Jump to content


Photo

Potrebujem prevod!

Started by krneki , Oct 10 2007 01:15 PM

  • Please log in to reply
784 replies to this topic

#241 Coco*

Coco*

    Dedek Mraz

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 27436 posts
  • Location:v tvoji omari
  • Interests:kaj te briga :O

Posted 02 November 2008 - 06:33 PM

Hvala obema! smile.gif
  • 0
Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso

#242 Frčica

Frčica

    Dobra Samaritanka

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 14254 posts
  • Gender:Female

Posted 28 November 2008 - 09:27 AM

Kaj tole pomeni?

edit: po zaslugi ancke ze imam
  • 0

Ljudje imajo radi, da jim kaj poveš, v pravih količinah, v skromnem, zaupnem tonu, in mislijo, da te poznajo, ampak te ne poznajo, poznajo podatke o tebi, dobijo samo dejstva, ne občutkov, ne, kaj si misliš o čemer koli, ne, kako si zaradi stvari, ki so se ti zgodile ali si se odločil zanje, tak, kot si. Vse, kar naredijo, je, da te napolnijo s svojimi občutki in mnenji in opažanji in ustvarijo novo življenje, ki ima s tvojim  bolj malo zveze, in tako si varen. (Per Petterson: Konje krast)

#243 Plain Jane

Plain Jane

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 13529 posts
  • Gender:Female

Posted 11 December 2008 - 11:35 PM

Edit: Ne rabim več.


  • 0

#244 Zoey

Zoey

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 10197 posts
  • Gender:Female

Posted 25 December 2008 - 01:57 PM

kak se po angleško reče štrikati?
  • 0

Ne, ona nima žametnih oči in niti kodrov mehkih kakor svila, 
če sneg je bel, ga v njenih nedrih ni in usta bi se od koral ločila.
Sem videl rože bele in rdeče, na njenih licih take ne cveto
in so dišave, ki so bolj dehteče, kot vonj, ki diha njeno ga telo. 
Njen glas poslušam rad, četudi vem da zvoki strun prijetneje zvene, 
kako boginje hodijo ne vem; ko ona hodi, stopa kot ljudje.
Pa vendar se mi zdi bolj očarljiva kot vse, ki pesem jih slavi lažniva.

#245 _Planet_

_Planet_

    human search engine of cudovita.si

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 27681 posts
  • Gender:Female

Posted 25 December 2008 - 02:18 PM

Šuša: to knit
  • 0
Rape of the mind is a social disorder...

#246 urš

urš

    odvisnik

  • Redni člani
  • PipPipPipPip
  • 2731 posts
  • Location:Bled

Posted 06 January 2009 - 10:39 PM

Rabila bi pomoč pri teh nekaj prevodih oops.gif
na sončni strani alp - an der sonner Seite der Alpen (?)
trmasto ljudstvo - eingenwilliges Volken (?)
za pozornega popotnika - ___
poganski slovenci - ____
bedeti nad - auferksam (al je to bl paziti?)
sovraštvo do tujcev -

  • 0
Od genija do norca nas loči samo en korak. V preteklosti sem pač preveč korakala.

#247 Freya_

Freya_

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 6695 posts

Posted 06 January 2009 - 11:09 PM

QUOTE(uršolinkica @ 6. 1. 2009 - 22:39) View Post

Rabila bi pomoč pri teh nekaj prevodih oops.gif
na sončni strani alp - an der sonner Seite der Alpen (?) a ni tu an der sonnen, joj, mene Adj Deklination malo j*** biggrin.gif hoho, še dobro da ne pišemo jutri slovnice a ne. cry.gif
trmasto ljudstvo - eingenwilliges Volken (?)
za pozornega popotnika - für den aufmerksamen Reisende ? spet, Adj Deklination, to pa ne vem če je prav biggrin.gif
poganski slovenci - pogan je der Heide, hmmm Heidenslowenen? heidnische Slowenen? something? biggrin.gif
bedeti nad - wachen über
sovraštvo do tujcev - der Fremdenhass


  • 0

#248 BusyBee

BusyBee

    pametnjakovič

  • Redni člani
  • PipPipPip
  • 1401 posts
  • Location:Malo tu, malo tam ...

Posted 06 January 2009 - 11:12 PM

QUOTE(uršolinkica @ 6. 1. 2009 - 22:39) View Post
Rabila bi pomoč pri teh nekaj prevodih oops.gif

na sončni strani alp - auf der sonner Seite der Alpen (če se ne motim je predlog auf)
trmasto ljudstvo - eingenwilliges Volk (se ne sklanja v tem primeru, razen če bi šlo za narode: Völker), morda tudi eigensinnig?
za pozornega popotnika - ___ für einen aufmerksamen Reisenden (kako pa je mišljeno???)
poganski slovenci - ____ die hednischen Slowenen? Drugač se uporablja kar Heidenvolk ... recimo slowenisches Heidenvolk ...
bedeti nad - auferksam (al je to bl paziti?) > mogoče wachen über ali pa (die) Augen offen haben (odvisno od konteksta)
sovraštvo do tujcev - der Fremdenhaß


Upam, da sem kaj pomagala. smile.gif

Edit: Freya, si me prehitela. biggrin.gif
  • 0
Strength is the capacity to break a chocolate bar into four pieces with your bare hands -- and then eat just one of the pieces. (Judith Viorst)

#249 urš

urš

    odvisnik

  • Redni člani
  • PipPipPipPip
  • 2731 posts
  • Location:Bled

Posted 07 January 2009 - 06:56 PM

SEm zjutraj samo na hitro pogledala in se nisem mela časa zahvalit!
Hvala obema, romalo je na moj plonkič in s plonkiča na kontrolno tak da še enkrat hvala biggrin.gif
  • 0
Od genija do norca nas loči samo en korak. V preteklosti sem pač preveč korakala.

#250 Ana

Ana

    terpsihora

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 30932 posts

Posted 07 January 2009 - 11:05 PM

Rabim prevod tega. laugh.gif


da nebi možda

nek se meni obrati

cige i cura dogovaraju posal..

ajhaj cige,bus sundral?

cige mrcina je posal dogovoril....

ne rahija nismo pričali o alkoholu

šundra šundra

i još jednom manekenka zvana Nei Seis i cige





  • 0
Viens, reste ici!

#251 Coco*

Coco*

    Dedek Mraz

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 27436 posts
  • Location:v tvoji omari
  • Interests:kaj te briga :O

Posted 07 January 2009 - 11:10 PM

Kiri jezik pa naj bi bil to, spakendranščina? laugh.gif
OK, lets traj.

da nebi možda = da ne bi mogoče

nek se meni obrati = naj reče meni

cige i cura dogovaraju posal.. = cigani in punca se menijo za posel

ajhaj cige,bus sundral? = WTF????????

cige mrcina je posal dogovoril.... = mrcina cigan je sklenil posel

ne rahija nismo pričali o alkoholu = ne rahija (?) nismo govorili o alkoholu

šundra šundra = ????

i još jednom manekenka zvana Nei Seis i cige = in še enkrat manekenka po imenu Nei Seis in cigani
  • 0
Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso

#252 Ana

Ana

    terpsihora

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 30932 posts

Posted 07 January 2009 - 11:29 PM

Haha hvala coco !

Ciga je ime enega kretena. To so eni kretenski komentarji na FB. Cela štorija no.
  • 0
Viens, reste ici!

#253 Coco*

Coco*

    Dedek Mraz

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 27436 posts
  • Location:v tvoji omari
  • Interests:kaj te briga :O

Posted 07 January 2009 - 11:38 PM

Aaaa, tako torej, jaz sem pa mislila, da so mišljeni cigani. Verjetno ima ta nadimek tudi neko težo. laugh.gif
  • 0
Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso

#254 Ana

Ana

    terpsihora

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 30932 posts

Posted 07 January 2009 - 11:46 PM

Hohoho.
  • 0
Viens, reste ici!

#255 Dragica

Dragica

    prismojena učiteljica

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 15733 posts
  • Gender:Female

Posted 15 January 2009 - 08:38 AM


Nujno!!!! biggrin.gif

Enopomensko-spominska vprašanja. Kok bi blo to v ang?
  • 0
Če hočeš nekaj, česar še nimaš in nisi nikoli imel, naredi nekaj, česar nisi še nikoli naredil.

#256 Dragica

Dragica

    prismojena učiteljica

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 15733 posts
  • Gender:Female

Posted 15 January 2009 - 11:44 AM



Zrihtala in že nesla vezat diplomo, jutri jo oddam. yahoo.gif yahoo.gif yahoo.gif yahoo.gif yahoo.gif
  • 0
Če hočeš nekaj, česar še nimaš in nisi nikoli imel, naredi nekaj, česar nisi še nikoli naredil.

#257 BusyBee

BusyBee

    pametnjakovič

  • Redni člani
  • PipPipPip
  • 1401 posts
  • Location:Malo tu, malo tam ...

Posted 15 January 2009 - 02:20 PM

Čestitke Dragica! thumbup.gif


Mene to še vse čaka, ko sem lenoba ... oops.gif

  • 0
Strength is the capacity to break a chocolate bar into four pieces with your bare hands -- and then eat just one of the pieces. (Judith Viorst)

#258 Dragica

Dragica

    prismojena učiteljica

  • Moderatorji
  • PipPipPipPipPip
  • 15733 posts
  • Gender:Female

Posted 15 January 2009 - 02:51 PM


Hvala!

Je pa res enga dela s to diplomo ej. Pa letanja naokol pa zbiranja podpisov in svega in svašta.
  • 0
Če hočeš nekaj, česar še nimaš in nisi nikoli imel, naredi nekaj, česar nisi še nikoli naredil.

#259 Nincha

Nincha

    HP freak

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 18602 posts
  • Gender:Female
  • Location:Hogwarts

Posted 16 January 2009 - 06:33 PM

Kako bi se po ang reklo da sem bila v šoli vprašana? oops.gif laugh.gif
  • 0

After all this time?

Always.

#260 Ancka Pomarancka

Ancka Pomarancka

    Izberi si sam

  • Redni člani
  • PipPipPipPipPip
  • 26105 posts
  • Gender:Female

Posted 16 January 2009 - 06:40 PM

you had an oral exam?
  • 0
Back to Vsi o vsem


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Cudovita.si
  2. →
  3. Privacy Policy