah, pa mi vse zveni čudno.

[Anouk]

Continuity and Developments/Departure/Evolution/Change?

Building on and departing from tradition?

Persistent and new trends in ...

 

 

Zadnje case opazam, da je v clankih popularno kaksno znano frazo ali koncept uporabit za naslov, tipa "something old, something new, something borrowed, something blue" in potem dalje, ampak to ti najbrz ne nuca kaj dosti. 

[Frida]

A katera govori nemško? Tale tekst dam v google translate in ne razumem pomena. Hvala

 

 

wir haben die Flugstreichung auch erst heute Morgen um 09:14h auf die Queue erhalten.

Wir werden die Alternativen prüfen und Ihnen heute, spätestens Morgen, per Email Bescheid geben.