Jump to content


Photo

Potrebujem prevod!

Started by krneki , Oct 10 2007 01:15 PM

  • Please log in to reply
784 replies to this topic

#581 Coco*

Coco*

    Dedek Mraz

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 27434 posts
  • Location:v tvoji omari
  • Interests:kaj te briga :O

Posted 21 June 2012 - 05:27 PM

Kako bi prevedli besedo medčasje v angleščino? Nekako jo moram prevesti in obenem zadržati tudi v angleščini neko poetiko.
  • 0
Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso

#582 Ana

Ana

    terpsihora

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 30932 posts

Posted 21 June 2012 - 06:10 PM

Lahko daš stavek?
  • 0
Viens, reste ici!

#583 Coco*

Coco*

    Dedek Mraz

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 27434 posts
  • Location:v tvoji omari
  • Interests:kaj te briga :O

Posted 21 June 2012 - 06:41 PM

Ni stavka, to je naslov. :D Gre za preplet preteklosti in prihodnosti in ujetosti (nekje vmes) med tema dvema časoma.
  • 0
Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso

#584 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25908 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 21 June 2012 - 07:00 PM

Between past and future? In-between times? Zeitgeist? :hmm:
  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#585 Coco*

Coco*

    Dedek Mraz

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 27434 posts
  • Location:v tvoji omari
  • Interests:kaj te briga :O

Posted 21 June 2012 - 08:16 PM

Hm, to drugo bo okej! Hvala.
  • 0
Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso

#586 Ana

Ana

    terpsihora

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 30932 posts

Posted 21 June 2012 - 08:21 PM

Meni je čudno. :D
Pa medčasje je tut čudna beseda. Daj poskusi kaj iz konteksta, pa spremeni naslov?
  • 0
Viens, reste ici!

#587 Coco*

Coco*

    Dedek Mraz

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 27434 posts
  • Location:v tvoji omari
  • Interests:kaj te briga :O

Posted 21 June 2012 - 08:24 PM

Ne morem, to je še najboljše.
  • 0
Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso

#588 Ana

Ana

    terpsihora

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 30932 posts

Posted 21 June 2012 - 08:26 PM

Daj te vsaj brez vezaja; In between times ?
No, saj najbrž ne bo zdaj to take teže nosilo.
  • 0
Viens, reste ici!

#589 Coco*

Coco*

    Dedek Mraz

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 27434 posts
  • Location:v tvoji omari
  • Interests:kaj te briga :O

Posted 21 June 2012 - 08:28 PM

Brez vezaja mi je čudno. :D
  • 0
Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso

#590 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 21 June 2012 - 08:36 PM

Z vezajem je OK.
  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#591 _M_

_M_

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 32315 posts
  • Location:Primorska

Posted 25 June 2012 - 11:32 AM

eni punci sem obljubila lektorstvo diplomske naloge in sem se zdaj lotila, ampak prosila me je še za prevod povzetka; česar ji nisem obljubila, ker nisem doma "v teh vodah".
Ali bi se kateri, ki je angleščine bolj vešča, ljubilo poskusiti prevesti ta povzetek? Diploma je pa s področja socialnega dela oz. dela z mladimi, tekst pošljem na zs, če se katera javi...
Hvala!
  • 0

#592 Špela

Špela

    čajna žlička

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 29715 posts
  • Gender:Female
  • Location:following passion
  • Interests:making it happen. :)

Posted 25 June 2012 - 11:46 AM

do kdaj rabiš? ma dej pošlij mi pa prevedem do večera, OK?
  • 0

“… People are rivers, always ready to move from one state of being into another. It is not fair, to treat people as if they are finished beings. Everyone is always becoming and unbecoming.” (Kathleen Winter: Annabel.)

 

“Point of view is everything.“ (Kathleen Winter: Annabel.)


LIVE. LEARN.TRAVEL. LOVE.

 

 

#593 Nincha

Nincha

    HP freak

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 18602 posts
  • Gender:Female
  • Location:Hogwarts

Posted 10 August 2012 - 04:10 PM

...
  • 0

After all this time?

Always.

#594 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25908 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 10 August 2012 - 04:18 PM

Hi,

Sorry for a late reply. Unfortunately your membership doesn't allow for such a suspension.

We hope to see you back soon,

(fitnes tapata)


How's that?
  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#595 Nincha

Nincha

    HP freak

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 18602 posts
  • Gender:Female
  • Location:Hogwarts

Posted 10 August 2012 - 04:20 PM

Super je, ful hvala. :)

Šit, kako neverjetno zarjavi angleščina, ko jo par let ne uporabljaš. Sporazumevanje po neandrtalsko v živo še nekako, pisat pa... :wallbash:
  • 0

After all this time?

Always.

#596 Anouk

Anouk

    pro libraries

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 25908 posts
  • Gender:Female
  • Location:head in the clouds, feet on the ground

Posted 10 August 2012 - 04:26 PM

Np ;)
  • 0
“Your assumptions are your windows on the world. Scrub them off every once in awhile, or the light won't come in.” - A. Alda
 
 

#597 Matilda

Matilda

    Snowflake on fire

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 17609 posts
  • Gender:Female

Posted 22 August 2012 - 07:38 PM

Kako se reče prišitek v ang? Hvala.
  • 0

"Opinion is really the lowest form of human knowledge. It requires no accountability, no understanding. The highest form of knowledge is empathy, for it requires us to suspend our egos and live in another’s world. It requires profound purpose larger than the self kind of understanding."

Bill Bullard

 

#598 _Planet_

_Planet_

    human search engine of cudovita.si

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 27675 posts
  • Gender:Female

Posted 23 August 2012 - 10:18 AM

Badge, emblem? Čeprav to je našitek. Kaj sploh je prišitek? : D
  • 0
Rape of the mind is a social disorder...

#599 tasika

tasika

    Sassenach

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 16984 posts
  • Gender:Female
  • Location:on the dance floor

Posted 04 September 2012 - 07:47 PM

Malo pomoči pri diplomski bi rabila.

Kako bi prevedle Instrument of Government, če je to ime/naziv ustave?
  • 0
Če že delaš bedarije naj se ti vsaj posrečijo!

[Napoleon]

#600 Frčica

Frčica

    Dobra Samaritanka

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 14254 posts
  • Gender:Female

Posted 04 September 2012 - 07:54 PM

Vladni urad mogoče?
  • 0

Ljudje imajo radi, da jim kaj poveš, v pravih količinah, v skromnem, zaupnem tonu, in mislijo, da te poznajo, ampak te ne poznajo, poznajo podatke o tebi, dobijo samo dejstva, ne občutkov, ne, kaj si misliš o čemer koli, ne, kako si zaradi stvari, ki so se ti zgodile ali si se odločil zanje, tak, kot si. Vse, kar naredijo, je, da te napolnijo s svojimi občutki in mnenji in opažanji in ustvarijo novo življenje, ki ima s tvojim  bolj malo zveze, in tako si varen. (Per Petterson: Konje krast)

Back to Vsi o vsem


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Cudovita.si
  2. →
  3. Privacy Policy