784 replies to this topic

[urš]

o hvala hvala hvala

[tasika]

Pri nemščini moram pripravit neko predstavitev. Če bi mi lahko katera tole prevedla prosim:

Schonbrunn je bil cesarska poletna rezidenca. Prostori dvorca so večinoma opremljeni v rokokojskem slogu. Najbolj znani dvorani sta zrcalna dvorana, kjer je šestletni Mozart igral klavir pred kraljico in z dišečim lesom obložena Milijonska soba.

Schloss park so uredili v slogu francoskega vrta. V glorieti, spomeniku zmage na najvišji točki v parku je danes lepa kavarna.

Tiergrten Schonbrunn je najstarejši živalski vrt na svetu. Ustanovljen je bil l. 1752. 1906 je bil tukaj rojen prvi slon v ujetništvu.

Stephansdom ali Steffl je najpomembnejša gotska stavba v Avstriji. Z vrha stolpa je čudovit pogled na mesto.

Na dvorišču nekdanje mestne hiše si lahko ogledamo baročni kip Raphaela Donnerja: Andromedabrunnen, ki predstavlja pripovedko o Perzeju in Andromedi.

Prater je pravi kraj za zabavo in sprostitev. Simbol Pratra je Riesenrad. Iz zaprtih kabin se odpira čudovit razgled čez strehe avstrijske prestolnice.

[Braunkopf]

Jst bi rabla schnell prevod za besedo Uhrpendel? Biiitte?

Ok, ok hab's schon.

[Braunkopf]

Rabim:

kako bi se reklo "amorikanisch" po naše; amoriško, ali amorikansko???

[Ancka Pomarancka]

meni se lepše sliši amoriško. amorikansko mi zveni, kot bi se otroci pogovarjali....

[Braunkopf]

Sem napisala amoriško, ampak sem si zraven še opombo dala.

[Freya_]

Jaz bi tud amoriško dala.

[Coco*]

Kako se reče angleško zavzemati ? V kontekstu 'prvo mesto, ki se zavzema za ukinitev..."

[Braunkopf]

Zavzeti se - vprašaj Kinky.

[tasika]

Mogoče kaj v tem smislu

It was the first city to argue in favour of/to defend/to speak up in favour of abolition.

[Coco*]

Si bom zapomnila to, čeprav mi ne rabi več oz. sem drugače prevedla. Hvala.

[urš]

a lahko ena ki obvlada nemščino tole preletela pa samo kake grozne napake popravla? se oddolžim....

Das Großherzogtum Luxemburg ist eine Monarchie in Westeuropa. Es grenzt im Suden an Frankreich, in Westn an Belgien und im Osten an Deutschland. Luxemburg ist mit einer Fläche von fast 2500 km² der zweitkleinste Staat der EU aber es ist hochbedeutend. Luxemburg ist die Mitbegründerin des Europäischen Union. Die Amtssprachen sind Letzeburgesch, Französisch und Deutsch. Die Minderheit spricht Italienisch oder Portugiesisch. Letzeburgesch ähnlich Deutsch. Der Norden des Landes ist ein Teil der Ardennen.
Der Hauptstadt des Luxemburg is Luxemburg. Dort wohnen fast 0,4 millionen Luxemburger. Die Geldeinheit ist Euro.
Die am meisten verbreitete Sportart in Luxemburg ist Fußball, welcher nur auf Amateurniveau gespielt wird. Sehr gerühmt ist auch Radsport. François Faber ist der erste Nicht-Franzose, der die Tour de France gewann in die 1909. Im Schachsport hat Luxemburg mit Alberto David einen Großmeister, der bei der Schacholympiade in Bled 2002 eine individuelle Goldmedaille am ersten Brett gewann.

[Braunkopf]

a lahko ena ki obvlada nemščino tole preletela pa samo kake grozne napake popravla? se oddolžim....

Das Großherzogtum Luxemburg ist eine Monarchie in Westeuropa.Sie grenzt im Süden an Frankreich, im Westen an Belgien und im Osten an Deutschland. Luxemburg ist mit einer Fläche von fast 2500 km² der zweitkleinste Staat der EU aber es ist hochbedeutend. Luxemburg ist die Mitbegründerin des Europäischen Union. Die Amtssprachen sind Letzeburgesch, Französisch und Deutsch. Die Minderheit spricht Italienisch oder Portugiesisch. Letzeburgesch ist ähnlich wie Deutsch. Der Norden des Landes ist ein Teil der Ardennen.
Der Hauptstadt des Luxemburg ist Luxemburg. Dort wohnen fast 0,4 millionen Luxemburger. Die Geldeinheit ist Euro.
Die am meisten verbreitete Sportart in Luxemburg ist Fußball, welcher nur auf Amateurniveau gespielt wird. Sehr gerühmt ist auch Radsport. François Faber ist der erste Nicht-Französe, der die Tour de France gewann in die 1909. Im Schachsport hat Luxemburg mit Alberto David einen Großmeister, der bei der Schacholympiade in Bled 2002 eine individuelle Goldmedaille am ersten Brett gewann.

Mislim da je to to.

[Neytiri]

Bi mi lahko katera proosim tole prevedla, ker meni se niti kanček ne sanja

Mon coeur se vide et vient inonder cette page
D'un tendre et curieux délire
Et se plaît à rendre hommage
A votre beauté et à votre sourire

[urš]

Crna zlata si!!! hvala ti res!!

[Braunkopf]

NP, itak so ble malenkosti sam za popravt.

[Neytiri]

Bi mi lahko katera proosim tole prevedla, ker meni se niti kanček ne sanja

Mon coeur se vide et vient inonder cette page
D'un tendre et curieux délire
Et se plaît à rendre hommage
A votre beauté et à votre sourire

plisek, čimprej

[Sarah]

Skoraj sem sladkorno zravn fasala, pa še grdo je.

Moje srce se izprazni in preplavi ta list
v nežnem in radovednem deliriju (?)
in je srečen da lahko laska
vašemu nasmehu in lepoti.

[Neytiri]

hvala, hahahahaa

[Neytiri]

In de donkere gang
Nooit anders meer dan bij toeval
Voelde ik je adem
Gevangen in een ondoordacht heerlijk moment
Ogen wijd open
Zonder verleden of toekomst
Elke gelijkenis ontkennend
Brandend van onverzadigde erkenning
Keek ik naar de vluchtige schaduw op de muur.

Spet se mi ne sanja, o čem teče beseda