3494 replies to this topic

[Kami]

Bellini . Čeprav so mi bile iz Spindle cove serije bolj všeč

[bellini]

Tiste še čakam, da jih dobim v knjižnici. Sem prebrala zgolj prvo iz te serije in me je tudi navdušila. To kaj zdaj berem Castle ever after mi je pa bila do zdaj druga (ne zavrni markiza) ful dobo napisana. Sem se presmejala vsem štorijam. Škotsko poroko pa začnem danes.

[bellini]

Mary Balogh- Temni angel; zgodba me ni pritegnila, morda tudi zaradi izredno slabega prevoda in veliko napak v besedilu.

[Podgana]

Aaa, meni je bila pa vsec. Se ne spomnim sicer prevoda, ampak mi je vsec, da so v Londonu med tonom pa da je skandal

[bellini]

Služničad oz. osebje je omenjeno kot posel. To mi nikak ni šlo skupaj. Recimo odlomek: "Z obžalovanjem je opazil, da je bila spletična že pri njej. No ja, njegovi posli so zdaj vsaj brez sence dvoma vedeli, da je zakonsko zvezo med grofom in njegovo grofico okronala telesna združitev."

Ali pa prevod nazivanja Milord v moj gospod. V drugih prevodih so pustili ang. verzijo, kar se mi zdi smiselno. Ali pa uporaba besede takojci ipd.

[Kami]

Mogoce je imel google translate slab dan 😂

[Podgana]

Kaj pa je s posli narobe? Sluzincas me vedno spominja na divjad in podobne besede.

[bellini]

Nisem še zasledila, da bi jih kdo poimenoval kot posli. Ne gre mi skupaj. In sem sigurna, da mi je prevod malo pokvaril vso zgodbo. Pri prebiranju knjig iste avtorice v seriji Klub preživelih sem res uživala, tudi besedilo je lepše teklo. So bile pa knjige te serije izdane pri založbi Učila, ta serija, ki jo zdaj berem pa pri neki drugi založbi Meander.

Danes dobim nadaljevanje Markizova nevesta pa da vidim kakšna bo ta zgodba.

[_M_]

Meni je tudi tuja raba te besede v takem kontekstu, nisem pomoje še nikjer zasledila...

[Coco*]

Radmila Petrović - Moja mama zna šta se dešava u gradovima

[bellini]

Mary Balogh: - Slavna junakinja

                       - Kričeč klobuček

 

Ta serija me res ni navdušila, ne samo zaradi napak v tisku, prevodu (ne morem mimo tega, da so nazivanje vojvod prevajali v vaše visočanstvo, namesto vaša milost.....prav jezna sem bila že na koncu ) ampak zlasti, ker je bilo preveč nekega opisovanja in dolgovezenja o notranjih občutenjih in veliko premalo dialogov in izzivanja med junaki. 

 

Ta vikend grem spet nazaj k Tessi Dare in njeni seriji Girl Meets Duke. Bo zagotovo bolj zabavno.

[tasika]

bellini, kdaj si ti tako pridna, da ti uspe toliko prebrat?

[bellini]

Po 20 uri zvečer. Ne gledam več TV, ker mi ni nič pametnega. Čakam na kakšne nanizanke spet, ki me bodo pritegnile.

[Podgana]

Mogoce je bil royal duke in ne navaden

[Kami]

Joanna Bolouri: SeXznam

 

 

Phoebe Henderson je morda res samska, a to ni nekaj, kar bi jo osrečevalo. Minilo je eno leto, odkar je svojega fanta Alexa našla v postelji z drugo, in niti številne steklenice vina in neštete ure analiziranj njunega razmerja z najboljšo prijateljico Lucy niso ničesar spremenile. Soočena z novim letom brez nove ljubezni se Phoebe odloči, da bo poiskala drugačno rešitev.

Seznam: deset stvari, ki si jih je v postelji vedno želela preizkusiti, toda nikoli ni imela priložnosti (ali poguma!). Seznam želja med rjuhami. Eno leto užitkov, brez obveznosti.

 

Preprosto, kajne?

 

Prištejte vsiljive sodelavce, prijatelje z ugodnostmi, pustolovščine v naravi in morda celo pravo ljubezen in Phoebe bo imela polne roke dela.

[_Planet_]

^^
: D

Je fajn? : )

[Kami]

Simpaticna knjiga za enkrat. Nimam pa veliko casa brat, saj kar hitro zaspim zvecer. Nimam vec bralne kondicije.

[_Planet_]

Hvala! : ) Jaz je sploh nimam, se moram prav potruditi, da kaj preberem (ponavadi bolj knjige, ki jih potrebujem, ne iz kakšnega posebnega užitka).

[_M_]

Prebrala sem Anonimno dekle. Zanimivo branje, od istih avtorjev kot Žena med nama.  Obe sta dobri, priporočam.

[bellini]

Prebrala sem serijo Sarah Maclean Pravila lopovov: -Lopov ostane lopov

                                                                                    - Dober grof zasluži ljubezen

                                                                                    -Vojvoda se vrača

                                                                                    - Ne sodi dame po obleki; ta je najboljša od vseh 4, ker mi je bila junakinja znana že iz prejšnje serije in sem bila vesel, da se je njena zgodba zaključila.

 

Čez vikend nadaljujem z avtoričino novo serijo in prvo knjigo: Past za markiza