btw. sem mislila, da si v Quebecu.
Potrebujem prevod!
Started by
krneki
, Oct 10 2007 01:15 PM
784 replies to this topic
#461
Adriane
-
- Redni člani
-
- 9883 posts
Flesh for fantasy
- Gender:Male
Posted 05 June 2011 - 07:35 PM
A-ha. Tudi to bi znala biti opcija, čeprav je res čudno ...
btw. sem mislila, da si v Quebecu.
btw. sem mislila, da si v Quebecu.
Do not pray for an easy life, pray for the strength to endure a difficult one.
Bruce Lee
opera_volgae_malek
#462
Frida
-
- Redni člani
-
- 12571 posts
Izberi si sam
- Gender:Not Telling
Posted 05 June 2011 - 07:37 PM
Ja, sej jih bom kontaktirala, ker tole je čist adijo.
Adriane, bila ja, sam sem že nazaj.
Adriane, bila ja, sam sem že nazaj.
#463
Kinky
-
- Redni člani
-
- 38152 posts
Železna devica
- Gender:Not Telling
- Interests:krompir
Posted 05 June 2011 - 07:42 PM
Ja, piši na veleposlaništvo. 
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)
---------------------------------------------------------------------------------------------
When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.
#464
Sinnaia
-
- Redni člani
-
- 18898 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
- Location:Vrhnika.
Posted 06 June 2011 - 08:39 PM
Kako bi se v angleščino prevedlo neverjetnostni vzorec?
#466
Sinnaia
-
- Redni člani
-
- 18898 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
- Location:Vrhnika.
Posted 06 June 2011 - 08:56 PM
Pattern mi sploh ne paše, bi kvečjemu rekla sample. Ne vem.
#467
Ana
-
- Moderatorji
-
- 30932 posts
terpsihora
Posted 06 June 2011 - 08:58 PM
Kaj to prevajaš samo besede, ali imaš kak kontekst ?
Viens, reste ici!
#468
Sinnaia
-
- Redni člani
-
- 18898 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
- Location:Vrhnika.
Posted 06 June 2011 - 09:10 PM
Mislim, da pri neverjetnostnem vzorcu ni ravno konteksta, je samo neverjetnostni vzorec kot možni vzorec pri raziskavah pač. 
Sem že našla tačas, upam, da je prav. Non-random sample. Menda.
Sem že našla tačas, upam, da je prav. Non-random sample. Menda.
#469
Kinky
-
- Redni člani
-
- 38152 posts
Železna devica
- Gender:Not Telling
- Interests:krompir
Posted 27 June 2011 - 09:54 PM
Za vsako bolezen raste svoja rožca
kako bi to prevedle v ANG?
kako bi to prevedle v ANG?
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)
---------------------------------------------------------------------------------------------
When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.
#470
Ancka Pomarancka
-
- Redni člani
-
- 26310 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
Posted 27 June 2011 - 09:56 PM
every rose has its thorn?
(joke...da me ne bi slučajno kdo resno jemal)
There is a herb for each disease?
(joke...da me ne bi slučajno kdo resno jemal)
There is a herb for each disease?
#471
Sarah
-
- Redni člani
-
- 30831 posts
Chihuahua with Attitude
- Gender:Female
- Location:Costa
Posted 27 June 2011 - 09:57 PM
For each disease there is a flower/herb, ha ha ne vem Neki takega.
Pa v slovenščini je brez "svoja"
Neki takega.Pa v slovenščini je brez "svoja"
Cosa vuoi che ti scriva?
Cosa vuoi che ti dica?
Tu sei ovunque in me.
#472
Kinky
-
- Redni člani
-
- 38152 posts
Železna devica
- Gender:Not Telling
- Interests:krompir
Posted 27 June 2011 - 09:57 PM
Hm, zanimivo, Ančka, hvala.
Bom sporočila, kako sem prevedla. Se še odločam.
QUOTE(Sarah @ 27. 6. 2011 - 22:57) 
Pa v slovenščini je brez "svoja"
V tekstu, ki ga berem, je svoja.
HVALA; včasih je zanimivo slišati druga mnenja.
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)
---------------------------------------------------------------------------------------------
When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.
#473
Ana
-
- Moderatorji
-
- 30932 posts
terpsihora
Posted 28 June 2011 - 02:46 PM
Kinky komu pa je namenjeno besedilo ? Za kakšno besedilo sploh gre ?
Viens, reste ici!
#474
Errol
-
- Redni člani
-
- 18721 posts
Sugga daddy
- Gender:Male
- Location:Errolov brlog v Banana Republic
Posted 28 June 2011 - 03:06 PM
QUOTE(Sarah @ 27. 6. 2011 - 22:57)
For each disease there is a flower/herb, ha ha ne vem
Neki takega.Pa v slovenščini je brez "svoja"
Prevod: za vsako bolezen rož'ca raste. To je sicer slovenski ljudski rek.
There's a cure for each disease. 
ESTOY FLOR DE ATORRANTE
UN CONTURSI MALEANTE
#475
-
- Guests
Posted 28 June 2011 - 03:07 PM
QUOTE(Kinky @ 27.6. 2011 - 20:54)
Za vsako bolezen raste svoja rožca
kako bi to prevedle v ANG?
For every ache there grows a bud.
For every pain there is an herb.
?
Ana - think Kekec.
#476
Ana
-
- Moderatorji
-
- 30932 posts
terpsihora
Posted 28 June 2011 - 03:11 PM
In kako naj po tvojem iz enega stavka, ki je itak pregovor sklepam, za kakšno besedilo gre? Ne moreš prevest stavka kot takega, ampak moreš gledat namembnost in ciljnega bralca. Lahko da je tekst namenjen za otroško populacijo, lahko je za objavo na spletni strani, lahko gre za podnaslavljanje, lahko da bo objavljen v afriškem časopisu?
Pri vsaki izmed teh okoliščin je prevod drugačen.
Viens, reste ici!
#478
Kinky
-
- Redni člani
-
- 38152 posts
Železna devica
- Gender:Not Telling
- Interests:krompir
Posted 28 June 2011 - 04:07 PM
Imaš prav Ana, se drugače prevaja.
Kinky komu pa je namenjeno besedilo ? Za kakšno besedilo sploh gre ?
Gre pa za en reklamni letak, ki bo govoril o tem, kaj vse se lahko počne v Posočju.
In je pač en stavek o rastlinju na Bovškem.
Hvala vseeno za mnenja.
QUOTE(Ana @ 28. 6. 2011 - 15:46)
Kinky komu pa je namenjeno besedilo ? Za kakšno besedilo sploh gre ?
Gre pa za en reklamni letak, ki bo govoril o tem, kaj vse se lahko počne v Posočju.
In je pač en stavek o rastlinju na Bovškem.
Hvala vseeno za mnenja.
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)
---------------------------------------------------------------------------------------------
When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.
#480
Kinky
-
- Redni člani
-
- 38152 posts
Železna devica
- Gender:Not Telling
- Interests:krompir
Posted 28 June 2011 - 05:13 PM
Nisem še.
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)
---------------------------------------------------------------------------------------------
When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
