Jump to content


Photo

Potrebujem prevod!

Started by krneki , Oct 10 2007 01:15 PM

  • Please log in to reply
784 replies to this topic

#701 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 14 February 2014 - 10:44 PM

Sem dala Bachelor of Organisational Sciences. 

 

Ne vem, imam malo pomanjkljive informacije.


  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#702 Barbarina

Barbarina

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 19153 posts
  • Gender:Female
  • Location:Pohorje

Posted 26 February 2014 - 08:25 AM

Ima mogoče katera čas, da bi prevedla tole:

 

Samopregledovanje dojk ne sodi k metodam zgodnjega odkrivanja raka dojk, je pa aktivnost, ki bi jo morale ženske izvajati od zgodnje mladosti redno vsako mesečno. Namen rednega samopregledovanja dojk je poznati svoje dojke in prepoznati spremembo. Za pravilno izvedbo potrebujejo ustrezno znanje in spretnosti, ki jih najbolje dobijo od zdravstvenih delavcev. Izvaja se z vizualnim pregledom pred ogledalom ter s tipanjem dojk stoje in leže, 1 krat mesečno okoli 10. dne menstrualnega cikla ali kadarkoli v menopavzi. Uspeh zdravstveno vzgojnega dela je odvisen od znanja in prepričanja zdravstvenih vzgojiteljev v pomen samopregledovanja dojk ter pravilne edukacije.

 

Lepo prosim.


  • 0

#703 Ancka Pomarancka

Ancka Pomarancka

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 26102 posts
  • Gender:Female

Posted 26 February 2014 - 08:33 AM

Kinky, če ti še kaj pomaga: diplomiran organizator dela 


  • 0

#704 Kami

Kami

    Ginger Mrs. Darcy / Fraser

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 24543 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Highlands

Posted 26 February 2014 - 08:58 AM

sorry, sem spregleda za organizatorja.

to je na FOV.


  • 0

Put A Kilt On It!

Everybody knows how to raise children, except the people who have them.

 

 

#705 tasika

tasika

    Sassenach

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 16984 posts
  • Gender:Female
  • Location:on the dance floor

Posted 04 March 2014 - 06:47 PM

kako bi prevedle besedo zlep, v kontekstu 'v kovinskih spojih so bili najdeni manjši zlepi'?


  • 0
Če že delaš bedarije naj se ti vsaj posrečijo!

[Napoleon]

#706 luci

luci

    odvisnik

  • Redni člani
  • PipPipPipPip
  • 3943 posts
  • Gender:Female

Posted 04 March 2014 - 07:28 PM

Ni nujno (sej je napisala, da ima pomanjkljive inf.) lahko je diplomirana organizatorka javne uprave, kot sem npr js, to pa ni FOV ampak FU.


  • 0

#707 Immortelle

Immortelle

    Božanska

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 12251 posts
  • Gender:Female

Posted 08 March 2014 - 02:16 PM

Nujno bi potrebovala prevod:

 

"...she decided to enroll in the Bachelor in Psych Pedagogy course."

 

Hvala! :)


  • 0

ॐ Be a voice, not an echo. ॐ

#708 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25905 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 08 March 2014 - 02:47 PM

psihologija pedagogike, predmet dodiplomskega studija?


  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#709 Immortelle

Immortelle

    Božanska

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 12251 posts
  • Gender:Female

Posted 08 March 2014 - 03:04 PM

Super, hvala ti. ^_^


  • 0

ॐ Be a voice, not an echo. ॐ

#710 tasika

tasika

    Sassenach

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 16984 posts
  • Gender:Female
  • Location:on the dance floor

Posted 23 April 2014 - 07:26 AM

Kako se v angleščini reče vozičku/hojici s kolesi, ki jo uporabljajo starejši za pomoč pri hoji?


  • 0
Če že delaš bedarije naj se ti vsaj posrečijo!

[Napoleon]

#711 Ancka Pomarancka

Ancka Pomarancka

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 26102 posts
  • Gender:Female

Posted 23 April 2014 - 07:31 AM

kot vidim na spletni strani od Peg Perego je to "baby walker"

http://global.pegperego.com/-/home/


  • 0

#712 tasika

tasika

    Sassenach

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 16984 posts
  • Gender:Female
  • Location:on the dance floor

Posted 23 April 2014 - 07:58 AM

Samo a ni to bolj mišljeno za te vozeke za otroke. 

Mene zanima ta zadeva

3f4-Vozice.jpg


  • 0
Če že delaš bedarije naj se ti vsaj posrečijo!

[Napoleon]

#713 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25905 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 23 April 2014 - 08:03 AM

walkers and rollators for seniors


  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#714 Ancka Pomarancka

Ancka Pomarancka

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 26102 posts
  • Gender:Female

Posted 23 April 2014 - 08:11 AM

:butl:  :lart:  :slap:

Ko sem prebrala hojica, sem nehala brat.... :lol:


  • 0

#715 tasika

tasika

    Sassenach

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 16984 posts
  • Gender:Female
  • Location:on the dance floor

Posted 23 April 2014 - 08:14 AM

Haha. :D

 

Hvala Anouk. Sem našla tudi sama. V bodoče če bo katera rabila je to rollator oz. wheeled walker. :)


  • 0
Če že delaš bedarije naj se ti vsaj posrečijo!

[Napoleon]

#716 Barbarina

Barbarina

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 19153 posts
  • Gender:Female
  • Location:Pohorje

Posted 13 May 2014 - 12:27 PM

Ali je to pravilen stavek:

 

The traditional 5P rule of medication is no longer satisfactory it was replaced by the rule 10P, where the patient is included as a subject in the treatment process.

 

(Tradicionalno pravilo 5P za dajanje zdravil tako ni več zadovoljivo, nadomestilo ga je pravilo 10P, kjer je pacient vključen kot subjekt v procesu zdravljenja.)


  • 0

#717 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25905 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 13 May 2014 - 12:46 PM

Jaz bi tako naredila, verjetno bi Kinky znala se na kaj opomnit. 

 

 

 

The traditional 5P rule of medication is no longer satisfactory, and was thus replaced by the 10P rule where the patient is included as a subject in the treatment process.


  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#718 Nincha

Nincha

    HP freak

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 18602 posts
  • Gender:Female
  • Location:Hogwarts

Posted 24 May 2014 - 07:29 PM

Čist tko me zanima, če obstaja kakšno pravilo, al je oboje prav - stavek "We are not" lahko krajšamo kot We're not ali We aren't? Je ekvivalentno? :D


  • 1

After all this time?

Always.

#719 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25905 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 24 May 2014 - 08:43 PM

Pomoje isti smorn, edino razliko vidim v poudarku, ampak to vecinoma itak z intonacijo naredis.


  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#720 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 24 May 2014 - 09:11 PM

Isto.
  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

Back to Vsi o vsem


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Cudovita.si
  2. →
  3. Privacy Policy