Potrebujem prevod!
Started by
krneki
, Oct 10 2007 01:15 PM
784 replies to this topic
#441
Braunkopf
-
- Redni člani
-
- 21767 posts
Little Miss Greedy
- Location:pred računalnikom
- Interests:sevanje anti-mojo občutij
Posted 04 April 2011 - 11:08 AM
Lahko pa rečete kar "šablonanje" in upate, da se bo beseda dovolj prijela, da bo čez kakih 10let že v slovarju.
Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.
#442
Ancka Pomarancka
-
- Redni člani
-
- 26105 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
Posted 04 April 2011 - 11:12 AM
tako kot všečkanje? 
#443
Errol
-
- Redni člani
-
- 18463 posts
Sugga daddy
- Gender:Male
- Location:Errolov brlog v Banana Republic
Posted 04 April 2011 - 11:30 AM
QUOTE(Jinadaze @ 31. 3. 2011 - 19:49) 
Kako bi prevedla 'stencilling' v slovenščino?
Šabloniranje ali slikanje/krašenje s šablono, z uporabo šablone. Šabloniranje je v SSKJ, sv šabloniranje.
ESTOY FLOR DE ATORRANTE
UN CONTURSI MALEANTE
#444
Jinadaze
-
- Moderatorji
-
- 85951 posts
Tough cookie
- Gender:Not Telling
Posted 04 April 2011 - 12:22 PM
Hvala!
Normality is a paved road: It's comfortable to walk, but no flowers grow on it.
― V. Van Gogh
#445
_Planet_
-
- Redni člani
-
- 27675 posts
human search engine of cudovita.si
- Gender:Female
Posted 04 April 2011 - 06:33 PM
QUOTE(Ancka Pomarancka @ 4. 4. 2011 - 12:12)
tako kot všečkanje?
O.o >.<
Rape of the mind is a social disorder...
#446
Errol
-
- Redni člani
-
- 18463 posts
Sugga daddy
- Gender:Male
- Location:Errolov brlog v Banana Republic
Posted 04 April 2011 - 06:41 PM
Všečkanje. Groza. Tko kot nosečke. 
ESTOY FLOR DE ATORRANTE
UN CONTURSI MALEANTE
#447
Kalypso
-
- Moderatorji
-
- 46029 posts
zlata ribica
- Gender:Not Telling
Posted 04 April 2011 - 06:58 PM
Všečkane nosečke smrdečke. Te spakedrane pomanjševalnice so res grozne, se strinjam.
#448
Errol
-
- Redni člani
-
- 18463 posts
Sugga daddy
- Gender:Male
- Location:Errolov brlog v Banana Republic
Posted 04 April 2011 - 07:03 PM
Pojavljajo se tudi na našem čudovitem forumu. 
ESTOY FLOR DE ATORRANTE
UN CONTURSI MALEANTE
#449
Braunkopf
-
- Redni člani
-
- 21767 posts
Little Miss Greedy
- Location:pred računalnikom
- Interests:sevanje anti-mojo občutij
Posted 04 April 2011 - 07:11 PM
Pa dooobr no, kdo to zares uporablja. Jaz nobene od teh besed še nisem slišala v živo.
Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.
#450
-
- Guests
Posted 17 May 2011 - 08:59 PM
Kako bi prevedla tole besedno zvezo?
their ranch style suburban home
their ranch style suburban home
#451
Sarah
-
- Redni člani
-
- 30831 posts
Chihuahua with Attitude
- Gender:Female
- Location:Costa
Posted 17 May 2011 - 09:11 PM
Hm.. podeželjski dom v stilu ranča?
Cosa vuoi che ti scriva?
Cosa vuoi che ti dica?
Tu sei ovunque in me.
#453
Sinnaia
-
- Redni člani
-
- 18898 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
- Location:Vrhnika.
Posted 26 May 2011 - 04:23 PM
Kako bi prevedla tole (v sloveščino): Locus of an antagonism?
#454
Ewa
-
- Redni člani
-
- 1866 posts
pametnjakovič
Posted 05 June 2011 - 11:39 AM
NEMŠČINA
Welches Land hatte die führende Rolle bei der (ali den??) neuen Entwicklungen, welches war bei den Bauten am erfolgreichsten und welche Gebäude genießen den weltweiten Ruf, zwei Jahrhunderte später, immer noch.
A je tam, kjer sem označila, der ali den? Hvala za pomoč
Welches Land hatte die führende Rolle bei der (ali den??) neuen Entwicklungen, welches war bei den Bauten am erfolgreichsten und welche Gebäude genießen den weltweiten Ruf, zwei Jahrhunderte später, immer noch.
A je tam, kjer sem označila, der ali den? Hvala za pomoč
#455
eve
-
- Redni člani
-
- 10431 posts
trance chick
- Gender:Female
- Location:Novo mesto
Posted 05 June 2011 - 12:17 PM
Den - Dativ Pl.
Never allow someone to be your priority while you're just their option.
#457
Frida
-
- Redni člani
-
- 11860 posts
Izberi si sam
- Gender:Not Telling
Posted 05 June 2011 - 07:25 PM
Na kanadsko veleposlaništvo moram nakazat denar in ker za Slovenijo ni podatkov na katero banko moram it (za vse druge države je banka določena), piše spodaj navodilo:
If your country of residence is not in the above list, you should pay by financial instrument.
FINANCIAL INSTRUMENT (Canadian dollar certified cheque or money order).
Send a financial instrument in Canadian dollars drawn on a Canadian bank, payable to The Receiver General for Canada, for the exact amount of the fee(s) in the table above.
We will not accept financial instruments drawn on non-Canadian banks or in the wrong amount.
A se komu sanja kako naj si tole zadevo razlagam in kaj moram narest? Saj se bom tudi še tam pozanimala, ampak bo še trajal...
Hvala spet!
If your country of residence is not in the above list, you should pay by financial instrument.
FINANCIAL INSTRUMENT (Canadian dollar certified cheque or money order).
Send a financial instrument in Canadian dollars drawn on a Canadian bank, payable to The Receiver General for Canada, for the exact amount of the fee(s) in the table above.
We will not accept financial instruments drawn on non-Canadian banks or in the wrong amount.
A se komu sanja kako naj si tole zadevo razlagam in kaj moram narest? Saj se bom tudi še tam pozanimala, ampak bo še trajal...
Hvala spet!
#458
Adriane
-
- Redni člani
-
- 9883 posts
Flesh for fantasy
- Gender:Male
Posted 05 June 2011 - 07:27 PM
Da moraš poslat iz kanadske banke? It na šalter in tam plačat?
Tako sem razumela, drugače nimam pojma.
Tako sem razumela, drugače nimam pojma.
Do not pray for an easy life, pray for the strength to endure a difficult one.
Bruce Lee
opera_volgae_malek
#459
Frida
-
- Redni člani
-
- 11860 posts
Izberi si sam
- Gender:Not Telling
Posted 05 June 2011 - 07:33 PM
Tudi jaz sem tako razumela, ampak halo, sej v Sloveniji ni kanadske banke, bog mi pomagi. 
Hvala Adriane!
Hvala Adriane!
#460
Kinky
-
- Redni člani
-
- 38152 posts
Železna devica
- Gender:Not Telling
- Interests:krompir
Posted 05 June 2011 - 07:34 PM
Kje pa je najbližja banka, s kjer bi lahko poslala, Hrvaška, Italija?
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)
---------------------------------------------------------------------------------------------
When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
