784 replies to this topic

[Errol]

Če je to naslov dokumentarca, ki govori o povojnih pobojih ali bi bilo bolje uporabit pravniški izraz ali historični?

Hvala vsem za pomoč.

Če je to naslov dokumentarnega filma, česar na žalost nisi povedala že na začetku, je mogoče pametneje uporabiti nepravniški izraz. Jaz sem namreč, misleč, da imaš pred seboj pravniško besedilo, iskal prevod pravnega strokovnega izraza. Historično v mojem postu pomeni, da ima izraz historično perspektivo, kakor se je uporabljal skozi čas. Izraz, ki ti ga je povedala Kinky, se je uporabljal v Veliki Britaniji in se danes uporablja v specifičnih okoliščinah. Izraz, ki sem ti ga posredoval jaz, torej the crimes that are not prescribed, pa se danes uporablja za nasploh, pri čemer prescribed pomeni, da čas zastaranja kriminalnega dejanja ni predpisan (=prescribed). Moje menje je, da povzemi idejo dokumentarca z drugimi besedami, recimo fade (out of the memory, ipd). Če pa dokumentarec govori tudi o pravnih vidikih, moraš na tistih mestih uporabiti strokovni pravni izraz oziroma frazo.

[Kalypso]

Najlepša hvala.

[Errol]

You are welcome.

[Špela]

punce, lepo prosim za pomoč. mene zanima, kako naj prevajam skupine mišic ali pač nazive mišic, npr. deltoids, quadriceps, trapezius, pecs. bicepsi pa tricepsi sem prevedla, za prej omenjene pa ne vem, kako naj jih prevedem.
s čim na netu bi si še lahko pomagala? sej vem, da je blo to najmanj 100x že omenjeno, sem pozabila.
hvala!

[Kinky]

Tukaj poglej za slovarje:

http://www.anglistika.net/povezave

[Adriane]

Verjetno si že ugotovila, da so naštete zelo podobne našim
deltoids - ramenske
quadriceps - kvadriceps
trapezius - trapez (trapezasta mišica)
pecs - prsne

Edino, če moraš prevajat v stilu "štiriglava mišica" ...

Kinky, hvala!
Lahko bi se njena objavila prestavila kar na prvo stran te teme, kjer bi zbirali slovarje.

[Špela]

hvala, Adriane, saj potem sem nekaj v tem stilu naredila, da sem jih zbrala 'po skupinah' (ramenske, trebušne itd) in posameznih poimenovanj sploh nisem prevajala - kot da bodo gospodinje brale, s čiščenjem katerega dela bajte se jim krepi trapezasta mišica.

[Fluffy The Stud Eater]

Kinky, hvala!
Lahko bi se njena objavila prestavila kar na prvo stran te teme, kjer bi zbirali slovarje.

Ne vem, kako se posamezni post v temi prestavi na kako drugo stran, v tem primeru prvo.
Sumim, da se niti ne da.

[Coco*]

Adrijana, Ana, Kinky in vse ostale jezikoslovke, sicer ne rabim kilometrskega prevoda nekega teksta, ampak vseeno - rabila bi točno definicijo besede chiroptophobia (vem, kaj pomeni, ampak rabim točno definicijo iz slovarja). Jaz imam doma samo Gradov ang-slo in slo-ang slovar, v katerem te besede ni, predvidevam pa, da imate ve za faks še kak slovar. Bi bile tako prijazne pa prekopirale definicijo?

[Ana]

V slovenščino?

[Coco*]

Ne, ne, angleško. Sploh ne vem kakšna bi bila slovenska beseda, sem guglala, pa mi ni našlo nič.

[Ana]

Jaz nimam nobenega posebnega slovarja, imam ASP32, ampak na laptopu v Ljubljani. Sem poglugala po teh slovarjih, ki so dostopni preko interneta in tudi ne najde nič kaj bolj poglobljenega kot "fear of bats". To ti ni dovolj?

[Kinky]

A je to strah pred netopirji?


Web definitions

• Fear of bats, sometimes called chiroptophobia, may refer both to a specific phobia associated with bats and to common negative stereotypes and fear of bats stemming from prejudices and misinformation.

en.wikipedia.org/wiki/Chiroptophobia

[Coco*]

Je ja, ampak jaz rabim slovarsko definicijo, ne wiki (to sem že našla, hvala ), z vsemi tistimi oklepaji in naglasi in podpičji in vse, kar spada zraven.

[Ana]

To pa dvomim da boš našla, razen v kakem terminološkem..

[Coco*]

Me sad.

[Kinky]

Res je, sem poskusila 4 slovarje, nikjer ne najde.

Coco - lahko še sama pogledaš tukaj.

[Coco*]

Kul, bom prečekirala, hvala!

[Kami]

Potrebovala bi še kakšen drugi prevod besede aggressive, saj ima v SLO slabšalni pomen.
Sem predlagala dinamičen pa jim ni najbolj všeč. Ima še kdo kakšen predlog.

[Anouk]

Kami, v kakšnem kontekstu to?