Pozna katera prevod za ljudsko univerzo v ang? Ena spletna stran je imela v ang različici 'adult education center'. V eurokorpusu nisem našla nič pametnega.
Potrebujem prevod!
Started by
krneki
, Oct 10 2007 01:15 PM
784 replies to this topic
#681
tasika
-
- Redni člani
-
- 16984 posts
Sassenach
- Gender:Female
- Location:on the dance floor
Posted 04 November 2013 - 09:20 PM
Če že delaš bedarije naj se ti vsaj posrečijo!
[Napoleon]
[Napoleon]
#682
Kinky
-
- Redni člani
-
- 38152 posts
Železna devica
- Gender:Not Telling
- Interests:krompir
Posted 04 November 2013 - 09:22 PM
ljudska univerza (slovensko) samostalnik, ž. sp.
Oblike: ljudskih univerz, ljudskih univerzah, ljudskim univerzam, ljudskima univerzama, ljudskimi univerzami, ljudske univerze, ljudski univerzi, ljudsko univerzo
Slovenska sopomenka: delavska univerza
Angleški prevod: adult education institute, people's university, people's high school, folk high school, worker's university
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)
---------------------------------------------------------------------------------------------
When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.
#683
tasika
-
- Redni člani
-
- 16984 posts
Sassenach
- Gender:Female
- Location:on the dance floor
Posted 04 November 2013 - 09:42 PM
Hvala!
Če že delaš bedarije naj se ti vsaj posrečijo!
[Napoleon]
[Napoleon]
#684
Emily
-
- Redni člani
-
- 11537 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
Posted 11 November 2013 - 11:55 PM
Se da kateri prevest tale odstavek (v nekako zgleden in slovnično pravilen slovenski odstavek)
The concept of stress has a long and productive history in health research.
Definitions of stress abound, but for the most part, each has been associated with
poorer psychological and physical health. First, stress can be defined as ‘external
events or conditions that affect the organism’ (Breznitz & Goldberger, 1993, p. 3).
Of course, physiological stressors such as heat, cold, exertion or injury fall under this
definition, and in fact seminal work by Cannon (1939) and Selye (1936) used such
stressors to study the general adaptation syndrome. Health psychologists now more
often turn to the effects of psychological rather than physiological stressors,
including major stressors such as a disease diagnosis and the associated demands
related to disease progression, treatment and so on
In tega?
The appraisal process generates emotions. Anger or sadness, for example, are associated with loss appraisals; anxiety and fear are associated with threat
appraisals; and anxiety mixed with excitement are associated with challenge appraisals. The personal quality of the appraisal process explains why a given
event can have different meanings for individuals. A job interview, for example, may be considered a threat by one person and a challenge by another.
Yes, it can happen so quickly. Life as we know it can change in a blink of an eye. Unlikely friendships can blossom, important careers can be tossed aside, a long lost hope can be rekindled. Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us. Because all too soon, the day will come when there are no changes left.
#685
Kalypso
-
- Moderatorji
-
- 46028 posts
zlata ribica
- Gender:Not Telling
Posted 07 December 2013 - 10:50 PM
Kako prevajate SLIDE iz Power Pointove predstavitve v slovenščino? 
#686
Anouk
-
- Moderatorji
-
- 25905 posts
pro libraries
- Gender:Female
- Location:head in the clouds, feet on the ground
Posted 07 December 2013 - 11:07 PM
Diapozitiv, razen ce so v zadnjih letih kaj spremenili.
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
#687
Kalypso
-
- Moderatorji
-
- 46028 posts
zlata ribica
- Gender:Not Telling
Posted 07 December 2013 - 11:08 PM
#688
Anouk
-
- Moderatorji
-
- 25905 posts
pro libraries
- Gender:Female
- Location:head in the clouds, feet on the ground
Posted 07 December 2013 - 11:21 PM
Np 
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
#689
Zoey
-
- Redni člani
-
- 10197 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
Posted 09 January 2014 - 09:44 PM
Biology faculty - Chandler Gilbert Community College
Arizona State University - Master's degree, Curriculum and Instruction with an emphasis in Biology
Grand Canyon University - Bachelor of Applied Science (B.A.Sc.), Biology, General
Ali lahko tole kako drugače prevedem kot...
Fakulteta za biologijo - Chandler Gilbert Community College
Univerza "Arizona State" - magisterij iz biologije (sploh ne vem kaj je prevod za Curriculum....)
Univerza "Grand Canyon" - diploma ??? znanosti - Biologija
Ne, ona nima žametnih oči in niti kodrov mehkih kakor svila,
če sneg je bel, ga v njenih nedrih ni in usta bi se od koral ločila.
Sem videl rože bele in rdeče, na njenih licih take ne cveto
in so dišave, ki so bolj dehteče, kot vonj, ki diha njeno ga telo.
Njen glas poslušam rad, četudi vem da zvoki strun prijetneje zvene,
kako boginje hodijo ne vem; ko ona hodi, stopa kot ljudje.
Pa vendar se mi zdi bolj očarljiva kot vse, ki pesem jih slavi lažniva.
#690
Ancka Pomarancka
-
- Redni člani
-
- 26102 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
Posted 09 January 2014 - 10:03 PM
A to maš za vire?
#691
Zoey
-
- Redni člani
-
- 10197 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
Posted 09 January 2014 - 10:06 PM
Ne, o avtorju moram nekaj napisat. Izobrazba, trenutna zapostlitev....
Ne, ona nima žametnih oči in niti kodrov mehkih kakor svila,
če sneg je bel, ga v njenih nedrih ni in usta bi se od koral ločila.
Sem videl rože bele in rdeče, na njenih licih take ne cveto
in so dišave, ki so bolj dehteče, kot vonj, ki diha njeno ga telo.
Njen glas poslušam rad, četudi vem da zvoki strun prijetneje zvene,
kako boginje hodijo ne vem; ko ona hodi, stopa kot ljudje.
Pa vendar se mi zdi bolj očarljiva kot vse, ki pesem jih slavi lažniva.
#692
Kalypso
-
- Moderatorji
-
- 46028 posts
zlata ribica
- Gender:Not Telling
Posted 09 January 2014 - 10:51 PM
curriculum je učni načrt oz. kurikulum 
#693
Zoey
-
- Redni člani
-
- 10197 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
Posted 09 January 2014 - 10:57 PM
Ma ne štekam. Kaj je magistrirala iz učnega načrta in navodil s povdarkom na biologiji? 
Men je to tak glupo dobesedno prevajat, ampak drugače sploh ne znam 
Bom dala bratovi punci. Upam da bo znala.
Ne, ona nima žametnih oči in niti kodrov mehkih kakor svila,
če sneg je bel, ga v njenih nedrih ni in usta bi se od koral ločila.
Sem videl rože bele in rdeče, na njenih licih take ne cveto
in so dišave, ki so bolj dehteče, kot vonj, ki diha njeno ga telo.
Njen glas poslušam rad, četudi vem da zvoki strun prijetneje zvene,
kako boginje hodijo ne vem; ko ona hodi, stopa kot ljudje.
Pa vendar se mi zdi bolj očarljiva kot vse, ki pesem jih slavi lažniva.
#694
Anouk
-
- Moderatorji
-
- 25905 posts
pro libraries
- Gender:Female
- Location:head in the clouds, feet on the ground
Posted 09 January 2014 - 11:28 PM
Ucni nacrt ali predmetnik s poudarkom na biologiji
Uporabna ali aplikativna znanost (v kontrastu z bazično)
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
#695
Špela
-
- Moderatorji
-
- 29715 posts
čajna žlička
- Gender:Female
- Location:following passion
- Interests:making it happen. :)
Posted 06 February 2014 - 11:01 AM
Punce, kako bi prevedle 'post' v spodnjem kontekstu? Meni pride na pamet zgolj postojanka, kar mi pa ni povsem ustrezno, ker je prva asociacija vojaška postojanka, kar pa ni ustrezno. Če ne najdem ničesar bolj ustreznega, bom kar pustila postojanka.
The AC in Ljubljana was one of four USIS posts in the former Yugoslavia.
“… People are rivers, always ready to move from one state of being into another. It is not fair, to treat people as if they are finished beings. Everyone is always becoming and unbecoming.” (Kathleen Winter: Annabel.)
“Point of view is everything.“ (Kathleen Winter: Annabel.)
LIVE. LEARN.TRAVEL. LOVE.
#696
Kinky
-
- Redni člani
-
- 38152 posts
Železna devica
- Gender:Not Telling
- Interests:krompir
Posted 06 February 2014 - 12:01 PM
Mogoče tukaj kaj najdeš: http://www.termania....ge=1&Query=post
Jaz ne vem, ker ne vem na kaj se nanaša tekst.
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)
---------------------------------------------------------------------------------------------
When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.
#697
Ana
-
- Moderatorji
-
- 30932 posts
terpsihora
Posted 06 February 2014 - 12:54 PM
Pa še euroterm preveri.
Jaz tudi tako izven konteksta ne morem razbrat. Pa tudi AC in USIS nisem prepričana kaj pomeni?
Viens, reste ici!
#698
Špela
-
- Moderatorji
-
- 29715 posts
čajna žlička
- Gender:Female
- Location:following passion
- Interests:making it happen. :)
Posted 06 February 2014 - 01:27 PM
Američani uporabljajo post za vsa reprezetativna telesa, ki predstavljajo ameriške interese v tujini, torej veleposlaništva, konzulate, itd. Bom že neki zmutila. 
“… People are rivers, always ready to move from one state of being into another. It is not fair, to treat people as if they are finished beings. Everyone is always becoming and unbecoming.” (Kathleen Winter: Annabel.)
“Point of view is everything.“ (Kathleen Winter: Annabel.)
LIVE. LEARN.TRAVEL. LOVE.
#699
Kinky
-
- Redni člani
-
- 38152 posts
Železna devica
- Gender:Not Telling
- Interests:krompir
Posted 14 February 2014 - 08:52 PM
Diplomirana organizatorka? Se kateri sanja?
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)
---------------------------------------------------------------------------------------------
When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.
#700
Kalypso
-
- Moderatorji
-
- 46028 posts
zlata ribica
- Gender:Not Telling
Posted 14 February 2014 - 09:26 PM
Naziv programa po katerem je diplomirala pa je?
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
