Jump to content


Photo

Potrebujem prevod!

Started by krneki , Oct 10 2007 01:15 PM

  • Please log in to reply
784 replies to this topic

#661 ananas

ananas

    pharma tropicana

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 8041 posts
  • Gender:Female

Posted 27 May 2013 - 02:01 PM

k bi slišala šele moj naslov... :P Ne saj ni kompliciran... vsaj zdi se mi :)


  • 0

#662 Marmelada

Marmelada

    cca 270 kcal/100 g

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 23289 posts
  • Gender:Female

Posted 22 July 2013 - 01:43 AM

Ne potrebujem prevoda, ampak moram povedat, da so mi blazno smešni nekateri prevodi ang. kletvic v slovenščino, v filmih/serijah. Npr. holy smoke so prevedli v porkapištola. :lol: Pa še porkadrek sem si zapomnila, to je najbrž prevod za holy shit/crap, in matervola (za to se ne spomnim, če je bil to prevod od Jesus Christ ali kaj drugega). Neke take smešne skovanke, ki jih v resničnem življenju pri nas nihče ne uporablja, vsaj ne da bi jaz vedela.:D


  • 0

"Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."

#663 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25906 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 22 July 2013 - 06:31 AM

Kako da ne, porkas pincic, kaksna Slovenka pa si? :D


  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#664 Marmelada

Marmelada

    cca 270 kcal/100 g

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 23289 posts
  • Gender:Female

Posted 22 July 2013 - 11:26 AM

Haha, za te tri pa res še nisem slišala. :lol: S fantom sva se hecala na račun tega in zdaj včasih celo res rečeva porkadrek. :D


  • 1

"Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."

#665 Frida

Frida

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 11860 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 22 July 2013 - 04:39 PM

Kako bi prevedla "candid fashion photography"? Sploh se ne spomnim slovenskega izreza za to. Help.


  • 0

#666 Kalypso

Kalypso

    zlata ribica

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 46028 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 22 July 2013 - 04:44 PM

spontana modna fotografija?


  • 0

#667 Frida

Frida

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 11860 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 22 July 2013 - 04:49 PM

Ja, verjetno bo to še najbližji izraz ja, hvala.


  • 0

#668 Jinadaze

Jinadaze

    Tough cookie

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 85948 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 22 July 2013 - 04:53 PM

Jaz sem hotela isto predlagat, ampak čisto pravilen izraz pa seveda ni (niti ne obstaja).


  • 0

Normality is a paved road: It's comfortable to walk, but no flowers grow on it. 

― V. Van Gogh

 

#669 Frida

Frida

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 11860 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 22 July 2013 - 04:57 PM

Hvala tudi tebi.


  • 0

#670 Frčica

Frčica

    Dobra Samaritanka

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 14254 posts
  • Gender:Female

Posted 08 August 2013 - 11:35 AM

Kako se v angleščino prevaja "avtorska pola"?


  • 0

Ljudje imajo radi, da jim kaj poveš, v pravih količinah, v skromnem, zaupnem tonu, in mislijo, da te poznajo, ampak te ne poznajo, poznajo podatke o tebi, dobijo samo dejstva, ne občutkov, ne, kaj si misliš o čemer koli, ne, kako si zaradi stvari, ki so se ti zgodile ali si se odločil zanje, tak, kot si. Vse, kar naredijo, je, da te napolnijo s svojimi občutki in mnenji in opažanji in ustvarijo novo življenje, ki ima s tvojim  bolj malo zveze, in tako si varen. (Per Petterson: Konje krast)

#671 Špela

Špela

    čajna žlička

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 29715 posts
  • Gender:Female
  • Location:following passion
  • Interests:making it happen. :)

Posted 08 August 2013 - 11:41 AM

Jaz bi rekla author's sheet.


  • 0

“… People are rivers, always ready to move from one state of being into another. It is not fair, to treat people as if they are finished beings. Everyone is always becoming and unbecoming.” (Kathleen Winter: Annabel.)

 

“Point of view is everything.“ (Kathleen Winter: Annabel.)


LIVE. LEARN.TRAVEL. LOVE.

 

 

#672 Frčica

Frčica

    Dobra Samaritanka

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 14254 posts
  • Gender:Female

Posted 08 August 2013 - 11:57 AM

Pons mi prevede takole: 16 typewritten double-spaced pages :D

Tvoje mi je bolj všeč


  • 0

Ljudje imajo radi, da jim kaj poveš, v pravih količinah, v skromnem, zaupnem tonu, in mislijo, da te poznajo, ampak te ne poznajo, poznajo podatke o tebi, dobijo samo dejstva, ne občutkov, ne, kaj si misliš o čemer koli, ne, kako si zaradi stvari, ki so se ti zgodile ali si se odločil zanje, tak, kot si. Vse, kar naredijo, je, da te napolnijo s svojimi občutki in mnenji in opažanji in ustvarijo novo življenje, ki ima s tvojim  bolj malo zveze, in tako si varen. (Per Petterson: Konje krast)

#673 tasika

tasika

    Sassenach

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 16984 posts
  • Gender:Female
  • Location:on the dance floor

Posted 21 September 2013 - 02:59 PM

Kako bi v ANG prevedle visoka in višja šola?

 

evroterm mi je dal kot višjo short-cycle college za visoko pa institution of higher education.

 

če je nekdo delal v razlićnih spektrih poslovanja, kako bi prevedle besedo poslovanje v tem primeru?


  • 0
Če že delaš bedarije naj se ti vsaj posrečijo!

[Napoleon]

#674 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 21 September 2013 - 04:29 PM


če je nekdo delal v razlićnih spektrih poslovanja, kako bi prevedle besedo poslovanje v tem primeru?

 

Different areas of business? 


  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#675 Špela

Špela

    čajna žlička

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 29715 posts
  • Gender:Female
  • Location:following passion
  • Interests:making it happen. :)

Posted 21 September 2013 - 05:59 PM

tasika, če se ti ne mudi, lahko danes M. vprašam, ko pride, ampak bo vedel samo ameriško različico za visoke in višje šole, če sploh, ker nimajo enakega sistema izobraževanja. Vem, da na nekaterih kolidžih študiraš 2 leti (community college), university degree je pa po moje tut za visoke šole - bom vprašala, če je bachelor's degree za uni in VS študij.


  • 0

“… People are rivers, always ready to move from one state of being into another. It is not fair, to treat people as if they are finished beings. Everyone is always becoming and unbecoming.” (Kathleen Winter: Annabel.)

 

“Point of view is everything.“ (Kathleen Winter: Annabel.)


LIVE. LEARN.TRAVEL. LOVE.

 

 

#676 tasika

tasika

    Sassenach

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 16984 posts
  • Gender:Female
  • Location:on the dance floor

Posted 21 September 2013 - 10:02 PM

Kinky hvala, sem imela podobno.

 

Špela, oddat moram jutri preden grem delat ob treh. Če boš slučajno imela priložnost vprašat bi bila zelo hvaležna. Tudi če kasneje, me zanima za vnaprej. :)


  • 0
Če že delaš bedarije naj se ti vsaj posrečijo!

[Napoleon]

#677 Špela

Špela

    čajna žlička

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 29715 posts
  • Gender:Female
  • Location:following passion
  • Interests:making it happen. :)

Posted 22 September 2013 - 06:57 PM

Joj, oprosti, sem šele zdej vidla. :( Bom jutri koga v službi vprašala pa napisala, če bo odgovor kaj vreden.


  • 0

“… People are rivers, always ready to move from one state of being into another. It is not fair, to treat people as if they are finished beings. Everyone is always becoming and unbecoming.” (Kathleen Winter: Annabel.)

 

“Point of view is everything.“ (Kathleen Winter: Annabel.)


LIVE. LEARN.TRAVEL. LOVE.

 

 

#678 Errol

Errol

    Sugga daddy

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 18461 posts
  • Gender:Male
  • Location:Errolov brlog v Banana Republic

Posted 24 September 2013 - 02:41 PM

Pons mi prevede takole: 16 typewritten double-spaced pages :D

Tvoje mi je bolj všeč

Dvomim, da ima angleščina enak izraz našemu. Nisem našel ničesar, sicer bi...


  • 0

ESTOY FLOR DE ATORRANTE

UN CONTURSI MALEANTE

#679 Frčica

Frčica

    Dobra Samaritanka

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 14254 posts
  • Gender:Female

Posted 24 September 2013 - 07:29 PM

Errol, hvala, ampak tole je že davno mimo :D


  • 0

Ljudje imajo radi, da jim kaj poveš, v pravih količinah, v skromnem, zaupnem tonu, in mislijo, da te poznajo, ampak te ne poznajo, poznajo podatke o tebi, dobijo samo dejstva, ne občutkov, ne, kaj si misliš o čemer koli, ne, kako si zaradi stvari, ki so se ti zgodile ali si se odločil zanje, tak, kot si. Vse, kar naredijo, je, da te napolnijo s svojimi občutki in mnenji in opažanji in ustvarijo novo življenje, ki ima s tvojim  bolj malo zveze, in tako si varen. (Per Petterson: Konje krast)

#680 Kami

Kami

    Ginger Mrs. Darcy / Fraser

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 24543 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Highlands

Posted 11 October 2013 - 11:53 AM

še ena prošnja v ANG:

 

Na tej strani so objavljeni četrtletni podatki slovenskih finančnih produktov, ki jih zbira xy.

 

The section contains quarterly data of slovenian xy, ... ?


  • 0

Put A Kilt On It!

Everybody knows how to raise children, except the people who have them.

 

 

Back to Vsi o vsem


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Cudovita.si
  2. →
  3. Privacy Policy