256 replies to this topic

[Ancka Pomarancka]

Ekaterina, šibej na FB

[Jinadaze]

Ste izvleček diplomske (ali katerikoli drugi del) same prevajale, ali dale prevesti diplomiranjemu prevajalcu/prof.?

Jaz bom poslala sem, ker bi rada imela res kvalitetno narejeno, mislim pa, da potrdila ne rabim (vsaj v navodilih ne piše, da bi bil potreben).

Pa po pravici povedano se mi ne da več prevajati, sem že tako vse morala iz ang. lit.

[Marmelada]

Jaz sem dala eni prevajalski agenciji. Svojemu znanju angleščine ne zaupam dovolj. Če nimaš nekega ful strokovnega besedila, ti brez problema tudi kakšen prof. prevede, sicer je pa bolje prav kakšnega prevajalca najti.

[Sarah]

Dala sem prevajat, ker sem hotela popolno opravljeno delo

[Kalypso]

Jaz sem sama prevedla. Po tem ko sem tudi sama vse vire in literaturo prevedla iz angleščine mi ni bilo težko spisat še tistega kratkega povzetka. Stilsko in za morebitne napake pa mi ga je pregledal in popravil prijatelj, sicer native speaker.

[Sarah]

Literaturo in vire sem jaz tudi prevajala sama, povzetek pa se mi zdi nekaj čisto drugega. Nekdo, ki prvič dobi diplmsko delo v roke, prebere morda samo povzetek in  zato mislim, da tudi če ostalo ne, mora vsaj to biti 101%. Moje mnenje, zato sem pa tudi prepustila profijem ta del.

[Kalypso]

Saj, meni je moj preveden povzetek pregledal in "spoliral" prijatelj, Avstralec, tako da lahko z gotovostjo trdim, da je brezhiben. Tudi moja mentorica ga je pohvalila, ko sem ji ga poslala v odobritev.

[sade]

Jaz sem morala dat povzetek prevest nekomu, ki je profesor po izobrazbi (lahko seveda tudi prevajalec), čeprav sama študiram angleščino.

[Anouk]

Jaz sem prevedla sama, potem pa mi je Kinky prijazno pregledala (pa se prof. anglescine s faksa, sva bili ravno na vezi). 

[Kinky]

Svetujem, da delo zaupate profesionalnemu prevajalcu z izkušnjami.

[Jinadaze]

Jaz sem danes poslala in tudi že dobila prevedeno, sem zelo zadovoljna. Priporočam.

[Kinky]

A si že napisala diplomo? 

 

Drugače pa super za dobro izkušnjo.

[Jinadaze]

Skoraj, zaključek pišem.

[_Mayckica_]

Jaz sem angleški del prevedla sama ker imam pomojem boljše znanje angleščine od profesorice (na faksu za turizem smo reševali osmerosmerke in iskali not hrano) + da mi ženska sploh ni hotla odgovarjat na mail drug mi pa po pravilih šole ni smel prevest, sm jih skor nekam poslala. Na koncu noben ni vedel da mi ni ona prevedla, mentorica se mij pa podpisala na papir daj blo pregledano paj bla stvar ocvrta.

 

Drugo sem pa dala lektorirat obvezno pa še se mi je direktorica vtaknila če sploh sem, sem ji mogla pol odrezek pokazat k sm plačala za lektoriranje tok da pr ns so bli kar zoprni glede tega. 

[Emily]

Kako bi pravilno citirala te podatke, ker knjiga nima avtorja?

 

 

2009

Ljubljana: Rokus Klett

str. 244-250

[Sarah]

Kaj pa je to? Zbornik, serijska publikacija? Mi smo imeli v navodilih točno določeno, kako napisatm, glede na gradivo.

[Emily]

Učbenik. 

[Sarah]

Učbenik? Vem da je sklic, v primeru, ko nimamo avtorja, recimo za SSKJ, takole (SSKJ 1998), za tvoj primer pa nisem ziher. Jaz bi rekla (Psihiatrična klinika ljubljana 2009).

 

Bibliografski zapis pa, v mojih navodilih piše:

 

Če za publikacijo, na kateri niso navedeni posamezniki kot dejanski tvorci besedila, stoji določena korporacija, navedemo njo kot nosilca odgovornosti. Te so lahko politične enote (država, regija) ter njene regionalne in lokalne upravne enote (občina, mesto), državni organi (državni zbor, vlada, ministrstva, sodišča, uradi, agencije, skladi, inšpektorati, komisije itd.), institucije (šole, univerze, knjižnice, gledališča, zbornice, centri, združenja ipd.), profitne ali neprofitne organizacije, društva, cerkve, priložnostne skupine, organizirani dogodki (kongresi, srečanja, festivali, sejmi ipd.).

 

Korporacija, ki je nosilec odgovornosti, je pogosto hkrati tudi izdajatelj dela. V tem primeru jo v bibliografskem opisu navedemo tudi med podatki o izidu. Primera:

 

Računovodsko sodišče Republike Slovenije. 2006. Revizijski priročnik. Ljubljana: Računovodsko sodišče Republike Slovenije.

[Emily]

Hvala Sarah bom poskusila tako pa potem še vprašala mentorico, če je prav.

[Emily]

Kako poteka tehnični pregled diplomske?

Ali moram tja tudi že prinest obrazce o lektoriranju in vse to ali pač samo sprintano verzijo diplomske, da vidijo če izgled štima?