BABEL pravi to:
In dark pace
Never differently more than at chance
I felt you breathe
In an unwise delicious moment eyes wide open
Without past or future
Each resemblance negative
Burning of onverzadigde recognition
I looked at to the brief shade on the wall.
Potrebujem prevod!
Started by
krneki
, Oct 10 2007 01:15 PM
784 replies to this topic
#221
Adriane
-
- Redni člani
-
- 9883 posts
Flesh for fantasy
- Gender:Male
Posted 22 May 2008 - 07:34 PM
Do not pray for an easy life, pray for the strength to endure a difficult one.
Bruce Lee
opera_volgae_malek
#222
Neytiri
-
- Redni člani
-
- 19982 posts
djevuška kraužlova
Posted 22 May 2008 - 07:42 PM
Hahahaa, BABEL ... umiram, resno !! 
Kaj to pomeni ? (ja, moja angleščina je obupna
)
Each resemblance negative
Burning of onverzadigde recognition
Kaj to pomeni ? (ja, moja angleščina je obupna
)Each resemblance negative
Burning of onverzadigde recognition
Svet je tak, kot si ga pripravljen videti
#223
Ana
-
- Moderatorji
-
- 30932 posts
terpsihora
Posted 22 May 2008 - 08:52 PM
Jaz bi tudi rabla pomoč.
1.)
Les lipides, ce sont les graisses presentes, entre autres, dans les patisseries, les beignets, les frites. Ils doivent etre consommes avec moderation.
The lipids, they are greases present, inter alia, in the patisseries, the fritters, the chips. They must be consume with moderation.
Lipidi. Lipidi so maščobe, ki so prisotne med drugim v slaščicah, v ocvrtih jedeh, v čipsih. Konzumirati jih moremo v omejenih količinah.
Mladoletna, če boš še kdaj v dilemi je TUKAJ dobra spletna stran. Napišeš v francoščini in ti vrže v angleščini. Je poliglot.
1.)
Les lipides, ce sont les graisses presentes, entre autres, dans les patisseries, les beignets, les frites. Ils doivent etre consommes avec moderation.
The lipids, they are greases present, inter alia, in the patisseries, the fritters, the chips. They must be consume with moderation.
Lipidi. Lipidi so maščobe, ki so prisotne med drugim v slaščicah, v ocvrtih jedeh, v čipsih. Konzumirati jih moremo v omejenih količinah.
Mladoletna, če boš še kdaj v dilemi je TUKAJ dobra spletna stran. Napišeš v francoščini in ti vrže v angleščini. Je poliglot.
Viens, reste ici!
#224
Neytiri
-
- Redni člani
-
- 19982 posts
djevuška kraužlova
Posted 22 May 2008 - 08:55 PM
Hvala, sem si jo dodala med zaznamke 
Svet je tak, kot si ga pripravljen videti
#225
Braunkopf
-
- Redni člani
-
- 21767 posts
Little Miss Greedy
- Location:pred računalnikom
- Interests:sevanje anti-mojo občutij
Posted 22 May 2008 - 09:15 PM
Google Translate tudi kaj naredi.
Vuelvo al Sur,
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.
como se vuelve siempre al amor,
vuelvo a vos,
con mi deseo, con mi temor.
#226
Kinky
-
- Redni člani
-
- 38152 posts
Železna devica
- Gender:Not Telling
- Interests:krompir
Posted 23 May 2008 - 06:46 AM
QUOTE(MLadoLetNa @ 22. 5. 2008 - 20:42) 
Hahahaa, BABEL ... umiram, resno !!
Kaj to pomeni ? (ja, moja angleščina je obupna
)Each resemblance negative
Burning of onverzadigde recognition
Babel je Babilon. Saj poznamo zgodbo o jezikih, don't we?
Drugi del ti pa sploh ni prevedlo, to je nizozemščina BTW, sem se je učila 3 leta, ampak ta beseda mi je pa misterij.
“It was true that I didn’t have much ambition, but there ought to be a place for people without ambition, I mean a better place than the one usually reserved. How in the hell could a man enjoy being awakened at 6:30 a.m. by an alarm clock, leap out of bed, dress, force-feed, shit, piss, brush teeth and hair, and fight traffic to get to a place where essentially you made lots of money for somebody else and were asked to be grateful for the opportunity to do so?” (Charles Bukowski)
---------------------------------------------------------------------------------------------
When you open your mind to the impossible, sometimes you find the truth.
#227
Ancka Pomarancka
-
- Redni člani
-
- 26105 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
Posted 23 May 2008 - 06:54 AM
lahko se potrudim pa vprašam kolege nizozemce...samo bo šele popoldne
#228
bellini
-
- Redni člani
-
- 4164 posts
odvisnik
- Gender:Male
Posted 23 May 2008 - 03:01 PM
Kaj pomeni to: verarsche person?
hvala
hvala
#229
Freya_
-
- Redni člani
-
- 6695 posts
Izberi si sam
Posted 23 May 2008 - 03:05 PM
verarschen = zajebavati
#230
bellini
-
- Redni člani
-
- 4164 posts
odvisnik
- Gender:Male
Posted 23 May 2008 - 03:19 PM
Se mi je zdelo, da je nekaj v tej smeri. Hvala ti.
#231
Neytiri
-
- Redni člani
-
- 19982 posts
djevuška kraužlova
Posted 23 May 2008 - 03:55 PM
QUOTE(Kinky @ 23. 5. 2008 - 7:46)
Babel je Babilon. Saj poznamo zgodbo o jezikih, don't we?
Drugi del ti pa sploh ni prevedlo, to je nizozemščina BTW, sem se je učila 3 leta, ampak ta beseda mi je pa misterij.
Ja ja, samo včeraj mi je malo trgalo in mi je blo vse smešno
Tudi za tisto besedo mi je jasno, da ni angleška
, samo celoten sklop, ki sem ga kopirala, na razumem (seveda pa je problem tud ta vmesna nizozemska beseda)
Svet je tak, kot si ga pripravljen videti
#232
Ancka Pomarancka
-
- Redni člani
-
- 26105 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
Posted 17 June 2008 - 11:30 AM
Tole so ena navodila kako prit do hotela.
A mi lahko ena to prevede? Čist tko po kmečko. - "greš tja po tej ulici in zaviješ v tem križišču na levo/desno."
Por C-17 desde Barcelona: al final de la Avda. Meridiana dirección Girona, tomar a la derecha C-17 dir. Vic-Puigcerdá. Salida Mollet Norte. Cruzar la C-17 por el puente hasta llegar al establecimiento.
Por AP-7 desde Tarragona: salida 15 Mollet. En la primera rotonda girar a la derecha hasta la 2Ş rotonda que hay que tomar a la izquierda hasta la siguiente rotonda a la izquierda hasta llegar al establecimiento.
Por AP-7 desde Girona: dirección Tarragona, salida 15 Mollet. En la rotonda girar a la izquierda hasta la siguiente rotonda, cruzarla hasta la siguiente y girar a la izquierda hasta el establecimiento.
Por AP-7 desde Barcelona: salida Parets-Vic. Seguir C-17 hasta cambio de sentido Barcelona. Tomar Mollet por C-17, pasar por delante del establecimiento y 300 m más adelante Mollet Centro y retroceder hasta el establecimiento.
Por C-17 desde Vic-Puigcerdŕ: dirección Barcelona, pasar por delante del establecimiento y 300 m más adelante Mollet centro y retroceder hasta el establecimiento.
A mi lahko ena to prevede? Čist tko po kmečko. - "greš tja po tej ulici in zaviješ v tem križišču na levo/desno."
Por C-17 desde Barcelona: al final de la Avda. Meridiana dirección Girona, tomar a la derecha C-17 dir. Vic-Puigcerdá. Salida Mollet Norte. Cruzar la C-17 por el puente hasta llegar al establecimiento.
Por AP-7 desde Tarragona: salida 15 Mollet. En la primera rotonda girar a la derecha hasta la 2Ş rotonda que hay que tomar a la izquierda hasta la siguiente rotonda a la izquierda hasta llegar al establecimiento.
Por AP-7 desde Girona: dirección Tarragona, salida 15 Mollet. En la rotonda girar a la izquierda hasta la siguiente rotonda, cruzarla hasta la siguiente y girar a la izquierda hasta el establecimiento.
Por AP-7 desde Barcelona: salida Parets-Vic. Seguir C-17 hasta cambio de sentido Barcelona. Tomar Mollet por C-17, pasar por delante del establecimiento y 300 m más adelante Mollet Centro y retroceder hasta el establecimiento.
Por C-17 desde Vic-Puigcerdŕ: dirección Barcelona, pasar por delante del establecimiento y 300 m más adelante Mollet centro y retroceder hasta el establecimiento.
#233
Hikoki
-
- Člani
-
- 181 posts
Na hitro si nekaj zmisli
Posted 18 June 2008 - 08:17 PM
A bi mi znala katera razložit kaj približno pomeni 'But nature is beautiful because it comes to my eyes in their last extremity?
Amen desu
#234
Baby
-
- Redni člani
-
- 3833 posts
odvisnik
Posted 22 June 2008 - 05:14 PM
Up to pomeni do? Recimo up to 30cm? Do 30cm?
#235
Ancka Pomarancka
-
- Redni člani
-
- 26105 posts
Izberi si sam
- Gender:Female
Posted 22 June 2008 - 05:32 PM
Res je.
Up to - izraža maksimum. Up to 37°C - do 37°C in ne več.
Up to - izraža maksimum. Up to 37°C - do 37°C in ne več.
#237
Coco*
-
- Redni člani
-
- 27436 posts
Dedek Mraz
- Location:v tvoji omari
- Interests:kaj te briga :O
Posted 02 November 2008 - 12:16 AM
Kako se reče v angleščini:
a.) obsojena sem na fiš&čips (v smislu: V Angliji ne bo moje najljubše hrane, morala bom jesti tisti gravž)
b.) svoboda druženja
c.) na splošno gojijo telesne stike ter kažejo čimveč kože
a.) obsojena sem na fiš&čips (v smislu: V Angliji ne bo moje najljubše hrane, morala bom jesti tisti gravž)
b.) svoboda druženja
c.) na splošno gojijo telesne stike ter kažejo čimveč kože
Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso
Pablo Picasso
#238
Coco*
-
- Redni člani
-
- 27436 posts
Dedek Mraz
- Location:v tvoji omari
- Interests:kaj te briga :O
Posted 02 November 2008 - 05:36 PM
QUOTE(Coco* @ 2. 11. 2008 - 0:16)
Kako se reče v angleščini:
a.) obsojena sem na fiš&čips (v smislu: V Angliji ne bo moje najljubše hrane, morala bom jesti tisti gravž)
b.) svoboda druženja
c.) na splošno gojijo telesne stike ter kažejo čimveč kože
Kdorkoli?
Everything you can imagine is real.
Pablo Picasso
Pablo Picasso
#239
Goddess
-
- Redni člani
-
- 2255 posts
pametnjakovič
- Location:okolica NM
Posted 02 November 2008 - 05:42 PM
Neki takega (Kinky sigurno zna bolje povedat kot js):
a.) I'm doomed to eating only fish and chips
b.) liberty of socializing
c.)in general they prefer physical contacts and are showing a lot of skin
a.) I'm doomed to eating only fish and chips
b.) liberty of socializing
c.)in general they prefer physical contacts and are showing a lot of skin
#240
tasika
-
- Redni člani
-
- 16990 posts
Sassenach
- Gender:Female
- Location:on the dance floor
Posted 02 November 2008 - 05:46 PM
a)I'm condemned/there will be nothing but fish&chips
b)freedom/liberty of gathering/socializing
c) in general they cheris tight physical/sexual relations/contacts
kaj v tem smislu
b)freedom/liberty of gathering/socializing
c) in general they cheris tight physical/sexual relations/contacts
kaj v tem smislu
Če že delaš bedarije naj se ti vsaj posrečijo!
[Napoleon]
[Napoleon]
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
