36039 replies to this topic

[tasika]

Mislim, da je tudi pri ostalih prevodih isto, da velja avtorska stran = 1500 znakov brez presledkov. Nekateri, če imaš srečo ti zaračunajo sorazmerno vrednost oz polovico avtorske strano. Kolikor razumem iz tega je najmanjk kar je 1 avt. stran, tudi če je dejanskega prevoda manj. 

[Anouk]

Meni je izrecno napisala, da je njena tarifa 25c/besedo. Saj kaj dosti nimam za razmišljat, ker prevod tako ali tako rabim, samo zanima me, v kakšne višave bi znala it ta stevilka. Guess we'll find out soon enough. Hvala!

[tasika]

A ti je tako napisala. Vprašanje samo kako bo besede  štela. Če daš kar word coutn potem si predstavljam, da ti tudi datum ipd drobnarije vzame v račun.

[Špela]

Jaz sem vedno vse prevajala in pustila v enaki formi kot original.  Ko smo dali kaj več prevajati pa so nam šli na roko in npr. računali polovico strani ali 3/4, če je bilo res manj kot stran besedila.  Pomoje ti bo vse besede računala, ki jih je prevedla.  Mene je recimo srednješolsko spričevalo stalo cca. 60 € pa je vsega skup mogoče za četrt strani besedila.

[Anouk]

Forma itak ostane, ja. Samo ene stvari so mi ful ocitne in se mi jih zdi brezveze prevajat. Bistven je pa itak samo tisti en stavek + vsi mogoci zigi in podpisi in vrvice, ker je ocitno pretezko za take stvari oblikovat mednarodni obrazec (kot to obstaja za npr. rojstni list).

 

Najbolj smesno od vsega je pa itak to, da registrirane partnerske zveze, kot jo bova tukaj sklenila, ne morem priglasit na embasadi/v Sloveniji, ker ta koncept za raznospolne pare v Slo (se) ne obstaja. 

[Špela]

Aja, seveda se prevaja tudi "podpise" - npr. Miha Nova, notar prevedeš v Miha Novak, Notary Public, pri lastnoročnem podpisu pa napišeš /signature illegible/ in se to tudi računa. jaz sem pri prevajanju apostille morala vse prevesti pa je povsod enak - se pravi, vsi bi morali vedeti, da je pod točko 1 država pa sem morala kljub temu prevesti.

[tasika]

Zakaj pa registrirano partnersko zvezo in ne raje zakonske, ali je to pri njih isto?

[Anouk]

V praksi je skoraj enako zdaj, ja. Vcasih je bila recimo bistvena razlika, da si v reg. partnerski zvezi moral se vedno ocetovstvo posebej deklarirat - zdaj je to recimo ze vkljuceno, pa zakonsko zvezo so tudi posodobili v stilu, da tvoje premozenje ostane tvoje in ne postane avtomatsko skupno (lahko pa tudi, ce to zelis), tako da je razlika bolj kot ne simbolicna. Za neko vsoto (mislim da 60e) lahko partnersko zvezo tudi "nadgradis" v zakonsko, ce bi zelel, ker partnerska zveza ni povsod prepoznana (izven meja NL). Meni je dovolj to, da imam na Nizozemskem stvari urejene, da imava moznost obiska oz. odlocanja v primeru, da kdo od naju zboli/je v bolnici (sploh recimo jaz, ker tu uradno nimam nikogar), pa da sem komot dodana k njegovi polici zdravstvenega zavarovanja, ipd. O tem, zakaj se pa nisva odlocila za poroko, sem pa ze tolikokrat pisala, da ti bo iskalnik sigurno kaj nasel na to temo . 

 

Tukaj si pa lahko pogledas statistike porok in sklenjenih partnerskih zvez (med istospolnimi in raznospolnimi pari) - meni so ti trendi ful fascinantni

[Fiona]

Kako je z usa glede vize? Koliko casa si lahko tam najvec?

[Kalypso]

Za turistični obisk ne rabiš vize, moraš pa prek spleta naredit pre-check (t.j. ESTA) s katerim si lahko v ZDA do 90 dni. Potem pa obstajajo še drugi tipi viz, za tiste, ki v ZDA ne potujejo kot turisti. Te pa odvisno od tipa vize dovoljujejo, da ostaneš v ZDA za poljuben čas in dovoljujejo tudi delo, študij, idr.

[Fiona]

Aha ok. Ena znanka je sla varovat otroka svojega brata, ko se je njegovi zeni iztekla porodniska. Pa zivi pri njih zdaj. In sem se sprasevala koliko casa v tem primeru lahko ostane...najbrz dlje,ce sta jo "zaposlila" kot varusko ali hisno pomocnico.

[Neytiri]

Ima katera vlazilnik zraka? Fant je gledal ene za na radiatorje, ker je menda pri normalnih problematicno, da se ti okoli njega precej vlage nabere, ampak te za na radiatorje pa potem ne bi mogel uporabljati med nekurilno sezono.

Jih uporabljate samo pozimi in kateri se kaj vredu obnese?

[Anouk]

Midva imava nek (ionski? Ali kakšen že) vlažilec, v katerega naročiš vodo in ga prijklopis na električno omrezje, potem pa lahko nastaviš optimalni % zračne vlage in se avtomatsko vklapljanje in izklaplja, da ga uravnava. Meni je super za pozimi.

[_Planet_]

Anouk, si me spomnila z registrirano partnersko zvezo - morda kdo ve, če lahko v Sloveniji sklene zakonsko zvezo istospolni par iz držav EU ali iz držav izven EU (torej, da sklenitelja zveze nimata slovenskega državljanstva)?

[Kalypso]

Fiona, ne vem ce je tako enostavno. Kolegica je bila pred leti au pair pri slovensko/mehiski druzini v ZDA in je na koncu zaradi vse papirologije uradno bivala pri njih kar s turisticno vizo kot “sorodnica”. Ce se prav spomnim, je razlagala, da mora v primeru delovne vize delodajalec dokazovat, da ni primernega kandidata za pozicijo na US trgu in mora tudi sam sponzorirat vizo za zaposlenega oz. mora poiskat sponzorja zanjo. Pa bojda so bile za au pair oz varuske tud neke kvote koliko dovoljenj se lahko izda. Skratka drag in zamuden proces. Ce se je v teh letih kaj spremenilo pa ne vem. Glede na trenutno amerisko politiko predvidevam, da ne.

[Anouk]

Planet, ja, kolikor je meni znano. Tako kot se lahko Slovenci poročijo/porocimo na Nizozemskem ali v Vegasu ali nekje X. Je pa potem vprašanje, če tvoja maticna država to potem tudi prepozna. Podobno je s posvojitvami otrok (istospolnih partnerjev) iz tujine oz. v tujini.

https://infotujci.si...sevstvo/poroka/

[tasika]

Anouk hvala za odgovor, radovedna sem im tišim nos tja kjer me nič ne briga. Čestitam, če to situaciji priteče.

[_Planet_]

Hvala, Anouk!

[Kami]

Ima katera vlazilnik zraka? Fant je gledal ene za na radiatorje, ker je menda pri normalnih problematicno, da se ti okoli njega precej vlage nabere, ampak te za na radiatorje pa potem ne bi mogel uporabljati med nekurilno sezono.

Jih uporabljate samo pozimi in kateri se kaj vredu obnese?

midva sva imela takega

 

 

Imela sva ga v otroški sobi pozimi, ko sta bila kaj prehlajena ali imela zamašene nosove. Drugače ni bilo potrebe.

[Anouk]

Tasika, ah ne, nisi nic prevec vprasala, samo vcasih se mi zdi, da ene stvari kar naprej ponavljam kot pokvarjena lajna in grem potem ze sama sebi malo na zivce

 

V glavnem gre za to, da ima zakonska zveza kot institucija veliko neke ideoloske prtljage in sabo (hoces-noces) prinese veliko pricakovanj in tega, kaj se "spodobi" in koga vse se "mora" povabit in na kak nacin poteka praznovanje oz. cel dan. Midva imava namen s pricama en ponedeljek ob 8.30 skocit na obcino tisti dokument podpisat (traja 5 minut in stane 0eur), tako da imava to urejeno in potem proste roke glede datuma in logistike pri praznovanju. Gostov imava trenutno na seznamu dobrih 40, kar pomeni, da je vec kot pol druzine (tet, stricev, bratrancev in sestricen) izpadlo in da bo vse skupaj kot malo vecja vecerja/druzenje s tistimi res najblizjimi, tradicije gor ali dol. Zaenkrat imava idejo, da bi se okrog 15h/16h zbrali, potem je pa v planu finger food skozi cel vecer, torta oz. dessert bar, kaksen mednarodni kviz in druge igre (tipa balincki, pa kaksne starejse nizozemske igre tipa sjoelen), tako da se lahko ljudje med sabo tudi malo spoznajo in kaksno recejo in da ne sedijo cel vecer za isto mizo. Pac precej low-key in sprosceno bi si zelela vse skupaj, brez neke bele fluffy porocne obleke, sopka, plesisca z bandom, ki bi igral pozno v noc, raznih govorov in gostov v oblekah in kravatah. Sta mi udobje in avtenticnost tu bolj pomembna kot neki predpisani reglci Ce bi nama vse skupaj uspelo izvesti nekje avgusta/septembra, bi ziher najela kake stvari napihljive blazine in druge rekvizite za na jezero, tako se bova morala pa kaj drugega spomnit . 

 

 

+Mene osebno se vedno zbada, da je to podrocje v Slo se vedno urejeno na nacin "separate but kinda sorta not quite equal" za isto- in razlicnospolne pare. Glede na to, da smo imeli okrog referendumom v druzini precejsnji razkol in da sebe smatram nekje proti sredini straight-to-gay spektra (pa tudi, ce ne bi bila - neke take banalne razlike, ki se manifestirajo v nepravicni obravnavi ljudi, so mi sle od nekdaj v nos). Tako da tudi ne bi hotela biti v nekem ekskluzivnem klubu porocenih, dokler to pac ni realna moznost za druge. Ce bo komu to pomagalo do kaksnega spoznanja, super - ravno racunam sicer ne, ampak se mi vseeno zdi ena taka simbolicna gesta, ki bo - ce drugega ne - sprozila kaksno debato. Mi je ze mami na smucanju pojamrala, kako zdaj ne more nikomur povedat, da se bo njena hci porocila (ker se ne bom ). Bova imela pa ravno tako na papirju vse stvari urejene - vsaj na NL, kjer nameravava tudi ostat, tako da me prepoznavanje najine zveze v drugih drzavah prakticno nikakor ne omejuje. 

 

Pa hvala! *