784 replies to this topic

[Kalypso]

No jaz tistega več ne rabim- sem že sama nekak razvozlala kaj naj bi pomenilo. Hvala za ves trud.

[Freya_]

Emily, v UD sem nađla tole:

1. chieve

A combination of the verbs "chief", "thieve" and "chav" produced the umbrella term describing an act of stealing.

I fully chieved a plasma screen TV.

[Emily]

Hvala Freya.

[Ana]

Mi lahko kdo to popravi ?

Ana : Bonjour!
Tali : Bonjour!
Ana: Avoir besoin de maillot?
Tali : Pour toi?
Ana : Oui !
Tali : Quel est votre taile?
Ana : S
Ana : Combico ça coûte?
Tali : 35€. Commo payez vous?
Ana : Bien, est-ce que vous acceptez la carte American Expres ?
Tali : oui
Ana : Merci.
Tali : Bonjour!
Ana : Bonjour!

[Eli]

The most important is the Instrument of Government of 1974

Zo naj bi šlo za nek zakon. A naj prevedem kar Vladni instrument iz leta 1974? Jaz bi prej rekla, da gre za ustavo? NEvem?

A se morda komu sanja? Gre pa za pravno ureditev Švedske. KLIK

Edit: ustava je=)

[Adriane]

Mi lahko kdo to popravi ?

Ana : Bonjour!
Tali : Bonjour!
Ana: Avoir besoin de maillot? Avez-vous ali As-tu besoind'un Nimam pojma kaj bi rada povedala. Hočeš reči: "J'ai besoin d'un maillot." ? "Rabim majco."
Tali : Pour toi?
Ana : Oui !
Tali : Quelle (Taille je Ž.SP) est votre taille?
Ana : S
Ana : Combien ça coûte?
Tali : 35€. Comment payez-vous?
Ana : Bien, est-ce que vous acceptez la carte American Expres ?
Tali : oui
Ana : Merci.
Tali : Bonjour! Moraš dati odhodni pozdrav: Au revoir, Adieu...
Ana : Bonjour! Isto

Nimaš slovarja doma? Nasplošno delaš veliko pravopisnih napak, ki bi se jih komot lahko losala z uporabo slovarja. Tako se boš tudi najboljše naučla. to je samo potuha, da ti tako popravljamo. Zato bo bolje.

[Ana]

Ne nimam ga. Morem si ga nabavit. Pomagam si pač z zvezkom kolko gre ampak potem so pač ful napake. Hvala za pomoč !

[Adriane]

Razumem. To je pol res problem. Za začetek si ga sposodi v knjižnici ali nalogo naredi tam, če ga ne boš mogla dobit.
Sama sem veliko delala npr. na Inštitutu, ker so imeli materijal, ki sem ga nujno potrebovala, a ni bil na posojo. Ni nič strašnega. Le navadit se moraš.
Ko maš npr. prosto uro, skoči tja.

[Ana]

Ja ampak vedno nimam časa it v knjižnico, zato si ga morem nujno kupit. Za začetek seveda direktni prevod slo-franc, franc-slo, ker še neznam tolko besed, da bi lahko vzela kaj franc-franc.

[Emily]

Mi lahko katera pove o čem poje ta pesem. Ne rabim dobesednega prevoda, le toliko, da malo vem o čem se gre. Ker mi je zelo všeč o francoščini pa nimam pojma, se je nisem nikoli učila. Hvala!

Carla Bruni - Quelqu'un M'a Dit lyrics

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins il s'en fait des manteaux pourtant quelqu'un m'a dit...

Refrain
Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parais qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...

Refrain

Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...

[Adriane]

Ej, niti malo s emi ne da tega prevajat. Sem dala kar c/p v Babel in je vrglo ven tole:

It is said to me that our lives are not worth large thing,
They pass in one moment as fade the pinks.
It is said to me that the time which slips is a bastard that our sorrows it turns into to coats however somebody of them said to me...

Refrain That you still liked me, It is somebody who said to me that you still liked me.
Would be this possible then?
It is said to me that the destiny makes fun well of us
That it does not give us anything and that it promises all to us
Zdi se, da that happiness is within reach,
Tako da one tightens the hand and one finds insane
Kljub temu somebody said to me...

Refrain But who said to me that always you liked me?
I do not remember any more it was late in the night,
I still hears the voice,
but I do not see any more the features
"It loves you, it is secret, do not say to him that I said it to you"
You see somebody said to me...

That you still liked me, you it was really said to me...
What did you still like me, would be this possible then?
It is said to me that our lives are not worth large thing,
They pass in one moment as fade the pinks
One says to me that the time which slips is a bastard
That our sadnesses it is made coats of them,
Kljub temu somebody said to me that...


Nisem preverjala teksta, verjetno je dokaj razumljivo. le tam, kjer sem opazila še francosko besedo, sem jo prevedla.

[Emily]

Hvala ti!

[Errol]

vedno nimam časa it v knjižnico

Referenčna literatura (slovarji, leksikoni, ipd.) se ne izposoja na dom. Zakaj ne greš v knjižnico, kjer bi imela vse slovarje na mizi... Kakega pa res tudi lahko kupiš, to vedno prav pride. V antikvariatu poglej za kako ne prav staro izdajo, utegne biti ceneje...

[Eli]

Tole rabim:

Non-life insurance enterprises: gross claims payments
: gross premiums written

Besedo po besedo znam prevest, sam dobesedno ne gre...

[Brokoli]

Kaj pa tole pomen:
A CAUSE DES GARCONS? Neki o fantih?

[Ana]

Cause je razlog garcons so fantje. Ne znam ti prevest če ne vidim konteksta.

[Adriane]

Zaradi fantov.

[Brokoli]

Hvala!

[urš]

mene pa zanima kako se rečejo japonke v angleščini... ne kot osebe ampak kot obuvalo...

[Adriane]

Misčlim, da so flip flop.