Jump to content


Photo

Potrebujem prevod!

Started by krneki , Oct 10 2007 01:15 PM

  • Please log in to reply
784 replies to this topic

#561 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 21 March 2012 - 08:49 PM

Obvezno napiši besedno zvezo, drugače ne bomo znali predlagati.
  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#562 Kami

Kami

    Ginger Mrs. Darcy / Fraser

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 24543 posts
  • Gender:Not Telling
  • Location:Highlands

Posted 22 March 2012 - 08:35 AM

so se odločili za ofenziven :huh:

gre za finančni produtk (pretežno delniški) in v tujin pač to zveni OK

hvala vseeno
  • 0

Put A Kilt On It!

Everybody knows how to raise children, except the people who have them.

 

 

#563 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 22 March 2012 - 08:37 AM

Ne vem, če je to dobra ideja: problem je v kolokaciji, to pa je besedna zveza,
nekatere besede grejo skupaj, spet druge ne.

Če je produkt, ne more biti ofenziven, ampak boli te, so že izbrali.
  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#564 Špela

Špela

    čajna žlička

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 29715 posts
  • Gender:Female
  • Location:following passion
  • Interests:making it happen. :)

Posted 23 March 2012 - 11:18 AM

I would kindly ask you if you could send .....

nisem vedla, kam drugam dat. mislim, da se o ti. 'if clauses' učimo nekje v 2. letniku gimnazije, tole je pa spesnila v enem uradnem mejlu ženska, ki naj bi študirala prevajalstvo. :shock: meni je smešno, tipično dobesedno prevajanje.
  • 0

“… People are rivers, always ready to move from one state of being into another. It is not fair, to treat people as if they are finished beings. Everyone is always becoming and unbecoming.” (Kathleen Winter: Annabel.)

 

“Point of view is everything.“ (Kathleen Winter: Annabel.)


LIVE. LEARN.TRAVEL. LOVE.

 

 

#565 tasika

tasika

    Sassenach

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 16984 posts
  • Gender:Female
  • Location:on the dance floor

Posted 10 April 2012 - 08:34 AM

Kako bi prevedla študentski servis v Ang?
  • 0
Če že delaš bedarije naj se ti vsaj posrečijo!

[Napoleon]

#566 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 10 April 2012 - 08:44 AM

student employment brokerage service


Pravi Evroterm, jaz bi dala brokerage ven, sicer.
  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#567 tasika

tasika

    Sassenach

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 16984 posts
  • Gender:Female
  • Location:on the dance floor

Posted 10 April 2012 - 08:45 AM

Lol, kero kompliciranje :) Hvala.
  • 0
Če že delaš bedarije naj se ti vsaj posrečijo!

[Napoleon]

#568 Eli

Eli

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 6791 posts
  • Location:vsepovsod

Posted 20 April 2012 - 11:53 AM

" The language of Article 28 is not enterely clear"

Ali bi lahko to bilo pomen, člena 28 ni povzem jasen...ali člen 28 ni povsem jasno definiran?
  • 0
With all the paradoxes in life...i could be mango and not know it!

#569 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 20 April 2012 - 12:37 PM

Jaz se bolj nagibam k prvemu, ampak nisem 100%.
  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#570 Eli

Eli

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 6791 posts
  • Location:vsepovsod

Posted 20 April 2012 - 01:29 PM

Mah...dobro. Hvala :D
Itak samo povzemam.
  • 0
With all the paradoxes in life...i could be mango and not know it!

#571 Ana

Ana

    terpsihora

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 30932 posts

Posted 20 April 2012 - 09:24 PM

Eli, jaz se strinjam s Kinky, ampak tudi jaz nisem ziher.

Bi se kateri dalo tole prevest v nemščino? Fant od sestre dela nek izpit iz nemščine in bi rabil tole. V bistvu se pripravlja na ustnega. Jaz pa ne znam niti pikice nemško, pa ne moram pomagat.
No, če je katera pri volji bi bila zelo hvaležna:


Katere medije poznaš in katere uporabljaš?
Televizija, časopis, revije, radio, računalnik,…
Največkrat uporabljam računalnik in televizijo. Na računalniku preko Interneta preverim dnevne dogodke v Sloveniji, po televiziji pa si rad ogledam kakšen dober film.

Poklici:
NATAKARICA streže pijačo in hrano.
FRIZER umiva, striže, barva in ureja pričesko.
UČITELJICA poučuje otroke.
POLICAJ skrbi za varnost ljudi v državi, kaznuje prekrškarje.
PRODAJALEC prodaja izdelke v trgovini, zlaga izdelke na police, popisuje zalogo.
ČISTILKA čisti stanovanje, bloke, ustanove.
ZDRAVNIK zdravi ljudi, piše recepte.
KUHAR kuha in pomiva posodo v restavraciji.
VETERINAR zdravi in pregleduje živali.
  • 0
Viens, reste ici!

#572 Ana

Ana

    terpsihora

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 30932 posts

Posted 22 April 2012 - 09:01 AM

Anyone?
  • 0
Viens, reste ici!

#573 Sinnaia

Sinnaia

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 18898 posts
  • Gender:Female
  • Location:Vrhnika.

Posted 31 May 2012 - 04:22 PM

Kako se po angleško reče pult? Kuhinjski pult, mislim.
  • 0

#574 Plain Jane

Plain Jane

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 13529 posts
  • Gender:Female

Posted 31 May 2012 - 04:33 PM

Kitchen counter?
  • 0

#575 Sinnaia

Sinnaia

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 18898 posts
  • Gender:Female
  • Location:Vrhnika.

Posted 31 May 2012 - 04:39 PM

Ja, to mi je pa znano. :D Tenks!
  • 0

#576 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 11 June 2012 - 09:11 PM

Ne morem in ne morem se spomniti:


cilj opravičuje sredstvo (v ANG)




Našla: The end justifies the means

Edited by Kinky, 11 June 2012 - 09:13 PM.

  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#577 Coco*

Coco*

    Dedek Mraz

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 27434 posts
  • Location:v tvoji omari
  • Interests:kaj te briga :O

Posted 11 June 2012 - 09:14 PM

Si me prehitela. :D
  • 0
Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso

#578 Sarah

Sarah

    Chihuahua with Attitude

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 30831 posts
  • Gender:Female
  • Location:Costa

Posted 11 June 2012 - 09:14 PM

The end justifies the means.
  • 0

Cosa vuoi che ti scriva?
Cosa vuoi che ti dica?
Tu sei ovunque in me.

#579 Kinky

Kinky

    Železna devica

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 38152 posts
  • Gender:Not Telling
  • Interests:krompir

Posted 11 June 2012 - 09:15 PM

Hvala vseeno, Coco in Sarah. Totalna blokada me je doletela, momentalna. :D
  • 0
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)

---------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.

#580 Sarah

Sarah

    Chihuahua with Attitude

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 30831 posts
  • Gender:Female
  • Location:Costa

Posted 11 June 2012 - 09:16 PM

Aja, sploh nisem videla da si že napisala, NP.
  • 0

Cosa vuoi che ti scriva?
Cosa vuoi che ti dica?
Tu sei ovunque in me.

Back to Vsi o vsem


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Cudovita.si
  2. →
  3. Privacy Policy