784 replies to this topic

[krneki]

Vem da sem že parkrat videla v temi vprašanja, ki so bolj splošna da je katera spraševala za prevod, zato sem se odločila da odprem temo,posvečeno izključno temu.

Sama imam sledeč problem

Rabim pomoč pri prevodu! In sicer v nemščino, italjanščino, hrvaščino, francoščino!)

Gre se za anatomske vložke v čevljih.

1.)Zračen

2.) Zadržuje neprijetne vonjave

3.)Vpija znoj in ga izloči v 6 urah

4.) Ne draži kože

5) Je oblazinjen in blaži udarce

6.) Se prilagaja stopalu

7.) Dopušča ročno pranje

8.) Omogoča dolgotrajno uporabo ( v smislu da zdrži več let..tega ni treba prevest,to je samo za da bote vedle kaj mislm )


Kerkol jezik bi bil dobrodošel od zgoraj napisanih!

[piko*biko]

1. zracan
2. zadrzava neprijatan miris
3. upija znoj kojeg izlucuje u 6 sati
4. ne drazi kozu
5. ima jastucice koji ublazuju udarce
6. prilagodljiv je stopalu
7. dozovljava rucno pranje
8. omogucava dugotrajnu upotrebu

to je bolj tako tako, nej ti se kksna pove, js nism cist 100% da sm pravilno napisala vse

[paradajzz]

jaz ti lahko do jutri prevedem v francoščino, ko pridem v šolo in vzamem knjigo^^

[krneki]

ej ful bi prosila da ja,če je možno

Hvala za hrvatsko piko*biko Mogoče se še oco* oglasi in pove če je kul.
a imamo kakšni italjanko ali nemko?

Mučas gracias bejbe

[Coco*]

Ahm. Mja no, jst glede Pikbikiniega prevoda načeloma nimam pripomb, samo 3. točka je rahlo nesmiselna, ko se jo dobesedno prevede


4. ne razdražuje kože (ne kožu!)
6. Prilagodljiv stopalu (in ne prilagodljiv je stopalu, s tistim 'je' se čudno sliši)

Glede italijanščine .. joj, I hate prevajanje iz slo v it.
Ajde že ker si ti, ti napišem, daj mi par minutk.

EDIT: Založila sem slovar, naj ti Sarah/Redkev prevedeta Sry.

[piko*biko]

coco hvala k si me popravla, ja tretja je bla tut men smesna, sam neznam drgac edin upija znoj i izluci ga poslije 6 sati. ma smesn je. aja sally, namest stopala lahko uporabis tut besedo tabane

[Coco*]

Hahaha, Sally, NE uporabljaj besede tabani, to je bolj pogovorna verzija v smislu tace

Sally, dej povej 3. točko kako drugače, da jo tudi mi potem drugače prevedemo, da bo bolj smiselno.

[Adriane]

1. aéré
2. retient odeurs désagréables
3. absorbe la suer et l’élimine aprčs six heures
4. n’irrite pas la peau
5. rembourré et adoucit les coups
6. s’adapte au pied
7. permet le lavage a main
8. de long durée



Bo Ana popravla, če bo kaj narobe
Možno, da se kaka stvar drugače reče. Nisem se še nikoli tako poglabljala v čevelj, tako da ne vem

Če se mi bo dalo, prevedem še v IT. Angleščino naj prevzame kera druga.

Edit: Angleščine ne rabiš

[Princeska]

1. luftig
2. hielt unangenehme Wohlgeruche auf
3. saugst den Schweiß ein und sondert ihn ab
4. reizt die Haupt nicht
5. ist bezogt und lindert die Stoße
6. passt dem Fuß an
7. erlaubt dem Händewaschen
8. ermöglicht langwierige Verwendung

[Sarah]

1.) areato/arioso
2.) trattiene gli odori sgradevoli
3.) assorbe il sudore e lo elimina in sei ore
4.) non irrita la pelle
5.) e' imbottito e attutisce gli urti
6.) si adatta alla pianta del piede
7.) permette il lavaggio a mano
8.) si conserva a lungo nel tempo

[Parvinder]

1. aéré
2. retient odeurs désagréables
3. absorbe la suer et l’élimine aprčs six heures
4. n’irrite pas la peau
5. rembourré et adoucit les coups
6. s’adapte au pied
7. permet le lavage a main
8. de long durée

Pri 3. je aprEs. . Drugih napak nisem opazila, niti nisem tak mojster, samo tale slovnična napaka me je zmedla.

[krneki]

Omg hvala vam vsem Fotr bo res srečen

Coco* ma ne znam drugače povedat Kako bi pa ti drugače rekla da znoj vpije in ga potlej v šestih urah izloči ?

Fotr vam bo ZLO hvaležen,jst sm vam pa itak že

[Adriane]

Ja, Parvinder. Hvala! Sem se zatipkala. "Après" je pravilno.

[Kebabsi]

1. luftig
2. aufhalten von unangenemen Gerüchen
3. saugt den Schweiß ein und sondert ihn im sechs Stunden ab
4. reizt die Haut nicht
5. ist bezogen und lindert die Stoße
6. ist auf den Fuss angepasst ( ist Anatomisch auf den Fuss angepasst)
7. waschen von Hand moglich
8. ermoglicht langeren gebrauch

Če ni prav, me prosim popravite. Pri nemščini je fora, da se lahko stvari povedo na 10 različnih načinov in se zelo komplicirajo. Jaz sicer znam tekoče govorit, ampak pravilno pisanje mi pa nikol ni šlo.

[Ana]

Bo Ana popravla, če bo kaj narobe

Ne zajebavaj.

[Kalypso]

Kaj pomeni fraza to bell the cat?

[Kinky]

Take a risk, perform a daring act - "Who is going to bell the cat?"

[Kalypso]

najlepša hvala