784 replies to this topic

[Kalypso]

Undergraduate student je uveljavljen izraz tud v Veliki Britaniji.

Pa mislim, da se v praksi v korespondenci bolj uporablja level of education kot type of education. Mislim, da je type že bolj specifičen: npr. MA, Msc, BA, BSC ipd. Naj me kdo popravi, če se motim.
Lahko pa se izogneš vsemu temu in napišeš preprosto: Please provide details of your education , zraven pa narediš črtico za odgovor.

[Ana]

Hvala.

[_Planet_]

Sarah, pred priblizno enim letom si mi v Prostem cveku ze povedala, kako se rece plombi po italijansko. Lahko se enkrat, da ne brskam? Ali katera druga. : ) Google translator sucks (sigillo??), Evroterm pa ne dela do ponedeljka.

[Ana]

otturazione mogoče?


_Planet_ tole tvoje je pečat.

[_Planet_]

Tudi meni hodi po glavi otturazione, vem, da zobozdravnik uporablja med drugimi tudi ta izraz, ampak nisem prepricana, da je to plomba.

Pecat, ja, vem. : ) Dajem primer kaksne neuporabne prevode ponuja Google translate. Se mi zdi, da je bil vcasih boljsi?

Hvala, Ana!

[Sarah]

Spregledala.
Drugače pa ja, Ana ima prav - otturazione je.

[_Planet_]

Np. Hvala!

[malička]

Kako se Take rate prevede v slovenščino?

[fifa]

Vem, da je malo veliko, ampak bi res rabila, ker nekaterih stvari nikakor ne morem skup povezat. Samo okvirno bi rada, ne celoten prevod. Glavno nit vsakega odstavka recimo.


Applications.
Although the information/communication sector of the economy is
extremely important in providing a foundation for a modern economy, the
major transformations that will bring about an information economy lie
elsewhere. For the most part, the new information/communication
technologies and services are intermediate goods. Their primary benefit
lies not in their intrinsic value, but in their applications for other
purposes. The excitement about an information economy lies in the 4
potential for applying these technologies and services to change the way
business is done, eg. electronic commerce, the way organisations and
industries are structured, and the way people choose to conduct their
lives.

Decline of the Public Interest.
Liberalization reforms of telecommunication and other infrastructure
segments of the economy have provided much needed new opportunities
for private initiative. But governments have yet to mark out the domain of
the public interest in the new market environment. Indeed this is a
dilemma that is common to all welfare state reforms.
Whereas industrial economies have been driven by waves of massive
investment in physical capital, eg. rail, road, ports, pipelines, electrical
grids, etc. information economies will be driven by investments in human
capital, which will also have to be massive if growth and development are
to be achieved. The most valuable information and knowledge - the most
important economic resource in an information economy - is housed in
human beings. In the information economy, employment, welfare and
human development issues are converging, and government policies must
be developed to recognize this new reality (see Lundvall & Johnson 1994)

[Adriane]

Sry, meni se niti brat ne da. Repulzivna tema in vem, da s tem nisem nič pomagala.

[fifa]

Saj nekaj sem s prvim delom že zmutila. Grem v boj naprej!

[Ana]

Rabim pomoč, prevajam tekst, kjer je polno pregovorov in rekov. Ne najdem vse slovenskih ustreznic. Zaželjeno je, da so ti pregovori oziroma reki primerjava z živalmi.

Primer; Biti zelo lačen. Biti lačen kot volk.

Torej, se katera mogoče spomni kako bi mi rekli:

1) Priljubljena tema. (Naprimer tukaj bi lahko rekli gonilni konj, ampak ni enak pomen)
2) Nekaj te razveseljuje.
3) Živeti iz dneva v dan.
4) Ko je zunaj zelo mrzlo ..
5) Dvomiti o nečem


Če se katera česa spomni, prosim da napiše. Več glav več ve.

[ora]

4. da te zebe ko psa

[Ana]

Ni to enako.

[ora]

Maš prav, nimam druge ideje.

[Ana]

Sem dala pasji mraz.. mislim, da to uporabljamo.

[Sarah]

Ne. Kvečjemu pasja vročina.

[ora]

Ja, pasje mrzlo.

[Kalypso]

Pasji mraz? Prvič slišim. Če že pasja vročina nikakor pa ne mraz.

[Ana]

Svinjsko mrzlo?
Joooj, meni se zdaj že vse sliši okej.