Jump to content


Photo

Potrebujem prevod!

Started by krneki , Oct 10 2007 01:15 PM

  • Please log in to reply
784 replies to this topic

#641 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 02 February 2013 - 05:57 PM

Ja, full manj vejic se uporablja. ;)

 

Kot želiš, se mi pa zdi, da je essential feature bližje originalu, saj essence pomeni bistvo, ti imaš pa bistveno značilnost. :)


Edited by Kinky, 02 February 2013 - 06:08 PM.

  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#642 Marmelada

Marmelada

    cca 270 kcal/100 g

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 23289 posts
  • Gender:Female

Posted 03 February 2013 - 12:19 PM

Hvala. Sem popravila. :)


  • 0

"Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."

#643 Frčica

Frčica

    Dobra Samaritanka

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 14254 posts
  • Gender:Female

Posted 08 March 2013 - 01:55 PM

Kaj pomeni v nemščini turnfest, gauturnfest, bezirkturnfest?

Fest je praznik, to vem, pa kaj bezirk pa turn.

 

Pa še: Gut Heil.

Brala sem, da so se tako pozdravljali ali enkaj podobnega, prevoda pa ne najdem.


  • 0

Ljudje imajo radi, da jim kaj poveš, v pravih količinah, v skromnem, zaupnem tonu, in mislijo, da te poznajo, ampak te ne poznajo, poznajo podatke o tebi, dobijo samo dejstva, ne občutkov, ne, kaj si misliš o čemer koli, ne, kako si zaradi stvari, ki so se ti zgodile ali si se odločil zanje, tak, kot si. Vse, kar naredijo, je, da te napolnijo s svojimi občutki in mnenji in opažanji in ustvarijo novo življenje, ki ima s tvojim  bolj malo zveze, in tako si varen. (Per Petterson: Konje krast)

#644 Kalypso

Kalypso

    zlata ribica

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 46028 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 09 March 2013 - 05:40 PM

Frči, če se prav spomnim reklamnih letakov, ki so pred časom viseli naokoli, da je Turnfest neko športno tekmovanje. Ampak 100% prepričana, da je prav. :hmm: Predponi Gau- in Bezirk- pa po moje označujeta na kakšnem nivoju le to poteka. :hmm: Naj me katera germanistka, ki obvlada jezik bolje kot jaz, popravi.


  • 0

#645 Frida

Frida

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 11860 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 09 April 2013 - 03:55 PM

Kaj je prav:

-she was born IN the beginning of autumn

-she was born AT the beginning of autumn

 

?


  • 0

#646 Sarah

Sarah

    Chihuahua with Attitude

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 30831 posts
  • Gender:Female
  • Location:Costa

Posted 09 April 2013 - 04:03 PM

Kolikor jaz vem, In the beginning pokriva neko daljše časovno obdobje, medtem ko at the beginning je točno za nek določen trenutek. Je pa AT way pogosteje uporabljan med angleško govorečimi ljudmi.

 

Torej jaz mislim, da je AT.


  • 0

Cosa vuoi che ti scriva?
Cosa vuoi che ti dica?
Tu sei ovunque in me.

#647 Frida

Frida

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 11860 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 09 April 2013 - 04:04 PM

Hvala, se mi je zdelo.


  • 0

#648 Kami

Kami

    Ginger Mrs. Darcy / Fraser

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 24543 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Highlands

Posted 14 May 2013 - 07:26 AM

Včeraj sem imela rok za vnos enih statističnih podatkov na tujo spletno stran, ampak mi jo ni hotelo odpreti.

Ko sem poskusila še danes, mi jo prav tako noče.

 

Kako to. napisat v angleščini?


  • 0

Put A Kilt On It!

Everybody knows how to raise children, except the people who have them.

 

 

#649 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25905 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 14 May 2013 - 07:35 AM

In line with the deadline for submission of statistical information to the website, I tried to access the site yesterday but it would not load.

I tried again today but the problem persists. How do I go about it?

 

Bo to v redu za silo?


  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#650 Kami

Kami

    Ginger Mrs. Darcy / Fraser

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 24543 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Highlands

Posted 14 May 2013 - 07:40 AM

load ... saj res. Jaz sem imela skoz v glavi "open"


  • 0

Put A Kilt On It!

Everybody knows how to raise children, except the people who have them.

 

 

#651 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25905 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 14 May 2013 - 07:46 AM

Saj bi lahko bilo tudi open ;). 


  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#652 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 14 May 2013 - 07:47 AM

Ja, brez težav daš tudi open. :) Je pa Anouk super prevedla, lahko uporabiš. ;)

 

 

 

Lahko pa napišeš: why your site no work? :D


  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#653 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25905 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 14 May 2013 - 07:58 AM

:D Pa nujno sliko grumpy macke zraven! :)


  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#654 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 14 May 2013 - 10:24 AM

ČVRST jogurt

 

v ANG


  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#655 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25905 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 14 May 2013 - 10:32 AM

Solid yoghurt? Firm yoghurt?


  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#656 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 14 May 2013 - 10:38 AM

Firm se je tudi meni dozdevalo, da bo OK kolokacija. Hvala, Anouk. :)


  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#657 ananas

ananas

    pharma tropicana

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 8041 posts
  • Gender:Female

Posted 27 May 2013 - 01:55 PM

Zanima me, kako razumete ta stavek... Saj ga ni težko razumeti... ampak... no boste videle.

 

The NaOH concentrations employed during long and medium chain lipid digestion were 0,2 and 0,6 M, respectively.

 

Zanima me, če iz takšnega zapisa jaz sklepam, da je bilo za dolgo verižne lipide uporabljen 0,2 M NaOH, za srednje verižne pa 0,6 M, ali za za vsako vrsto lipidov obe koncentraciji?


  • 0

#658 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 27 May 2013 - 01:57 PM

Long chain: nula dva

 

medium chain: nula šest

 

:) Respectively pomeni nekako v tem vrstnem redu. 


  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#659 ananas

ananas

    pharma tropicana

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 8041 posts
  • Gender:Female

Posted 27 May 2013 - 01:59 PM

Hvalaaa!!! 

 

Imam vir! :woot:


  • 0

#660 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 27 May 2013 - 02:00 PM

Se veselim s tabo, čeprav stavka niti malo ne štekam.  :w00t2: 


  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

Back to Vsi o vsem


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Cudovita.si
  2. →
  3. Privacy Policy