784 replies to this topic

[Kalypso]

Če nisi našla prevoda v literaturi in če je to ime konkretne ustave, ga jaz na tvojem mestu ne bi prevajala, ampak bi raje uporabila kar originalni izraz.
Vprašaj mentorja za nasvet...


edit: našla, da so ta tvoj akt v eni slovenski diplomi prevedli kot Ureditev vladanja, kar se meni osebno ne zdi najbolj posrečen prevod. Slovenščina je včasih res toga, ko je potrebno prevajat določene specifične stvari.

[tasika]

V slovenščini skorajda ni literature na temo protektorata. Že nekaj časa si razbijam glavo s tem pa se nič pametnega ne spomnim.

[Errol]

Instrument of government je temeljni zakon, ene sorte ustava. Mislim vsaj. Sem vprašal dalje. Verjetno bom imel odgovor jutri dopoldne.

[tasika]

O Errol, ful ti bom hvaležna, če boš izvedel kaj.

[Errol]

@Tasika: odgovora še nimam, sem ravnokar pogledal v ladlc. Če poguglaš, boš videla, da je bil to v 17. stoletju zakon, ki je urejal vladanje Škotski in Angliji. Zakon je torej interpretiran kot instrument vlade. Ampak počakjamo na odgovor.

[Errol]

@Tasika: prevod in razlaga izraza Instrument of Government je končno prispel. Priložena razlaga je kompetentna razlaga izkušenega pravnika in mednarodnega arbitra.

IoG je ena tistih genericnih besed (ki bi jo lahko primerjali npr z temeljna listina, statut ipd), ki je uporabna v vec kontekstih, ne nujno drzavnih (npr IoG of a university). Izraz pa lahko dobi povsem konkretno in dolocno vsebino (kot npr Temeljna listina R Slovenije iz zacetka obstoja nase drzave). Morda je bil IoG kdaj v angleski zgodovini uporabljen v konkretnih zgodovinskih okoliscinah (mislim da je bil), vendar je slo za konkretne politicne okoliscine in to ni bila embrionicna ali vmesna oblika oblika za nadgradnjo v kaksno kasnejso temeljno listino - morda tudi zato, ker Anglezi nobenemu dokumentu ne priznavajo generalnega ustavnega pomena (ker ga tudi v resnici ni) in ker angleska constitution (ki kot pojem sicer obstaja) nikoli ni bila konsolidirana in sistematicno zapisana na enem mestu in gre pravzaprav za dolgo serijo razlicnih bolj ali manj kazuisticnih besedil (npr Magna Charta je se danes del angl. ustavne materije kakor tudi reformni zakoni iz 19. stoletja, pa predlanska vzpostavitev vrhovnega sodisca itd.). Sicer pa se mi zdi, da je IoG izraz, ki je vezan predvsem na Anglijo in da so druge anglesko govorece drzave za podobne zadeve uporabljale druge izraze.

[tasika]

@Tasika: odgovora še nimam, sem ravnokar pogledal v ladlc. Če poguglaš, boš videla, da je bil to v 17. stoletju zakon, ki je urejal vladanje Škotski in Angliji. Zakon je torej interpretiran kot instrument vlade. Ampak počakjamo na odgovor.

iog je bila dejansko ustava s katero je bil oliver cromwell ustolicen kot lord protektor, anglija pa je tako postala protektorat, neke vrste republika, po drzavljanski vojni.
Hvala za pomoc in trud!!!!

[Kinky]

Če boste še kdaj kaj rabili: https://www.facebook...61852387186466/

[Errol]

iog je bila dejansko ustava s katero je bil oliver cromwell ustolicen kot lord protektor, anglija pa je tako postala protektorat, neke vrste republika, po drzavljanski vojni.
Hvala za pomoc in trud!!!!

@Tasika, ustava le pogojno. Jaz bi napisal temeljni zakon, pač glede na pojasnilo, ki sem ti ga nalimal.

[tasika]

Najlepša ti hvala, da si se tako potrudil. Nisem imela časa prej prebrati razlage. Mislim, da bom kr tako napisala ja.

[Jinadaze]

Kako bi prevedla Oglaševalna modna fotografija?

The advertising fashion photography se mi ne sliši čisto OK, oz. nisem sigurna.

[Jinadaze]

[Kinky]

Jaz bi najbrž enako prevedla, mi ne pride na pamet nič drugega, namreč.

[Jinadaze]

OK, hvala!

[Kinky]

Dozator ..... v ANG.

Če ve katera, se spozna na kemijo ...

[Anouk]

Dosing pump?

[Ancka Pomarancka]

bwo...bom mal pobrskala


edino, kar se mi zdi, da bi držalo vodo, je "pourer".... ampak bom ŠE pogledala

chemical injector, ali pa samo "injector" ( KLIK )


sem šla iskat po sliki: dozator, potem sem našla tole: http://profarm.hr/dozatorske_pumpe.php
Iz tega naprej sem šla iskat firmo in angleški prevod

Edited by Ancka Pomarancka, 08 October 2012 - 03:02 PM.

[Kinky]

HVALA obema za trud, Ančka .... super si, res.

[Baby]

Singapur se uvrša na prvo mesto po kakovosti življenja v Aziji ter na 15. mesto življenju najbolj prijaznih mest. Razvoj mesta poteka po načrtu trajnostnega razvoja, ki vključuje štiri glavne strategije kot so spodbujanje učinkovitosti virov, krepitev urbanega okolja, izgradnji zmogljivosti, ki temeljijo na zelenih tehnologijah in spodbujanje aktivnosti skupnosti.

 

Bi upala katera, ki obvlada, to prevest? Čimprej prosim? 

[Kalypso]

Če poveš še v kater jezik, ti morda katera priskoči na pomoč.